汉语颜色词的语义模糊性及其韩译研究
Research on the Fuzziness of Chinese color words and its Korean Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Fuzziness is one basic feature of the natural language, and exists on every level of the language system. Fuzziness poses an important problem in translation research. It needs to be examined and studied thoroughly. Employing fuzzy theory to assist translation studies will greatly promote the development of translation theory and practice. Therefore, Taking fuzzy theory as the support and “Three Hundred Tang Poems”translated by Lin Dongxi as the translation corpus, this study tries to establish Chinese and Korean bilingual corpus. By corpus research method, this paper aims to analyze the fuzzy color words in “Three Hundred Tang Poems”and Lin’s translation, examine translation activities in combination with the fuzzy nature of natural language and explore the strategies of fuzzy vocabulary translation.
Abstract
Fuzziness is one basic feature of the natural language, and exists on every level of the language system. Fuzziness poses an important problem in translation research. It needs to be examined and studied thoroughly. Employing fuzzy theory to assist translation studies will greatly promote the development of translation theory and practice. Therefore, Taking fuzzy theory as the support and “Three Hundred Tang Poems”translated by Lin Dongxi as the translation corpus, this study tries to establish Chinese and Korean bilingual corpus. By corpus research method, this paper aims to analyze the fuzzy color words in “Three Hundred Tang Poems”and Lin’s translation, examine translation activities in combination with the fuzzy nature of natural language and explore the strategies of fuzzy vocabulary translation.
참고문헌 (18)
- 程力群, "意识论" (1980), 河北人民出版社
- 关海鸥, "语义模糊性理解与翻译策略研究", 外语学刊, (5) (2007)
- 李佳楠, "模糊语言在唐诗宋词中语义外延的翻译策略", 外语学刊, (3) (2015)
- 黎千驹, "模糊语义学导论" (2007), 社会科学文献出版社
- 李晓明, "模糊性：人类认识之谜" (1985), 人民出版社
- 李文戈, "翻译学视野中的语言模糊性", 外语学刊, (3) (2004)
- 尚惠春, "光学的进程", 光明日报, ~ (1979)
- 王克明, "论翻译过程的语义隐显转换", 山东外语教学, (1) (2005)
- 伍铁平, "模糊语言学" (1999), 上海外语教育出版社
- 伍铁平, "论颜色词及其模糊性质", 语言教学与研究, (2) (1986)
- 吴振国, "汉语模糊语义研究" (2003), 华中师范大学出版社
- 余富斌, "模糊语言与翻译", 外语与外语教学, (10) (2000)
- 札德, "模糊集", 自然科学哲学问题丛刊, (1) (1981)
- 赵彦春, "语言模糊性与翻译的模糊对等", 天津外国语学院学报, (4) (2001)
- L.Hjelmslev, "OmkringSprogteoriensGrundlaeggelse（语言理论基础）", 语言学新著述, (1) (1960)
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상
- 김혜영, "국어 번역문과 번역글 쓰기" (2009), 韩国文化社
- 손수, "당시삼백수" (2019), 올재클래식스