1979년 보르헤스(Borges, 1899~1986)의 일본 방문과 문화교류, 번역 수용
Borges(1899~1986)’s Visit to Japan 1979 and Cultural Exchange, Translation Acceptance
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 아르헨티나 작가인 보르헤스의 1979년 일본 방문과 일본 수용의 사회문화적 의미를 고찰하고자 한다. 일본에서 보르헤스 문학은 1950년 후반부터 번역되기 시작해 ‘전집’에 편입하면서 일본 독자들과 대면했다. ‘환상문학 작가’, ‘미궁의 작가’로 일본에서 알려진 보르헤스의 방일은 그의 문학뿐만 아니라 일본 인식을 고찰할 수 있는 문화적 이벤트였다. 보르헤스를 초청한 일본국제교류기금은 29일 일정으로 눈이 잘 보이지 않는 보르헤스를 배려해 주로 휴식여행 중심으로 프로그램을 구성했다. 그의 방일은 환상문학의 수용이면서 아르헨티나와 라틴아메리카 문학을 좀 더 대중화하는 계기이기도 했다. 요컨대 이 글은 일본의 보르헤스 초청사업을 통한 문화교류 및 확대, 일본의 보르헤스 번역 수용의 문화사적 의미를 다층적으로 고찰하기 위한 번역문화사연구이다.
Abstract
The article seeks to examine the social and cultural significance of the Argentine writer Borges' Japanese translation and his visit to Japan in 1979. Borges literature began to be translated in the late 1950s in Japan and began to be incorporated into the complete collection, facing Japanese readers. Borges' visit to Japan, known in Japan as the Fantastic and mysterious writer was the biggest cultural event to understand not only his literature but also his Japanese perceptions. The Japan Foundation, which invited Borges, organized the 29days program mainly focusing on rest trips in consideration of Borges, who was not well-seen. His visit to Japan was an acceptance of fantastic literature and an opportunity to further popularize Argentine and Latin American literature. In short, this article is a study on translation and cultural history to examine the cultural and historical significance of cultural exchanges and expansion of Japan's acceptance of Borges' translation through the invitation project.
참고문헌 (39)
- "朝日新聞", ~
- "読売新聞", ~
- "朝日ジャ-ナル", ~
- "海", ~
- "ユリイカ", ~
- "すばる", ~
- 보르헤스, "픽션들" (2011), 민음사
- 보르헤스, "알레프" (2012), 민음사
- ボルヘス, "世界文学全集 34" (1968), 集英社
- ボルヘス, "世界の文学 ９" (1978), 集英社
- ボルヘス, "世界文学 不死の人" (1980), 白水社
- ボルヘス, "伝奇集 ーラテンアメリカの文学" (1984), 集英社
- ボルヘス, "集英社ギャラリー ｢世界の文学｣19 ラテンアメリカ" (1990), 集英社
- ボルヘス, "砂の本" (1995), 集英社
- ボルヘス, "エル・アレフ" (2005), 平凡社
- J.L.ボルヘス, "汚辱の世界史" (2012), 岩波書店
- J.Lボルヘス, "語るボルヘス 書物・不死性・時間ほか" (2017), 岩波書店
- 김춘진, "보르헤스" (1996), 문학과지성사
- 김홍근, "보르헤스 문학전기" (2005), 솔
- 민원정, "보르헤스의 작품 속에 나타나는 카발라신비주의" (2007), 한국학술정조
- 호르헤 루이스 보르헤스, "보르헤스, 문학을 말하다" (2011), 르네상스
- 호르헤 루이스 보르헤스, "보르헤스의 말-언어의 미로 속에서, 여든의 인터뷰" (2015), 마음산책
- 木村栄一, "ラテンアメリカ十大小説" (2011), 岩波書店
- 村上春樹, "村上春樹 雑文集" (2015), 新潮社
- 今福龍太, "ボルヘス『伝奇集』: 迷宮の夢見る虎" (2019), 慶應義塾大学出版会
- 野谷文昭, "日本の作家が語る ボルヘスとわたし" (2011), 岩波書店
- 杉山晃, "ラテンアメリカ文学バザール" (2000), 現代企画室
- ホルヘ, "旅人への贈り物ーボルヘス日本滞在誌" (1982), 法政大学出版局
- ジェイムズ, "ボルヘス伝" (2002), 白水社
- Alberto Manguel, "WITH BORGES" (2006), Telegram
- 강태진, "한국 문학잡지에 나타난 호르헤 루이스 보르헤스 관련 문학 수용상황", 스페인어문학, (91), pp.93~128 (2019), 한국스페인어문학회
- 김형민, "보르헤스와 종교-『픽션들 Ficciones』을 중심으로", 중남미연구, 19 (2000), 한국외국어대학교 중남미연구소
- 박종혁, "데리다와 보르헤스의 글쓰기", 중남미연구, 19(2) (2000), 한국외국어대학교 중남미연구소
- 양아람, "1966년 장 폴 사르트르(Jean-Paul Sartre)의 일본 방문과 일본의 사르트르 수용", 대동문화연구, (108), pp.451~488 (2019), 대동문화연구원[DOI]
- 윤지하, "보르헤스와 정치", 중남미연구, 19(1) (2000), 한국외국어대학교 중남미연구소
- 이영조, "아르헨티나의 민주화와 경제개혁 지배연합의 변화를 중심으로", 라틴아메리카연구, 8 (1995), 한국라틴아메리카학회
- 이종득, "보르헤스의 환상문학-서사구조에 나타난 자아의 존재 양태와 포스트모더니즘의 문학이론-", 인문과학연구, (7), pp.51~68 (2002), 인문과학연구소
- Santiago J. Martín Ciprián, "About five poems from the book The Cypher - Borges and Japan -", 비교일문학, 18 (2005), 한양대학교 일본학국제비교연구소
- Hagomoto, Koichi, "BORGES AND JAPAN", Chasqui, revista de literatura latinoamericana, (44) (2015)