혼성이론 시각으로 분석한 『紅樓夢』 색채어 중한번역 연구 - 번역자의 인지 과정을 중심으로
A Study on Chinese-Korean Translation of Dream of the Red Chamber's Color Words from the Conceptual Blending Theory
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to show the principle of translation by examining the effects of the translator’s cognitive ability and subjective choice on the translation result in the translation process from the translation of color vocabulary of Dream of the Red Chamber. To analyze the principles of information integration in the translator’s translation process, this paper introduces the Conceptual Blending Theory, showing a network for the interpretation of the original text and a network for the creation process of the translated text. In addition, with the two networks focusing on the translator space connected, a multiple blending network is built. Based on this, the information integration method of selecting a translation strategy and generating a translation is presented in the information processing process of the translator. And during the analysis of the translation process, factors such as the source language, original text, translator, target language, translated text, and socio-cultural background are integrated into one network, and the influence of these factors on the selection of translation strategy is analyzed.
Abstract
The purpose of this study is to show the principle of translation by examining the effects of the translator’s cognitive ability and subjective choice on the translation result in the translation process from the translation of color vocabulary of Dream of the Red Chamber. To analyze the principles of information integration in the translator’s translation process, this paper introduces the Conceptual Blending Theory, showing a network for the interpretation of the original text and a network for the creation process of the translated text. In addition, with the two networks focusing on the translator space connected, a multiple blending network is built. Based on this, the information integration method of selecting a translation strategy and generating a translation is presented in the information processing process of the translator. And during the analysis of the translation process, factors such as the source language, original text, translator, target language, translated text, and socio-cultural background are integrated into one network, and the influence of these factors on the selection of translation strategy is analyzed.
참고문헌 (40)
- 김동환, "개념적 혼성이론" (2002), 도서출판 박이정
- 김동환, "인지언어학과 의미" (2005), 태학사
- 김동환, "환유와 인지-인지언어학적 접근법" (2019), 한국문화사
- 曹雪芹, "홍루몽" (2005), 나남
- Hornby, M. S., "번역학 발전사" (2010), 이화여자대학교출판부
- Lakoff, G., "삶으로서의 은유" (1995), 서광사
- 고민희, "《紅樓夢》의 색채어 번역 - 靑色을 중심으로", 중국소설논총, (47), pp.119~153 (2015), 한국중국소설학회[DOI]
- 고민희, "≪紅樓夢≫ 한국어 번역에 있어서의 諸 問題 ― 後40回를 중심으로", 중국어문논총, (39), pp.473~504 (2008), 중국어문연구회[DOI]
- 권여진, "인지언어학에서 은유의 보편성과 상대성" (2017), 한국문화사
- 이범열, "현대중국어 색채 은유와 환유의 사용과 의사소통 효과에 대한 연구 －‘白’, ‘黑’, ‘紅’을 중심으로－", 중국어문학, (75), pp.151~180 (2017), 영남중국어문학회[DOI]
- 손동옥, "한중 색채어의 비교 연구", 석사, 중어중문학, pp.2007
- 임지룡, "한국어의미론" (2018), 한국문화사
- 임지룡, "인지언어학 기초" (2008), 한국문화사
- 임혜원, "언어와 인지" (2013), 한국문화사
- 유길문, "한·중 기본 색채어 의미확장 - 대조 연구", 한국(조선어) 교육연구, (6), pp.294~306 (2008)
- 유염, "『紅樓夢』의 문화의상 확장의미 중한번역 연구", 박사, pp.2021
- 주옥, "≪홍루몽≫ 문화 요소에 대한 한일 번역 양상 비교", 중국어문논총, (91), pp.155~182 (2019), 중국어문연구회[DOI]
- 허정정, "한·중 색채어의 의미 대응 양상 연구 : '검다, 희다, 누르다, 푸르다, 붉다'를 중심으로", 석사, 국어국문학과 한국어학전공, pp.2012
- 郝智, "한·중 기본 색채어 의미 확장 대조 연구", 석사, pp.2018
- 葛蓓, "中国古代服饰色彩文化与色彩观念探源", pp.272~273 (2013), 大舞台
- 骆峰, "汉语色彩词的文化审视" (2004), 上海辞书出版社
- 卢思齐, "汉韩惯用语中颜色隐喻的对比研究", 硕士, pp.2016
- 娄小琴, "基于概念隐喻的汉、韩颜色词比较研究", 浙江学刊, 2014(２), pp.109~115 (2014)
- 娄小琴, "汉韩颜色词“白”之隐喻文对比", 语文学刊, pp.7~10 (2010)
- 苗菊, "从概念整合理论视角试析翻译准则", 中国外语, pp.94~99 (2014)
- 潘峰, "汉语颜色词文化义论" (2015), 武汉大学出版社
- 文旭, "认知翻译学" (2019), 北京大学出版社
- 汪静, "从认知角度谈颜色隐喻的跨文化翻译——以《红楼梦》为例", 兰州工业学院学报, 24(5), pp.115~120 (2017)
- 汪立荣, "从框架理论看翻译", 中国翻译, 26(3), pp.27~32 (2005)
- 王文斌, "心理空间理论和概念合成理论研究" (2011), 上海外语教育出版社
- 王文斌, "隐喻的认知构建与解读" (2007), 上海外语教育出版社
- 王正元, "概念整合理论及其应用研究" (2009), 高等教育出版社
- 王宁, "翻译研究的文化转向" (2009), 清华大学出版社
- 李忻洳, "从概念整合视角探析翻译过程", 外语研究, pp.83~87 (2014)
- 李红印, "现代汉语颜色词语义分析" (2007), 商务印书馆
- 陈友勋, "认知翻译法" (2011), 西南交通大学出版社
- 韩玲, "汉韩常用颜色词对比研究", 硕士, pp.2011
- Evans，V., "How Words Mean: Lexical Concepts，Cognitive Models and Meaning Construction" (2009), Oxford University Press
- Fauconnier, G., "Mental spaces: Aspects of meaning construction in natural language" (1985), MIT Press
- Fauconnier, G., "The Way We Think:Conceptual Blending and the Mind's Hidden Complexities" (2002), Basic Books