통역 교육 콘텐츠 개발을 위한 챗GPT 프롬프트 설계: 제작과 편집을 중심으로
ChatGPT prompt design for interpreter training content development: Focusing on text creation and editing
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper provides an in-depth analysis of prompt design for large language models (LLMs), specifically ChatGPT, and its application in interpreter education. Positioned within the framework of Computer-Assisted Interpreter Training (CAIT), this study explores how ChatGPT can assist in generating and editing interpreter training contents. By integrating a comprehensive literature review with practical applications, the research provides concrete examples of ChatGPT prompts for two primary purposes: creating new source texts and editing existing content. For content generation, the study recommends using a CORE template, leveraging materials such as press releases, news articles, and other relevant documents to initiate a prompt series. Furthermore, it highlights the inclusion of difficulty elements in source texts, such as proverbs, idiomatic expressions, numbers, and other intricate features of text composition. This research underscores the transformative potential of AI-generated content (AIGC) in enhancing interpreter education, particularly by offering a scalable solution for creating diverse and challenging training materials. The study concludes by recommending further research to explore more sophisticated applications of LLMs in interpreter training programs. Despite some limitations, the findings emphasize that tools like ChatGPT represent a valuable resource for enriching interpreter education, indicating a promising future at the intersection of AI and pedagogy.
Abstract
This paper provides an in-depth analysis of prompt design for large language models (LLMs), specifically ChatGPT, and its application in interpreter education. Positioned within the framework of Computer-Assisted Interpreter Training (CAIT), this study explores how ChatGPT can assist in generating and editing interpreter training contents. By integrating a comprehensive literature review with practical applications, the research provides concrete examples of ChatGPT prompts for two primary purposes: creating new source texts and editing existing content. For content generation, the study recommends using a CORE template, leveraging materials such as press releases, news articles, and other relevant documents to initiate a prompt series. Furthermore, it highlights the inclusion of difficulty elements in source texts, such as proverbs, idiomatic expressions, numbers, and other intricate features of text composition. This research underscores the transformative potential of AI-generated content (AIGC) in enhancing interpreter education, particularly by offering a scalable solution for creating diverse and challenging training materials. The study concludes by recommending further research to explore more sophisticated applications of LLMs in interpreter training programs. Despite some limitations, the findings emphasize that tools like ChatGPT represent a valuable resource for enriching interpreter education, indicating a promising future at the intersection of AI and pedagogy.
참고문헌 (32)
- 김규섭, "AI와 챗봇" (2023), 넷마루
- 박미정, "생성형 AI와 기계번역 : 챗GPT 번역을 통한 한일통역교육 고찰", 통번역학연구, 27(3), pp.27~56 (2023)
- 박혜경, "국내 통역대학원 교육방법론의 재고(再考) : 1학기 순차통역 중심으로", 통역과 번역, 8(2), pp.61~80 (2006)
- 반병현, "프롬프트 엔지니어링" (2023), 생능출판사
- 생성형AI연구회, "생성형 AI 프롬프트 디자인" (2024), 광문각출판미디어
- 서승완, "(챗GPT가 쏘아올린 신직업) 프롬프트 엔지니어" (2023), 애드앤미디어
- 신지선, "번역교육에서 챗GPT의 활용 방안 탐구", 번역학연구, 25(2), pp.29~67 (2024)
- 이선화, "챗GPT를 적용한 번역수업 실천 사례 연구 : 학부생 번역 과제를 중심으로", 번역학연구, 24(3), pp.351~379 (2023)
- 이주연, "전문순차통역 수업 설계 : 실행연구", 통역과 번역, 22(2), pp.105~128 (2020)
- 이지민, "국내 순차통역 상황 요소와 연계한 통역 능력 정의 및 수업 모형 개발", 통번역학연구, 22(3), pp.197~225 (2018)
- 임순정, "맥락에 기반한 통역 교육 : AB 순차 통역 수업 사례 분석", 번역학연구, 22(1), pp.219~245 (2021)
- 장민, "챗GPT 기회를 잡는 사람들" (2023), 알투스
- 정대홍, "인공지능 시대, 교사가 만드는 미래학교" (2022), 교육과학사
- 정제영, "챗GPT 교육혁명. ChatGPT를 활용한 하이터치 하이테크 미래교육" (2023), 포르체
- 정혜연, "통역학 개론" (2023), 한국문화사
- 지윤주, "학부번역전공자의 챗GPT 관련 인식과 챗GPT 번역 및 포스트에디팅 실험 연구", 통번역학연구, 27(3), pp.203~226 (2023)
- 진실희, "통역교육의 교육공학적 접근 : CAIT 수업 설계를 위한 일 고찰", 통번역학연구, 21(2), pp.133~162 (2017)
- 진실희, "생성형 AI 활용 통역 교육 사례연구 : 챗GPT를 활용한 비즈니스 통역 수업 설계를 중심으로", 통번역학연구, 28(3), pp.187~214 (2024)
- 최문선, "통역 교육에서의 난이도와 난이도 요인 : 통역 교육 전문가 조사를 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.247~276 (2012)
- 최문선, "영한 순차통역 교육을 위한 원천텍스트 난이도 연구", 박사, pp.2013
- 최문선, "통역 교육에서의 원문 텍스트 난이도 평가 자동화 : 코메트릭스(Coh-Metrix)를 이용한 다차원적 텍스트 난이도 평가를 중심으로", 통역과 번역, 25(1), pp.131~153 (2023)
- 최재용, "전문직을 위한 AI 챗GPT" (2023), 미디어북
- 프롬프트 크리에이터, "된다! 하루만에 끝내는 챗GPT 활용법" (2023), 이지스 퍼블리싱
- 한송이, "생성형 AI를 활용한 미래교육" (2023), 교육과학사
- Barik, C., "Simultaneous interpretation : Temporal and quantitative Data", Language and Speech, 16(3), pp.237~270 (1973)
- Jones, R, "Conference interpreting explained" (2002), Routledge
- Lederer, M, "Interpreting: Yesterday, today and tomorrow", pp.53~60 (2008), John Benjamins Publishing
- Pöchhacker, F., "Translation research and interpreting research: Traditions, gaps and synergies", pp.104~115 (2004), Multilingual Matters
- Sawyer, B, "Fundamental aspects of interpreter education: Curriculum and assessment" (2004), John Benjamins Publishing
- Seleskovitch, D., "A systematic approach to teaching interpretation", The Registry of Interpreters for the Deaf, ~ (1995)
- Setton, R., "Conference interpreting: A complete course and trainer’s guide (2 Vol.)" (2016), John Benjamins
- Thiery, C, "Interpreting: Yesterday, today and tomorrow", pp.40~45 (2008), John Benjamins Publishing