통역의 숨겨진 차원 - 에드워드 홀의 비언어 범주를 중심으로
The Hidden Dimension of Interpreting: Focusing on the Non-verbal Category Defined by Edward Hall
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper deals with some of the nonverbal communication elements as an important para-textual component in interpreting on which few researchers have tried to provide reasons for insufficient academic criteria. From an abductive perspective, this paper organizes data according to Hall’s classification: gestures, facial expressions, and silence as nonverbal communication elements and time and space as nonverbal communication bases. These are not extra-messages created during the communication process, but the messages themselves. This study also discusses some cross-cultural differences in the body expression elements ranging from the head to legs. Facial expressions were disserted with smiling and eye contact. Silence was disserted in the categories of positive/negative. Time was disserted in the category of modern/premodern. Spaces were disserted by dividing in spacial sensibility itself and spacial sensibility with men, seating space. These findings will help us better understand and perform interpreting tasks.
Abstract
This paper deals with some of the nonverbal communication elements as an important para-textual component in interpreting on which few researchers have tried to provide reasons for insufficient academic criteria. From an abductive perspective, this paper organizes data according to Hall’s classification: gestures, facial expressions, and silence as nonverbal communication elements and time and space as nonverbal communication bases. These are not extra-messages created during the communication process, but the messages themselves. This study also discusses some cross-cultural differences in the body expression elements ranging from the head to legs. Facial expressions were disserted with smiling and eye contact. Silence was disserted in the categories of positive/negative. Time was disserted in the category of modern/premodern. Spaces were disserted by dividing in spacial sensibility itself and spacial sensibility with men, seating space. These findings will help us better understand and perform interpreting tasks.
참고문헌 (42)
- 김우룡, "비언어적 커뮤니케이션" (2004), 나남출판
- Al-Kaysi, M. I., "Morals and manners in Islam" (1986), The Islamic Foundation
- Armstrong, D. E., "몸짓과 언어 본성" (2001), 한국문화
- Antherson, P., "Intercultural Communication" (2000), Wadsworth
- Argyle, M., "Culture in Contact" (1982), Pergamon Press
- Bateson, G., "Steps to an Ecology of mind" (1972), Chandler
- Bateson, G., "Mind and Nature : A Necessary Unity" (1979), Dutton
- Birdwhistell, R., "Kinetics and Context" (1970), Univ. of Pennsylvania Press
- Channer L. H., "Intercultural Business Communication" (2007), Prentice Hall
- Cooper R., "Cuture Shock Thailand" (1994), Graphic Arts Center
- Derrida, J., "그라마톨로지에 대하여" (2004), 동문선
- Franklin, B., "The Autobiography of Benjamin Franklin" (2001), Modern Library
- Hall, E. T., "The silent language" (1959), Doubleday
- Hall E. T., "Beyond Culture" (2000), Doublsday
- Hall, E. T., "Dance of life" (1983), Doubleday
- Hall, E. T., "Understanding Cultural Differences" (1990), Intercultural Press
- Huizinga, J., "중세의 가을" (2012), 연암서가
- Ishii, S., "Charateristics of Japanes", Non-verbal Communication. Communications, 2, pp.163~180 (1975)
- Kerr, A., "Dogs and Demons" (2001), Hill & Wang
- Kolanad, G., "Cuture Shock India" (1997), Graphic Arts Center
- Levine, R., "Social Time", Psychology Today, ~ (1985)
- Lewis, R. D., "When Cultures collide" (1999), Nocholas Brealey
- Lutfiyya, A. M., "Reading in Arab Eastern Societies and Cultures" (1970), Mouton
- Lynch, E. W., "Developing Cross Cultural Competence" (1998), Paul Brookes
- Matsumoto, D., "Unmasking Japan" (1996), Stanford Univ. Press
- McLuhan, M., "미디어의 이해" (2002), 민음사
- Morrison, T., "Doing Business around the world" (2001), Prentice Hall
- Ness, G., "Germany : Unravelin enigma" (2000), International Press
- Novinger, T., "Intercultural Communication" (2001), Unive. of Texas Press
- Nydell, M. K., "Understanding Arabs" (2006), Intercultural Press
- Osborn, S., "Improving Communication" (1999), Houghton Mifflin
- Purnell, L. D., "Transcultural health care : a culturally competent approach" (2003), F. A. Davis
- Remland, M. S., "Nonverbal Communication in Everday life" (2000), Houghton Mifflin
- Richmond, V. P., "Nonverbal Communication in Interpersonal Communication" (1991), Prentice Hall
- Ruch, W. V., "International Handbook of Corporate Communication" (1989), McFarland
- Samovar, L. A., "Intercultural Communication" (2000), Wadsworth
- Sartre, J. P., "Anti-Semite and Jew" (1948), Schocken Books
- Siepmann, D., "Academic Writing and Culture : An Overview of Differences between English, French and German", Meta, 51(1), pp.131~150 (2006)
- Triandis, H., "Culture and Social behavior" (1994), McGraw Hill
- Watzlawick, P., "Pragmatics of Human Communication, A Study of Interactional Patterns, Pathologies, and Paradoxes" (1967), W. W. Norton &Company
- West, R., "Understanding Interpersonal Communication" (2006), Thomson Wadsworth