말레이인도네시아어 외래어 표기법의 문제점과 대안
Problems and Alternatives of the Malay-Indonesian Loanword Hangeulization System
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study discusses problems of the current Malay-Indonesian Loanword Hangeulization System and provides an alternative to it. The Malay-Indonesian Loanword Hangeulization System is presented in terms of alphabet rather than phoneme in the Malay-Indonesian and Korean alphabet correspondence table, with some missing phonemes and alphabets. In addition, the environments where alphabets occur are divided into no more than two positions, which is not sufficient for a proper description of hangeulization. The table does not provide a necessary and sufficient number of examples for a comprehensive correspondence between phonemes and alphabets across all positions. This study discusses the influence of indigenous and foreign languages and changes in the writing system of the Malay-Indonesian language as well. This study, considering the problems discussed, provides an alternative version of the Malay-Indonesian Loanword Hangeulization System. This study is significant in that it contributes to improving the quality of Korean people's everyday language life and suggests the direction of language policy.
Abstract
This study discusses problems of the current Malay-Indonesian Loanword Hangeulization System and provides an alternative to it. The Malay-Indonesian Loanword Hangeulization System is presented in terms of alphabet rather than phoneme in the Malay-Indonesian and Korean alphabet correspondence table, with some missing phonemes and alphabets. In addition, the environments where alphabets occur are divided into no more than two positions, which is not sufficient for a proper description of hangeulization. The table does not provide a necessary and sufficient number of examples for a comprehensive correspondence between phonemes and alphabets across all positions. This study discusses the influence of indigenous and foreign languages and changes in the writing system of the Malay-Indonesian language as well. This study, considering the problems discussed, provides an alternative version of the Malay-Indonesian Loanword Hangeulization System. This study is significant in that it contributes to improving the quality of Korean people's everyday language life and suggests the direction of language policy.
참고문헌 (39)
- Iverson, G. K., "Aspiration and laryngeal representation in Germanic", Phonology, 12, pp.369~396 (1995)
- Iverson, G. K., "Domains and directionality in the evolution of German final fortition", Phonology, 24, pp.121~145 (2007)
- 고태진, "힌디어 외래어 표기법 시안 개발 연구", 남아시아연구, 29(3), pp.1~29 (2023)
- 곽새라, "이란의 인명 한글표기에 대한 고찰", 중동연구, 38(3), pp.39~60 (2020)
- 김보라, "중앙아시아어의 키릴문자 표기체계 비교연구", 노어노문학, 28(2), pp.3~18 (2016)
- 김선철, "외래어 표기법의 한계와 극복 방안", 언어학, 16(2), pp.207~232 (2008)
- 김세중, "외래어 표기 규범의 방향", 언어학, 15, pp.61~76 (1993)
- 김세중, "외래어 표기법에 대한 비판 분석", 새국어생활, 6(4), pp.161~174 (1996)
- 김세중, "외래어의 개념과 변천사", 새국어생활, 8(2), pp.5~19 (1998)
- 도성경, "몽골어의 한글 표기에 관한 제언-외래어 표기 용례에 나타난 인명과 지명을 중심으로", 몽골학, (73), pp.95~118 (2023)
- 박경은, "타이어의 음운체계와 타이어의 한국어 표기", 타이어의 한국어 표기에 관한 세미나 발표 자료 (2019)
- 박정진, "외래어에 대한 된소리 표기 금지 원칙의 문제점과 대안 탐색", 문법교육, (9), pp.185~205 (2008)
- 박종덕, "외래어 및 그 표기법에 관련된 몇 가지 문제", 한민족문화연구, (23), pp.157~181 (2007)
- 박창원, "외래어 표기 양상의 변천", 새국어생활, 14(2), pp.59~102 (2004)
- 박한상, "말레이시아어와 인도네시아어 모음의 길이", 언어학, (52), pp.103~116 (2008)
- 박한상, "아이마라어 화자들의 한국어 발성유형 인지 연구", 말소리와 음성과학, 8(4), pp.49~61 (2016)
- 박한상, "한국어 화자의 아이마라어 3중 대립 인지 연구", 언어학, (76), pp.173~197 (2016)
- 박한상, "타이어 외래어 표기법의 문제점과 대안", 한글, 80(4), pp.973~1016 (2019)
- 박한상, "베트남어 외래어 표기법의 문제점과 대안", 언어학, (88), pp.339~369 (2020)
- 박한상, "네덜란드어 외래어 표기법의 문제점과 대안", 언어학, (95), pp.217~248 (2023)
- 박한상, "현재의 외래어 표기법에 대한 비판과 대안", 2023 한국외대 언어연구소 상반기 학술대회 자료집, 문자의 표상: 우리말과 외래어 표기, pp.25~68 (2023)
- 변군혁, "러시아어 외래어 표기법의 쟁점 : 모음 표기를 중심으로", 2023 세계 한국어 한마당 국제학술대회 & 한국외대 하반기 언어연구소 학술대회 자료집: 세상을 담은 한국어, 미래로 가는 한글 문화: 우리말과 외래어 표기, pp.101~111 (2023)
- 이규철, "아랍어의 로마자 음역에 관한 연구", 외국어교육, 3(1), pp.175~194 (1997)
- 이규철, "아랍문자의 한글 표기에 관한 고찰", 아랍어와 아랍문학, 8(1), pp.77~96 (2004)
- 이응백, "외래어의 표기와 발음 문제", 국어교육, (59), pp.249~254 (1987)
- 이인섭, "아랍어의 한글 표기에 관한 연구", 중동연구, 40(1), pp.113~167 (2024)
- 이주희, "파열음의 외래어 표기법과 음운적 유형론 : 현행 표기법의 수정에대한 제언", 음성음운형태론연구, 24(3), pp.403~424 (2018)
- 이하얀, "국어 외래어 표기법의 문제점과 보완 방향", 언어와 정보 사회, (30), pp.189~205 (2017)
- 이현복, "외래어 표기법 개정 시안의 문제점", 어학연구, 15(1), pp.39~59 (1979)
- 임동훈, "외래어 표기법의 원리와 실제", 새국어생활, 6(4), pp.41~62 (1996)
- 임홍빈, "외래어 표기의 역사", 새국어생활, 6(4), pp.3~40 (1996)
- 전태현, "한국어와 말레이어 파열음 비교 연구", 말소리, (47), pp.31~49 (2003)
- 전태현, "인도네시아어의 파열음의 발성유형 연구", 말소리, (52), pp.15~48 (2004)
- 정진영, "외래어 표기법 속 네덜란드어의 한글 표기법", 한글, (317), pp.211~238 (2017)
- 정환승, "타이어의 한글표기 문제점과 방안", 한국태국학회 논총, (10), pp.97~137 (2003)
- 정희원, "외국어 표기 정책의 현황과 전망", 2023 한국외대 언어연구소 상반기 학술대회 자료집, 문자의 표상: 우리말과 외래어 표기, pp.9~22 (2023)
- 정희원, "외래어의 개념과 범위", 새국어생활, 14(2), pp.5~22 (2004)
- 최문정, "러시아어 고유명사의 한글 표기법 비교 연구", 슬라브학보, 16(2), pp.27~59 (2001)
- 최문정, "중앙아시아 키릴문자권 언어의 한글 표기법 정립을 위한 기초 연구", 한글, 84(2), pp.541~575 (2023)