본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

문명의 가격? ―17～19세기 조선의 일본으로의 사절의 역할과 비용

What Price Civilization? : Functions and Costs of Korean Embassies to Japan, seventeenth to nineteenth centuries

James Bryant Lewis
대동문화연구원 (Daedong Institute for Korean Studies)|2009.12|대동문화연구 (DAEDONG MUNHWA YEON'GU)|제68호|pp. 43-81|DOI 10.18219/ddmh..68.200912.43

0

조회

0

다운로드

7

인용

0

참고문헌

키워드

통신사대마경제사通信使對馬경차관敬差官덕천막부經濟史徳川幕府
주제분류기타인문학

초록

히데요시에 따르면 조선은 쓰시마와 에도막부 양쪽에 외교사절단을 보냈다. 사절단의 목적은 조선 조정에 정보를 제공하고 조선이 이룩한 고급의 문화적 성취들을 일본인들 앞에서 선보여 그들을 문명화시키길 희망한 것이었다. 사절단이 일본에 준 충격은 조금 복잡성을 띠었다. 그들의 존재는 또한 일본이 동아시아에서 ‘문명화된’ 국가였다는 것을 확인해 주는 것이었다. 막부와 다이요가 이 사절단의 교통과 숙박, 음식에 얼마나 많은 자원을 투자하였는지 감안한다면 이들이 일본에 얼마나 중요하였는지를 짐작할 수 있을 것이다. 조선 사절단이 쓰시마에서 사용한 재화는 쓰시마가 제공할 수 있는 한계를 벗어났기 때문에 막부로부터 막대한 빚을 지게 만들었다. 또한 에도로 향한 사절단(통신사)은 국가 쌀생산 세금의 최대 3%를 사용하였다. 일본인들은 이런 비용들을 과도한 것으로 여겼으나 사절단의 방문은 지속되었다. 19세기 초, 이런 경제적 어려움이 막부로 하여금 어려운 결정을 내리도록 만들었을 때 동시에 일본의 지정학적인 관심은 러시아와 결국에는 미국으로부터 오는 팽창주의적 제국주의에 의해 야기되는 외부적 위협을 고려하는 쪽으로 이동하여 갔다. 결국 과도한 비용과 외부로부터의 위협은 조선과의 접촉을 경시하고 종결짓게 만들고, 이러한 역사적 위기 상황이 일본인들의 동아시아 문명에 동참하고자하는 욕망에 마침표를 찍게 한다.

Abstract

Following Hideyoshi, Korea sent diplomatic missions to both Tsushima and Edo. The purpose of the missions was to provide intelligence information to the Korean court and to display Chosŏn Korea’s superior cultural achievements in front of Japanese in hopes of civilising the Japanese. The impact of the missions in Japan was more complicated. Korean missions provided legitimacy and prestige for the lords of Tsushima and for the bukufu. Their presence also confirmed Japan as a ‘civilised’ country in East Asia. By estimating how many resources the bukufu. and the daimyō spent to transport, house, and feed the Korean visitors, we can estimate how important these missions were to the Japanese. Korean missions to Tsushima consumed resources far beyond what Tsushima could provide, driving it to borrow heavily from the bakufu. Korean Embassies to Edo(T’ongsinsa)may have cost approxi mately 3% of assessed national rice production. These costs were seen by the Japanese as excessive, but the Embassies. continued. When financial deifficulties forced the bukufu to make hard choices by the early nineteenth century, coincidentally Japanese geopolitical concerns were then shifting to consider then exthernal threat posed by expansive imperialism coming from Russia and eventually the United States. Worries over unsupportable costs and exthenal threats met in a historical conjuncture that downplayed and terminated the Korean contact. This conjuncture also marked an end to Japanese desires to partake of East Asian civilization.

참고문헌 (66)

  1. "朝鮮王朝實錄", ~
  2. 高柳光寿, "日本史辞典" (1981), 角川書店
  3. 高正晴, "朝鮮通信使の饗応" (2001), 明石書店
  4. 旗田巍, "日本人の朝鮮観" (1969), 勁草書房
  5. 金達壽, "日本の中の朝鮮文化 3" (1972), 講談社
  6. 大島友之允, "朝鮮國御用件建白書 in : 方谷先生年譜", pp.233~241 (1951), 山田方谷全集刊行會
  7. 大場生与, "近世日朝関係における訳官使", 석사, pp.1995
  8. 李進煕, "李朝の通信使―江戸時代の日本と朝鮮", 講談社 (1976)
  9. 申維翰, "海游録" (1974), 平凡社
  10. 新井白石, "折りたく柴の記 in : 定本 折りたく柴の記釋義 增訂版" (1985), 近藤出版社
  11. 永田衡吉, "林子平" (1943), 大日本雄辯會講談社
  12. 林韑, "通航一覽 3" (1913), 國書 刊行會
  13. 田保橋, "近代日鮮關係の硏究 上·下" (1940), 朝鮮總督府中樞院
  14. 仲尾宏, "朝鮮通信使と徳川幕府" (1997), 明石書店
  15. 中村榮孝, "日鮮關係史の硏究 下" (1969), 吉川弘文館
  16. 土肥鑑高, "米と江戸時代―米商人と取引の実態" (1980), 雄山閣出版
  17. 青木虹二, "百姓一揆の年次的研究" (1966), 新生社
  18. Ackroyd, Joyce, "Told Round a Brushwood Fire: The Autobiography of Arai Hakuseki" (1979), Princeton University Press
  19. Bix, Herbert, "Peasant Protest in Japan, 1590～1884" (1986), Yale University Press
  20. Borton, Hugh, "Peasant Uprisings in Japan of the Tokugawa period, second editio" (1968), Paragon Book Reprint, Co.
  21. Conroy, Hilary, "The Japanese seizure of Korea, 1868～1910: a study of realism and idealism in international relations" (1960), University of Pennsylvania Press
  22. Jungmann, Burglind, "Painters as Envoys: Korean Inspiration in Eighteenth-century Japanese Nanga" (2004), Princeton University Press
  23. Kim, Key-huik, "The Last Phase of the East Asian World Order: Korea, Japan, and the Chinese Empire, 1860～1882" (1980), University of California Press
  24. Lévi-Strauss, Claude, "Structural Anthropology. Translated by Claire Jacobson and Brooke Grundfest Schoepf" (1963), Basic Books
  25. Lewis, James B, "Frontier Contact between Chosŏn Korea and Tokugawa Japan" (2003), RoutledgeCurzon
  26. Ooms, Herman, "Charismatic Bureaucrat, A Political Biography of Matsudaira Sadanobu, 1758～1829" (1975), University of Chicago Press
  27. Stephan, John J., "Sakhalin, A History" (1971), Clarendon Press
  28. Toby, Ronald P., "State and Diplomacy in Early Modern Japan: Asia in the Development of the Tokugawa Bakufu" (1984), Princeton University Press
  29. Vaporis, Constantine Nomikos, "Breaking Barriers: Travel and the State in Early Modern Japan. Cambridge" (1994), Harvard University Press
  30. Wakabayashi, Bob Tadashi, "Anti-foreignism and Western learning in early-modern Japan: the new theses of 1825, Cambridge, Massachusetts: Council on East Asian Studies" (1986), Harvard University
  31. 양홍숙, "조선후기 對日 接慰官의 파견과 역할", 釜山史學, (24), pp.71~101 (2000)
  32. 李 薰, "朝鮮 通信使 접대와 對馬藩의 財政 - 1811년 辛未通信使를 중심으로 -", 역사와경계, (55), pp.97~136 (2005), 부산경남사학회
  33. 한문종, "朝鮮前期의 對馬島敬差官" (1992), 全北史學
  34. 홍성덕, "선후기 對日외교사절 問慰行의 渡航人員분석", 韓日關係史硏究, (11), pp.61~81 (1999)
  35. 홍성덕, "조선후기 問慰行에 대하여", 韓國學報, (59), pp.118~161 (1990)
  36. 岡田悟, "朝鮮通信使が利用した宿泊施設について", 共立女子短期大学生活科学科紀要, (42), pp.7~19 (1999)
  37. 高正晴子, "朝鮮通信使の饗応についてー大坂における饗応", 日本家政学会誌, 49(9), pp.1011~1019 (1998)
  38. 高正晴子, "朝鮮通信使の饗応についてー新井白石の聘礼改変とその後の変様", 日本家政学会誌, 46(11), pp.1063~1068 (1995)
  39. 吉田宏志, "朝鮮通信使の繪畵 in : 江戶時代の朝鮮通信使", pp.135~153 (1979), 每日新聞社
  40. 藤井甚太郎, "藍島の信使", 歴史地理, 29(1), pp.50~55 (1917)
  41. 藤井甚太郎, "藍島の信使", 歴史地理, 29(4), pp.363~367 (1917)
  42. 藤井甚太郎, "藍島の信使", 歴史地理, 29(5), pp.539~544 (1917)
  43. 藤井甚太郎, "糟屋郡相島における黒田家の朝鮮信使接待", 筑紫史談, 28, pp.24~28 (1922)
  44. 山口麻太郎, "朝鮮信使の往来 in : 壱岐国史", pp.879~891 (1982), 長崎県壱岐郡町村会
  45. 三浦吉春, "富士川の船橋—朝鮮通信使だけの特権", 韓国文化, (71), pp.15~24 (1985)
  46. 小林茂, "徳川時代における朝鮮通信使の助郷問題—淀藩の場合を中心として", 朝鮮学報, (43), pp.49~82 (1967)
  47. 勝本町, "朝鮮通信使と勝本 in : 勝本町史 1" (1985), 勝本町
  48. 辛基秀, "祭の中の朝鮮通信使", 韓國文化, 7(11), pp.15~24 (1985)
  49. 辛基秀, "朝鮮通信使の新しい資料:繪馬,繪畵,日記", 韓國文化, 7(8), pp.21~27 (1985)
  50. 辛基秀, "みつかった朝鮮通信使の繪馬: 民衆同士の交歡", 未來, (227), pp.2~7 (1985)
  51. 神田知子, "下関市における江戸時代の朝鮮通信使饗応料理の再現", 山口県立大学学術情報, (1), pp.50~55 (2008)
  52. 安輝濬, "韓日 繪畵關係 1500年 in : 朝鮮時代通信使", pp.125~147 (1986), 國立中央博物館
  53. 李進熙, "唐人踊りと朝鮮軕 in : 江戶時代の朝鮮通信使", pp.51~68 (1979), 每日新聞社
  54. 日野照正, "外国人使節の淀川往返と綱引役・水尾浚役—朝鮮通信使来朝の場合", 地方史研究, 162(29), pp.27~43 (1972)
  55. 田代和生, "寬永六年(仁祖七, 1629) 對馬使節の朝鮮國 御上京之時每日記とその背景", 朝鮮學報, (95) (1980)
  56. 田代和生, "渡海譯官史の密貿易―対馬藩潜商議論の背景", 朝鮮学報, (150), pp.29~84 (1994)
  57. 糟谷憲一, "なぜ朝鮮通信使は廢止されたか—朝鮮資料を中心に", 歷史評論, (355), pp.8~23 (1979)
  58. 重山禎介, "朝鮮通信使の滞在 in : 下關二千年史", pp.404~421 (1974), 膨張資料出版社
  59. 土田良一, "朝鮮通信使通行時の鞍馬・鞍皆具役", 日本歴史, (610), pp.52~67 (1999)
  60. 土田良一, "朝鮮使節通行と大名課役: 寛永期を中心に", 地方史研究, 48(5), pp.70~93 (1998)
  61. 韓承希, "享保4年度朝鮮通信使と諸藩の接待", 政治経済史学, (450), pp.46~74 (2004)
  62. 後藤正足, "十八、朝鮮信使の勝本寄港 in : 壱岐郷土史", pp.239~240 (1978), 歴史図書社
  63. Jungmann, Burglind, "Confusing Traditions: Elements of the Korean An Kyon School in Early Japanese Nanga Landscape Painting", Artibus Asiae, 55(3), pp.303~318 (1995)
  64. Jungmann, Burglind, "Ike Taiga`s Letter to Kim Yusong and His Approach to Korean Landscape Painting", The Review of Korean Studies, (1), pp.180~195 (1998)
  65. Robinson, Kenneth R., "Policies of practicality: The Chosŏn court`s regulation of contact with Japanese and Jurchens, 1392～1580s", 박사, pp.1997
  66. Toby, Ronald. P., "Carnival of the aliens: Korean embassies in Edo-period art and popular culture", Monumenta Nipponica, 41(4), pp.415~456 (1986)

관련 논문AI추천

조선시대 對日使行과 對馬島한문종한일관계사학회 · 한일관계사연구2014 · 제49호17~19세기 한일 문화교류의 흐름과 의미하우봉대동문화연구원 · 대동문화연구2017 · 제98호조선전기 통신사행과 對日外交의 특징장순순한일관계사학회 · 한일관계사연구2017 · 제56호비용으로 본 交隣儀禮 －1811년 신미통신사 파견시 예물 교환을 중심으로－이훈한일관계사학회 · 한일관계사연구2011 · 제38호외교와 경제 : 조선후기 통신사외교와 경제시스템？通信使 禮單을 통해서 본 朝日外交의 특징과 그 변화？이훈, 김덕진, 변광석, 정성일, 池內敏한일관계사학회 · 한일관계사연구2007 · 제26호16세기 후반 조일관계와 대일사행의 파견장순순한일관계사학회 · 한일관계사연구2020 · 제68호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

17～19세기 동아시아, 한․중․일 간의 지식교류 양상 ―‘이성적 대화’의 열림을 주목해서임형택pp. 7-23국교 두절 하, 朝鮮․琉球 양국 사절단의 北京 접촉부마진pp. 25-4218∼19세기 초 지식․정보의 유통 메커니즘과 중간계층진재교pp. 81-112作者의 肖像 ―동아시아 圖書史의 한 단면오오키pp. 113-138‘수을’(酒)과 ‘수위-’(수렁이 되다, 빠지다), ‘수기-’(담그다)의 어원에 대하여권혁양pp. 139-192
원문 보기