논문KCI 등재
韩、汉翻译中词汇翻译偏误的认知语言学分析
한중 번역 중에 어휘 오역에 대한 인지언어학적 고찰
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
한중 번역 중에 오역 현상은 흔한 일이다. 지금까지 한중 오역에 대한 연구는 크게 어휘와 통사 두 가지 측면에서 다루고 있다. 특히 어휘 오역에 대한 연구는 품사, 의미의 모호성, 어휘간의 결합 등으로 나뉘어 어휘 오역에 대한 원인을 분석한 연구들이 있다. 그런데 문법적 어려움을 극복하는 것 외에 번역을 담당하는 번역자가 서로 다른 언어와 문화에서 인지되는 요소를 반영하여 번역을 하는 임무를 가진다. 본 논문은 한중 번역 과정에서 발생되고 있는 어휘 오역에 대해서 인지언어학적 분석을 시도하고자 하는 데 그 목적이 있다. 인지언어학의 원형 범주 이론과 틀에 관한 이론을 가지고 번역 중에 어휘 오역 현상에 대해 설명하고 오역된 원인을 밝히고자 한다. 즉 번역자의 인지 과정과 원문의 의미를 연결시켜 오역이 된 원인을 찾아내고자 한다. 이에 대해서는 인지언어학적 번역 관점을 취해 ‘범주 교차’와 ‘모호하게 번역하기’, 그리고‘归化（domestication）하기’등 번역 방법을 제시하였다.
참고문헌 (16)
- 임지룡, (2010), 역락
- 王寅, (2007), 上海：上海外语教育出版社
- 蓝纯, (2005), 北京：外语教学与研究出版社
- 方梦之, (2004), 上海外语教育出版社
- 桂乾元, (2004), 上海外语教育出版社
- 赵艳芳, (2001), 上海：上海外语教育出版社
- 张纯辉, "认知语言学研究方法的理论分析与展望", 学术论坛, (2) (2001)
- 李靖, "翻译等值论的认知语言学解读", 安徽文学, (6) (2008)
- 장기, "���中������翻���的敬语翻译浅探", 중국학연구, 46(46), pp.85~104 (2008), 중국학연구회
- 王敏, "中韩文化传播中韩汉翻译技巧分析及研究", 武汉科技学院学报, 21(7)
- 昃晓艺, "韩中翻译中出现的汉字词翻译错误分析" (2009)
- "现代汉语规范词典" (2004), 外语教学与研究出版社
- 김난미, "한중번역의 오역사례분석-서울시 홈페이지 중문사이트를 중심으로", 통역과 번역, 5(1), pp.49~73 (2003), 한국통역번역학회
- 이영희, "韓譯漢偏誤分析", 문화콘텐츠연구, (10), pp.175~196 (2005), 동의대학교
- 왕조, "한중 오역 분석 연구 : 동아일보 중문판을 중심으로 = 韓中誤역分析硏究 : 以東亞日報中文版爲中心", 석사, pp.2006
- "표준국어대사전"[URL]
관련 논문AI추천
중한 번역 중 중국 학습자에게 나타나는 동형 한자어 오역 유형과 원인 분석임려한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2012 · 제10권 제3호중한 번역 오류의 특징 고찰 및 유형 분류 - 신문보도문 분석을 기반으로유수경중국어문학회 · 중국어문학지2017 · 제61호대외 뉴스 기사에서 문화 어휘의 중한 번역 연구 -신화망(新华网) 한국어판을 중심으로장문려인문사회 21 · 인문사회 212023 · 제14권 제2호한중 번역에서의 문화소 번역 전략금지아한국번역학회 · 번역학연구2015 · 제16권 제3호중국어 결과보어 구문과 한국어 번역문 사건 구조에 대한 인지적 분석김현희외국학연구소 · 외국학연구2020 · 제53호한국어 초급 교재에 나타난 중국어 대조 번역 오류 연구 - 충실성과 가독성을 중심으로李璐어문연구학회 · 어문연구2022 · 제114권