湛軒洪大容 ≪乙丙燕行錄≫ 的編撰及文本構成研究
A Study on Compilation of Yibingyanxinglu(乙丙燕行錄) edited by Hong Da Rong and its texts construction
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 기존의 선행연구에서 자세히 다루지 못한 홍대용의 한글 연행기록 『을병연행록』을 편찬한 경위와 시기를 고찰하고, 한문본 『건정록(乾凈錄)』과 『연기(燕記)』 등 한문본 연행기록의 텍스트와 상호 비교하여, 그 연관 관계를 고찰한 것이다. 홍대용이 편찬한 여러 연행기록 문헌 자료를 근거하여 아래와 같은 사실을 밝혔다. 첫째, 홍대용이 『을병연행록』을 편찬한 이유는 그가 연행을 위해 많은 준비를 하였고 연행기록의 문헌을 상당히 중요하게 여겼으며, 북경에 다녀온 후 의도적이고 체계적으로 여러 연행기록을 편찬하였기 때문이다. 한문본 『건정록』을 편찬한 후 가까운 시기에 한글본 『을병연행록』을 편찬하였다. 둘째, 한글본 『을병연행록』은 가장 잘 쓰인 일기체 연행기록 텍스트이다. “연기”와 “필담” 계열은 주제별로 작성한 연행기록이다. 『을병연행록』과 『건정필담(乾凈筆譚)』, 『건정동필담(乾凈衕筆譚)』, 『연기(燕記)』등의 텍스트 내용을 구체적인 사례를 들어 비교한 결과, 『을병연행록』은 상기 한문본을 저본(底本)으로 번역한 연행록이 아니라는 사실을 규명하였다. 셋째, 『을병연행록』의 내용은 『건정록』의 내용과 가장 근접하여 두 가지의 모본(母本)은 홍대용이 연행 당시의 일기 메모장으로 추정된다. 당시의 일기 메모장은 한자로 작성한 것인지, 아니면 한글로 작성한 것인지는 단정하기는 어렵다. 이와 관련 증빙 자료가 발굴되어야 이와 같은 문제를 해결할 수 있다. 본 연구는 홍대용이 편찬한 한글본 『을병연행록』의 편찬 배경과 시기 및 한문본 텍스트의 관계를 파악할 수 있었다. 본 연구는 향후 홍대용이 편찬한 방대한 연행기록 문헌 자료를 연구하는 데 참고가치가 있다고 사료된다.
Abstract
This study examined the relationship between the editing process and timing of the compilation of Hong Da Rong's Korean Yan Xing (燕行) record, Yibingyanxinglu (乙丙燕行錄), which has not been covered in detail in previous studies. The study compared this work with the Chinese versions of the Ganjinglu (乾凈錄) and Yan Xing texts and analyzed the relationship between them. The following facts were uncovered based on the literature data of various Yan Xing records compiled by Hong Da Rong. Firstly, the reason why Hong Da Rong compiled “乙丙燕行錄” was that he had prepared several trips to Yan Xing, and he considered the literature of the Yan Xing records to be very valuable. After visiting Beijing, he intentionally compiled his Yan Xing records. After the compilation of the Chinese version of Ganjinglu, the Korean version of Yibingyanxinglu was compiled shortly thereafter. Secondly, the Korean version of Yibingyanxinglu is the best written Yan Xing diary. “YanJi(燕記)” and “writing conversation(筆譚)” records were written by the subject category. In Yibingyanxinglu, the same items are compared and explained using various examples as the Ganjingbitan, Ganjingtongbitan, and YanJi records. This study found that Yibingyanxinglu is not a Yan Xing record, but was translated from an original copy of the abovementioned Chinese versions of Ganjinglu and YanJi. Thirdly, as the content of Yibingyanxinglu is very similar to the content of Ganjinglu, it is presumed that these two copies are diary memos that were written by Hong Da Rong during his visit to China at the time. It is difficult to determine whether the diary memos were written in the Chinese or Korean language. This problem can be solved only when evidence related to these copies is found. Through the above findings, this study was able to understand the background and timing of the compilation of the Korean version of Yibingyanxinglu compiled by Hong Da Rong, and its relationship with the Chinese texts. This study offers valuable data for future research on the vast collection of Yan Xing records compiled by Hong Da Rong.
참고문헌 (20)
- 洪大容, "≪乙丙燕行錄≫ 韓國學研究院藏書閣藏本", 韓國基督教博物館, ~
- 洪大容, "湛軒書" (1939), 新朝鮮社
- 洪大容, "乾凈錄、乾凈附編、乾凈後編, 基督教博物館藏本 燕彙, 東洋文庫本", ~
- "湛軒說叢≫ 首爾大學校奎章閣藏本", ~
- 洪大容, "中士寄洪大容手札帖" (2016), 韓國基督教博物館出版
- 金泰俊, "洪大容과 그의 時代—燕行의 比較文學" (1982), 一志社
- 金泰俊, "산해관 잠긴 문을 한손으로 밀치도다—홍대용의 북경 여행기 <을병연행록>" (2001), 돌베개
- 蘇在英, "국문으로 된 최초의 장편기행--註解<乙丙燕行錄>" (1997), 太學社
- 정훈식, "<乙丙燕行錄>—十八世紀長篇國文燕行錄現代完譯本(1、2冊)" (2012), 경진
- 漆永祥, "燕行錄千種解題(上中下)" (2022), 北京大學出版社
- 劉 婧, "日下題襟集 點校本" (2018), 上海古籍出版社
- 金泰俊, "≪湛軒燕記≫和≪乙丙燕行錄≫>的比較研究—특히 한시 번역을 중심으로", 民族文化, 11 (1985), 韓國古典翻譯院
- 김현미, "18세기 전반 연행의 사적 흐름과 연행록의 작자층 시고", 한국고전연구, 8 (2002)
- 崔益翰, "湛軒洪大容的諺文燕行錄(上、下)", 東亞日報 1940年5月18日、1940年5月19日, ~ (1940)
- 崔 植, "韓中知識人交流和記錄—洪大容和嚴誠為中心", 泮橋語文研究, 40 (2015)
- LIU JING, "洪大容所編《乾凈衕筆譚》異本研究", 열상고전연구, (66), pp.91~121 (2018), 열상고전연구회[DOI]
- 유정, "洪大容編纂《乾凈附編》和《乾凈後編》文本研究", 중국어문학지, (69), pp.115~135 (2019), 중국어문학회[DOI]
- 유정(劉婧), "洪大容燕行一行與清代文人交流詩文的創作、改編樣相考察", 연민학지, 36, pp.161~186 (2021), 연민학회[DOI]
- 夫馬進, "朝鮮洪大容≪乾凈衕會友錄≫及其流變—兼及崇實大學校基督教博物館 藏本介紹", 清史研究 (2013)
- 夫馬進, "朝鮮奇書—關於洪大容≪乾凈衕會友錄≫、≪乾凈筆譚≫之若干問題", 中國文哲研究通訊, 二十三(一) (2013)