A Comparison of the Translation Styles and Lexical Choices of Underwood and Gale in Two Korean Versions of Tŏkhye immun 德慧入門
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study discusses the differences in translation style and choice of terms in two Korean translations of Dehui rumen (The gate of virtue and wisdom) and how these differences reveal the rapid changes taking place in the Korean language at the time. The translators, Horace Grant Underwood (1859–1916) and James Scarth Gale (1863–1937), adhered to different translation styles. In his 1915 translation, Underwood translated the original content using phrasal structures and native Korean and omitted nothing from the original. In contrast, in his 1927 translation, Gale often omitted the original content and added expressions not present in the source text. In addition, he tended to use sinographic terms and noun forms rather than paraphrases. I argue that these differences in translation style are due to Gale’s belief that “thought translation” (as opposed to “word translation”) helped readers better understand the book and that this led to his introduction of a variety of new terms to Korean speakers.
Abstract
This study discusses the differences in translation style and choice of terms in two Korean translations of Dehui rumen (The gate of virtue and wisdom) and how these differences reveal the rapid changes taking place in the Korean language at the time. The translators, Horace Grant Underwood (1859–1916) and James Scarth Gale (1863–1937), adhered to different translation styles. In his 1915 translation, Underwood translated the original content using phrasal structures and native Korean and omitted nothing from the original. In contrast, in his 1927 translation, Gale often omitted the original content and added expressions not present in the source text. In addition, he tended to use sinographic terms and noun forms rather than paraphrases. I argue that these differences in translation style are due to Gale’s belief that “thought translation” (as opposed to “word translation”) helped readers better understand the book and that this led to his introduction of a variety of new terms to Korean speakers.
참고문헌 (40)
- (1898)[URL]
- Gale, James Scarth, "“The Principles of Translation,” Box 8:31, Gale Papers, Fisher Rare Book Library", University of Toronto, ~ (1893)
- Gale, James Scarth, ""Report of the Board of Revisers, "Box 10 : 2, Gale Papers, Fisher Rare Book Library", University of Toronto, ~ (1923)
- Gale, James Scarth, "“Report of James S. Gale for year, 1921, 1922,” Box 10:2, Gale Papers, Fisher Rare Book Library", University of Toronto, ~ (1923)
- Gale, James Scarth, "Side Glimpses on Bible Revision,” Box 10:2, Gale Papers, Fisher Rare Book Library", University of Toronto, ~ (1923)
- Gale, James Scarth, "A Korean-English Dictionary" (1897), Kelly & Walsh
- Griffis, John, "덕혜입문" (1915), Choson Yaso Kyosohoe
- Griffis, John., (1927), The Christian Literaturе Ѕociety of Korea
- (1899)[URL]
- "독립신문" (1897), 한진영[URL]
- (1899)[URL]
- Kiil 奇一, (1903), Taehan Ѕŏnggyo Ѕŏhoe
- Kiil 奇一, (1909), Kwanghak S6p’o
- (1899)[URL]
- (1899)[URL]
- 楊格非, (1887), Zhongguo Shengjiao Shuhui
- "."
- 허재영, "근대 계몽기 전문 용어의 수용과 생성 과정 연구-생물학 담론을 중심으로", 한말연구, 42, pp.245~271 (2016)
- 황호덕, "개화기 한국의 번역물이 국어에 미친 영향: 외국인 선교사들이 본 한국의 근대어", 새국어생활, 22(1), pp.5~22 (2012)
- 황호덕, "번역과 정통성, 제국의 언어들과 근대 한국어: 유비-등가-분기, 영한사전의 계보학", 아세아연구, 54(3), pp.41~97 (2011)
- 林茶英, "『덕혜입문』의 판본별 대역어 비교 연구: 제3-4장에 수록된 한자어를 중심으로", 大東文化硏究, 120, pp.105~133 (2022)
- 김진해, "개화기 국어 말뭉치 구축 현황과 개선 방안 연구", 국어사연구, 36, pp.69~109 (2023)
- Κing, Ross, "The Northern Region of Korea: Culture, History and Identity", pp.139~180 (2010), University of Washington Press
- Κing, Ross, "Score One for the Dancing Girl, and Other Selections from the “Kimun ch’onghwa,”" (2016), University of Toronto Press
- Κing, Ross, "Corea: Una aproximacion humanista a los estudios Coreanos", pp.190~830 (2014), Ebooks del Sur
- Κing, Ross., "Protestant Missionaries and the Origins of Korean Language Modernization.” In “Modernity in Korea,”", Journal of International and Area Studies, 11(3), pp.7~38 (2004)
- Lee, Goeun, "Paper presented at the Translation, Literature, and Publishing in Chinese Christianities conference", Paper presented at the Translation, Literature, and Publishing in Chinese Christianities conference, History Research Center of Manchester Metropolitan University and Hong Kong Baptist University, January 4 (2022), History Research Center of Manchester Metropolitan University and Hong Kong Baptist University
- Liu, Lydia H, "Translingual Practice : Literature, National Culture, and Translated Modernity—China, 1900–1937" (1995), Stanford University Press
- Oak, Sung-Deuk, "The Making of Korean Christianity" (2013), Baylor University Press
- 류대영, (1994), Taehan Songso Konghoe
- 宋敏, "開化期 신문명과 新生漢字語의 확산", 어문연구, 46(4), pp.7~26 (2018)
- 宋敏, "開化初期의 新生漢字語 受容", 어문학논총, 18, pp.19~38 (1999)
- 서신혜, "그리피스 존『德慧入門』의 판본 변화", 장서각, 48, pp.230~252 (2022)
- 柳父章, (1982), Iwanami Shōten
- 이고은, "개신교 한문서학서 『덕혜입문(德慧入門)』시의 국내 수용과 번역 양상 탐구", 한국학, 46(1), pp.435~465 (2023)
- 이근영, "<사민필지(士民必知)>의 음운론적 연구", 한말연구, 28, pp.201~230 (2011)
- 이만열, (2005), Yŏnse Taehakkyo Ch’ulp’anbu
- 이만열, (2009), Yŏnse Taehakkyo Ch’ulp’anbu