통역에서 비언어적 커뮤니케이션에 대한 고찰 - 설교 순차통역을 중심으로 -
A Study on the Non-Verbal Communication in Consecutive Sermon Interpreting.
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper argues that interpreter training, which previously focused on verbal and linguistic elements, should revisit non-verbal elements for incorporation, as non-verbal elements can convey both subtle and strong messages. This paper examines non-verbal communication in the consecutive interpretation of sermons as preachers often heavily rely on non-verbal elements for appellative effect. In order to see how non-verbal elements are utilized in sermon interpreting, this paper studies two actual sermon interpreting cases focusing on kinesics and paralanguage. Based on these findings, this paper suggests that first, sermon interpreter training would benefit from encouraging students to become familiar with the use of non-verbal communication. Second, students would benefit from learning to flexibly accommodate various types of non-verbal communication strategies. Finally, this paper proposes role-playing in classes, watching videos of interpreting cases and evaluating different non-verbal communication strategies as measures to raise non-verbal communicative competence as part of interpreter training.
Abstract
This paper argues that interpreter training, which previously focused on verbal and linguistic elements, should revisit non-verbal elements for incorporation, as non-verbal elements can convey both subtle and strong messages. This paper examines non-verbal communication in the consecutive interpretation of sermons as preachers often heavily rely on non-verbal elements for appellative effect. In order to see how non-verbal elements are utilized in sermon interpreting, this paper studies two actual sermon interpreting cases focusing on kinesics and paralanguage. Based on these findings, this paper suggests that first, sermon interpreter training would benefit from encouraging students to become familiar with the use of non-verbal communication. Second, students would benefit from learning to flexibly accommodate various types of non-verbal communication strategies. Finally, this paper proposes role-playing in classes, watching videos of interpreting cases and evaluating different non-verbal communication strategies as measures to raise non-verbal communicative competence as part of interpreter training.
참고문헌 (45)
- 강청일, "비언어적 의사소통 : 언어적 의사소통과의 상관관계", 교육문화연구, 6, pp.73~83 (2000)
- 김연종, "‘설교’ 패러다임의 전환을 위하여 : ‘선포에서 설득으로’", 신앙과 학문, 15(4), pp.57~83 (2010)
- 김우룡, "비언어적 커뮤니케이션론" (2004), 나남출판사
- 류응렬, "새 설교학 : 최근 설교학의 이해와 분석", 신학지남, 72(1), pp.141~166 (2004)
- 맹명관, "메시지 전달 혁명" (1999), 규장
- 박현신, "비언어적 커뮤니케이션을 활용한 효과적인 설교전달 : 얼굴표현(Facial Expression)과 아이 커뮤니케이션(Eye Communication)을중심으로", 복음과 실천신학, 50, pp.69~99 (2019)
- 방교영, "통역의 숨겨진 차원 – 에드워드 홀의 비언어 범주를 중심으로", 통번역학연구, 26(3), pp.57~77 (2022)
- 서장국, "성경에 나타난 비언적 의사소통 양식", 언어학연구, (26), pp.129~147 (2013)
- 성민경, "효과적인 설교작성과 전달을 위한 체크리스트 구성에 관한 연구", 신학과 실천, (54), pp.203~225 (2017)
- 신혜인, "한국교회 설교통역의 특징에 대한 연구 – 커뮤니티통역 및 국제회의통역과의 비교를 중심으로", 번역학연구, 16(2), pp.87~103 (2015)
- 신혜인, "설교통역의 충실성에 관한 고찰-1973년 빌리 그래함 한국전도대회 통역 중심으로", 번역학연구, 20(3), pp.67~89 (2019)
- 안인숙, "비언어적 의사소통의 의미강화 양상연구", 국어문학, 54, pp.51~75 (2013)
- 윤용선, "이문화간 의사소통 이론에 관한 연구", 국제지역연구, 10(2), pp.161~192 (2006)
- 원종화, "4차 산업혁명 시대의 전문대학원 교과 개편 사례연구 : 통번역 교육을 중심으로", 번역학연구, 22(5), pp.121~147 (2021)
- 이주연, "통역능력에 대한 학생들의 인식 연구 – 한영과를 중심으로", 통역과 번역, 23(1), pp.161~184 (2021)
- 이지민, "국내 순차통역 상황 요소와 연계한 통역 능력 정의 및 수업모형 개발", 통번역학연구, 22(3), pp.197~225 (2018)
- 이창안, "목회자의 선교활동 강화를 위한 방향 모색 : 커뮤니케이션으로서의 설교 스피치 유형이 신도들의 종교성에 미치는 영향을 중심으로", 복음과 선교, 36, pp.189~225 (2016)
- 이현웅, "아리스토텔레스의 수사학에 대한 분석과 설교학적 적용-아리스토텔레스의 수사학(APIΣΤOΤΗΛOΥΣ ΤΕΧΝΗΣ ΡΗΤΟΡΙΚΗΣ)을 중심으로-", 신학과 실천, (71), pp.115~146 (2020)
- 임세인, "순차통역 수업에서의 동영상 활용에 관한 예비연구 : 학습자의 관점에서", 통번역학연구, 20(1), pp.147~176 (2016)
- 전현주, "4차 산업혁명과 한국의 번역산업 현황 및 통번역 교육의 미래", 통번역교육연구, 15(3), pp.235~261 (2017)
- 정미영, "스피치커뮤니케이션" (2009), 한국학술정보
- 정인교, "예배학 원론" (1997), 솔로몬 말씀사
- 정장복, "설교학개론" (2021), WPA
- 정정승, "의사소통과 비언어적 표현 양상", 영미어문학, (81), pp.225~249 (2006)
- 크레이그 키너, "성경배경주석" (1998), IVP
- Birdwhistell, R., "Kinesics and context : Essays on body-motion communication" (1971), Allen Lane
- Calabro, D., "New testament: History, culture, and society" (2019), Brigham Young University Press
- Downie, J., "Stakeholder expectations of interpreters: a multi-site, multi-method approach" (2016), Heriot-Watt University Press
- Harkness, N., "Transducing a sermon, inducing conversion: Billy Graham, Billy Kimand the 1973 Crusade in Seoul", Representations, 137(1), pp.112~142 (2017)
- Ferch-Johnson, C., "Human hands and feet and their functions as media of nonverbal communication in the narratives of Acts 3:1-11 and 9:1-19a", Doctor, pp.2016
- Galván, B. E., "Interpreting beyond words : the impact of nonverbal communication on healthcare interpreting standards", T&I Review, 10(1), pp.7~31 (2020)
- Hokkanen, S., "To serve and to experience an autoethnographic study of simultaneous church interpreting", Doctor, pp.2016
- Karlik, J., "Interpreter-mediated bible readings from English into Manjaku in a group of Gambian churches", Doctor, pp.2013
- Mehrabien, A., "Silent messages: Implicit communication of emotions and attitudes" (1981), Wadworth
- Miletich, M., "Accounting for nonverbal communication in interpreter-mediated events in healthcare settings", Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 1(2), pp.162~181 (2015)
- Pope, M. A., "A practical guide for pastors in the nonverbal communication process", Doctor, pp.2012
- Poyatos, F., "The Interpreting studies reader" (1987), Routledge
- Poyatos, F., "Nonverbal communication across disciplines: volume 2:paralanguage, kinesics, silence, personal and environmental interaction" (2002), John Benjamins Publishing
- Reiss, K., "Translation criticism: the potentials and limitations" (2000), St. Jerome
- Smith, S., "The role of nonverbal communication in pastoral ministry", Doctor, pp.2018
- Tison, A. B., "The interpreter's involvement in a translated institution: a case study of sermon interpreting", Doctor, pp.2016
- Wadensjö, C., "The interpreting studies reader" (1993), Routledge
- "빌리 그래함 전도대회 50주년 기념대회 설교" (2023)[URL]
- "크리스토퍼 라이트 초청 특별강좌" (2019)[URL]
- "The role of non-verbal communication skills in consecutive interpreting process" (2011)[URL]