텍스트로 바라본 燕行과 燕行錄 ― 燕行의 體驗과 享有 ―

Abstract

As we know, experience in travel is recorded by some of text, through this text readers can obtain indirect experience and enjoyment like writer. So, in view of “experience and enjoyment”, “A record official travel road to Beijing” and a text about travel is make a very close relation in writer and reader. A record in Travel road to Beijing is beside only write a book of “A record official travel road to Beijing”, there has a various way to record, in this point a book of “A record official travel road to Beijing” is one of the record form in whole record a record in Travel road to Beijing, and that is connect with “text” form and using common subject matter. This study through using sentence that written by Hong-Daeyong and Kim-Jo’s travel experience. Study way is two aspect, First, some of experience recorded and enjoyment by many writing ways, not only a book form. Second, writer’s thinking and comment is influenced or Quote by record in other books. 『GeonGeongDongOeURok 乾淨衕會友錄』 is first written by Hong-Daeyong and Kim- Jaehaeng, 15, June, 1766. After through several modified and supplemented, made the succession 『GeonGeongPilDam 乾淨筆談』 and 『GeonGeongDongPilDam 乾淨衕筆談』. In this progress, we can find Lee Deokmu’s 『CheonAeJiGiSeo 天涯知己書』, this work is transcribe 『GeonGeongDongOeURok』, so, in condition of fully original remained 『GeonGeongDongOeURok』, this work is very important prove relationships and influence each works. Especially, a comment sentence form, start ‘炯菴 said’ is make readers that I could sit in the field involved in conversation with written language. Kim-Jo’s 『GwanHaeRok 觀海錄』is represent writer’s thinking and comment is influenced or Quote by record in other books. Especially, in the crisis comment is affected and accepted big trend reading China novel and modern chines style sentence, this is represent GyongHwaSeJog(京華世族)’s feathers. A review using text, in text that some of relate sentence about travel to Beijing and a book “A record official travel road to Beijing”, is start from a point “experience” and “enjoyment”. This trial is broad sense small means, only study using a book “A record official travel road to Beijing”, to extend out, a study using related any sentence or work. In the small means, 『GeonGeongDongOeURok』 is can not accepted “A record official travel road to Beijing”. But, Hong-Daeyong’s travel experience is fisrst make or influenced 『GanGeongDongOeURok』·『EulByeongNyeonHaengRok』·『DamHeonnYeonGi 湛軒燕記』, connect to 『GanGeongPilDam』·『GanGeongDongPilDam』·『CheonAeJiGiSeo』·『HanGaekGeonYeonJip 韓客巾衍集』 and re-influence at a later date in other works. So, If we using point of “experience” and “enjoyment”, can extend using many materials, and will be an opportunity to watch the various aspects.