《덕혜입문》의 판본별 대역어 비교 연구― 제3・4장에 수록된 한자어를 중심으로
The differences between the translated Sino-Korean words in the two editions of THE GATE OF VIRTUE AND WISDOM
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 중문본 《德慧入門》과 이 책의 한글 번역본인 《덕혜입문》을 이용하여 신지식, 신문물에 관한 한자어가 한국어에 유입되고 정착되어가는 과정을 살펴보았다. 《덕혜입문》(1915)와 《덕혜입문》(1927)은 간행 시기가 불과 12년밖에 차이나지 않지만, 두 판본을 비교하면 중문본의 동일 내용을 서로 다르게 번역한 예가 다수 나타난다. 두 판본 간 대역어의 차이는 한국어 어휘의 성립 과정을 잘 보여준다고 할 수 있다. 본 연구에서는 두 판본에서 化學, 養氣, 輕氣, 炭氣, 淡氣, 原質(質), 軌道, 直徑, 流星을 어떻게 번역했는지 비교하고, 동시에 이중어사전 및 근대 한국 문헌 속 용례를 함께 살펴봄으로써 이들 한자어가 한국어 어휘 체계 속에 수용되는 과정을 고찰하였다. 이를 통해 《덕혜15》와 《덕혜27》이 급변하던 한국어의 모습을 잘 반영하고 있다는 사실을 확인할 수 있었다.
Abstract
This study examines the process in which words related to new knowledge and new culture were introduced and settled in the Korean language around the 20th century using Chinese versions and Korean versions of THE GATE OF VIRTUE AND WISDOM. Although the two Korean versions were published with a time difference of only 12 years, comparing the contents of the two versions, there are many examples of different translations of the same Chinese words. The different translations of the same Chinese in the two editions can be seen as reflecting changes in the Korean lexical system. In this study, compares how Chinese words such as 化學, 養气, 輕气, 炭气, 淡气, 原質, 軌道, 直徑, 流星, etc. are translated differently in two editions, and then examined how these words were explained in bilingual dictionaries and how they were used in other literature. Through this it was confirmed that the two Korean versions of THE GATE OF VIRTUE AND WISDOM reflect the change process of the Korean language well.
참고문헌 (30)
- 그리피스 존, "德慧入門", 동서지행포럼 (2022)
- 조선예수교서회, "덕혜입문", ~ (1915)
- 조선예수교서회, "덕혜입문", ~ (1927)
- 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전 1-10" (2012), 박문사
- 김용규, "번역과 횡단: 한국 번역문학의 형성과 주체" (2017), 현암사
- 이한섭, "(일본에서 온) 우리말 사전" (2014), 고려대학교출판부
- 황호덕, "개념과 역사, 근대 한국의 이중어사전 2" (2012), 박문사
- 강용훈, "이중어사전 연구 동향과 근대 개념어의 번역", 개념과 소통, (9), pp.209~229 (2012), 한림과학원[DOI]
- 이고은, "그리피스 존 『德慧入門』의 판본 변화", 藏書閣, (48), pp.230~252 (2022), 한국학중앙연구원[DOI]
- 석주연, "한국학휘보 『Korean Repository』의 한국어와 한국어 학습 관련 기사 연구", 언어학, (83), pp.75~95 (2019), 사단법인 한국언어학회[DOI]
- 송민, "開化期 新生漢字語彙의 系譜", 어문학논총, 17 (1998), 국민대 어문학연구소
- 송민, "開化初期의 新生漢字語 受容", 어문학논총, 18 (1999), 국민대 어문학연구소
- 송민, "開化期 國語에 나타나는 新文明 語彙", 어문학논총, 19 (2000), 국민대 어문학연구소
- 이고은, "한중 기독교 지식의 생산 및 유통구조에 관한 연구", 박사, pp.2019
- 이고은, "번역과 선교:H.G.언더우드의 중문 기독교문헌 번역(1886-1896)", 한국학연구, (62), pp.141~162 (2021), 한국학연구소
- 이병근, "서양인 편찬의 개화기 한국어 대역사전과 근대화-한국 근대 사회와 문화의 형성과정에 관련하여-", 한국문화, (28), pp.1~31 (2001), 규장각한국학연구원
- 이은령, "19세기 이중어 사전 한불자전(1880)과 한영자전(1911) 비교 연구", 한국프랑스학논집, 72, pp.63~88 (2010), 한국프랑스학회
- 이상현, "한국 근대문학의 역사적 현장과 개신교선교사", 민족문학사연구, (72), pp.95~130 (2020), 민족문학사연구소
- 이지영, "사전 편찬사의 관점에서 본 『韓佛字典』의 특징 - 근대국어의 유해류 및 19세기의 『國漢會語』, 『韓英字典』과의 비교를 중심으로 -", 한국문화, (48), pp.73~92 (2009), 규장각한국학연구원[DOI]
- 임다영, "≪ᄉᆞ민필지≫와 ≪덕혜입문≫의 한자음 표기 연구", 國語學, (102), pp.123~155 (2022), 국어학회[DOI]
- 임려, "‘화학(化學)’이란 용어의 한국어 유입과 수용", 한국사전학, (30), pp.190~221 (2017), 한국사전학회[DOI]
- 임려, "근대기 중국 기원 신생한자어의 한국어 유입과 정착: 로브샤이트의 『英華字典』을 중심으로", 박사, pp.2018
- 최경옥, "한국 개화기 외래 한자어의 수용 연구", 박사, 일어일문학, pp.2003
- 허재영, "근대 계몽기 전문 용어의 수용과 생성 과정 연구 - 생물학 담론을 중심으로 -", 한말연구, (42), pp.245~271 (2016), 한말연구학회[DOI]
- 허재영, "지식 유통의 관점에서 본 근대 학술어 생성과 변화 연구 -『성신지장』과 『생리학 초권』의 색인어를 대상으로-", 동남어문논집, 1(46), pp.95~120 (2018), 동남어문학회[DOI]
- 황호덕, "번역가의 왼손, 이중어사전의 통국가적 생산과 유통 -언어정리 사업으로 본 근대 한국(어문)학의 생성-", 상허학보, 28, pp.93~145 (2010), 상허학회[DOI]
- 황호덕, "개화기 한국의 번역물이 국어에 미친 영향-외국인 선교사들이 본 한국의 근대어", 새국어생활, 22 (2012), 국립국어연구원
- 황호덕, "번역과 정통성, 제국의 언어들과 근대 한국어 유비･등가･분기, 영한사전의 계보학", 아세아연구, 54(3), pp.41~99 (2011), 아세아문제연구원
- "한국 근대 신어 DB"[URL]
- "한국고전종합DB"[URL]