鄭益魯의 『國漢文新玉篇』의 체재와 언어 양상

Abstract

The aim of this paper is to consider on structure and language aspect inKukhanmunsinokpyeon. Language aspect is involved in Sino-Korean andKorean definition on Chinese character. Kukhanmunsinokpyeon was publishedto let women and children know information about Sino-Korean anddefinition on Chinese character. In the pursuit of this purpose Jeong Ik-ropresented Sion-Korean and definition in Korean and made efforts to haveadequate grounds on Sion-Korean and definition. The ground on structureand contents are basically based on Jeonunokpyeon. But there are differencebetween Kukhanmunsinokpyeon and Jeonunokpyeon, in regard to the numberof entry, the order of presentation of entry and presentation of Korean definitionon Chinese character. Most of all, by presenting Korean definition onChinese character, Jeong Ik-ro wanted to help Korean people's language lifethen. This was very valuable. And a presentation of Kukhanmuneumhunjahwiwhich has a character like index is evident. The aspect of Sino-Korean inKukhanmunsinokpyeon are similar to that of in Jeonunokpyeon. But there aredistinction in that adjustments like simplication in Sino-Korean were madeand presentation of only Sokeum in other words a popular pronunciation ofa Chinese character. Korean definition on Chinese character are relevant tobasic meaning in most cases and these meaning are agreement with Koreandefinition on Chinese character in beginner's Chinese book. In that, Iunderstanded Korean definition on Chinese character in Kukhanmunsinokpyeonwas presented in based on Korean definition on Chinese character inbeginner's Chinese book published in the previous period.