외래어 오표기에 대한 음운론적 고찰
A phonological study on mistranscription of loanwords
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고의 목적은 국립국어원에서 제공하는 외래어 표기 용례 데이터베이스 중 일반용어의 오표기 자료를 음운론적으로 고찰하여, 외래어 오표기의 실태를 분석하고 시사점을 도출하는 것이다. 이를 위하여 1958년 문교부에서 제정한 <로마자의 한글화 표기법>의 1979년, 1983년, 1984년 개정안에서 음운론적 쟁점을 정리하여 오표기 분석의 기준으로 삼았다. 외래어 표기 규범 개정 과정에서의 쟁점이 외래어 DB의 오표기 사례에서 확인되기도 하지만, 표기 규범 개정 과정에서는 쟁점이 되지 않았던 오표기 사례도 다양하게 확인할 수 있었다. 오표기가 발생하는 원인으로 원어의 음가를 충실히 보존하고자 하는 국어 외적 기제와 국어의 음운 현상 및 모음 합류 등 국어 내적 기제를 확인할 수 있었다.
Abstract
The purpose of this paper is to phonologically examine the incorrect(non-normative) transcription data in the database of loanword transcriptions provided by the National Instutite of Korean Language, and derive implications. To this end, phonological issues were summarized in the process of revising the <Koreanization of Roman Characters> (enacted by the Ministry of Education in 1958), which was discussed in 1979, 1983, and 1984. Although issues in the process of revising the loanword transcription rule were identified in cases of mistranscription in the loanword database, various cases of incorrect transcription that were not issues in the process of revising the notation standards were also identified. The causes of mistranscription were confirmed to be external reasons, which faithfully preserve the phonetic value of the original language, and internal reasons, such as phonological phenomena in Korean language and vowel merger of the Korean language.
참고문헌 (33)
- 강창석, "국어 표기법 연구의 몇 가지 과제", 울산어문논집, 15, pp.95~115 (2001)
- 권경애, "일본어식 외래어를 통해서 본 일본어 한글 표기법 재고", 일본연구, 46, pp.323~346 (2010)
- 외래어 표기 규범 영향 평가, "구본관", 문화체육관광부, ~ (2010)
- 김선철, "차용어 형성의 음운론적 과정에 대한 한 검토(1)-영어 차용어를 중심으로-", 한글, 250, pp.43~68 (2000)
- 김수현, "《모던조선외래어사전》의 외래어 표기 분석", 이화어문논집, 21, pp.249~271 (2003)
- 를 대상으로-, "이중언어학", 2005, 41~58
- 김아영, "한국의 외래어 정책에 관한 연구", 박사, pp.2022
- 김아영, "1950~60년대 외래어 표기 정책 수립과 보급에 관한 일고찰", 어문연구, 197, pp.81~106 (2023)
- 김종규, "음운현상의 수의성과 음장", 어문학, 92, pp.19~48 (2006)
- 박기영, "개화기 한국어의 음운 연구 : 일본에서 간행된 한국어 학습서를 중심으로", 박사, 국어학, pp.2005
- 박상철, "청학서에 대한 국어학적 연구-특히 만주어와 한국어의 시상체계에 관한 연구를 중심으로", 국어사연구, 34, pp.103~145 (2022)
- 박창범, "한국어의 영어 어두 파열음 차용 양상에 대한 음운론적 접근", 언어학 연구, 38, pp.239~259 (2016)
- 박한상, "타이어 외래어 표기법의 문제점과 대안", 한글, 80(4), pp.973~1016 (2019)
- 박한상, "베트남어 외래어 표기법의 문제점과 대안", 언어학, 88, pp.339~369 (2020)
- 박한상, "네덜란드어 외래어 표기법의 문제점과 대안", 언어학, 95, pp.217~248 (2023)
- 송인성, "영어 유성 장애음에서 차용된 외래어 어두 경음의 세대 및 성별차이", 한국어학, 89, pp.199~222 (2020)
- 이경철, "일본에서 間接借用된 영어 借用語의 音韻論的特質", 일본어학연구, 33, pp.139~152 (2012)
- 이주희, "파열음의 외래어 표기법과 음운적 유형론 : 현행 표기법의 수정에대한 제언", 음성음운형태론연구, 24(3), pp.402~424 (2018)
- 이준환, "한어 학습서의 국어학적 가치에 관하여", 국어사연구, 34, pp.27~67 (2022)
- 이진호, "한국어 파열음 체계의 언어 유형론적 고찰", 어문연구, 48(2), pp.5~29 (2020), 한국어문교육연구회
- 임홍빈, "외래어 표기의 역사", 새국어생활, 6(4), pp.3~40 (1996)
- 전진호, "현대 한국어 ‘ㅈ’의 조음 위치 전진 현상", 방언학, 39, pp.141~177 (2024)
- 정진영, "외래어 표기법 속 네덜란드어의 한글 표기법", 한글, 317, pp.211~238 (2017)
- 정희원, "한국어 연구의 새로운 흐름" (2018), 박이정
- 한성우, "개화기 신문의 외래어 표기에 대한 음운론적 연구", 어문학, 95, pp.281~309 (2007)
- 허인영, "왜학서에 대한 한국어학적 연구의 회고와 전망", 국어사연구, 34, pp.69~102 (2022)
- 문교부, "로마자의 한글화 표기법", ~ (1958)
- 문교부, "맞춤법안, 표준말안, 외래어표기법안, 국어의 로마자 표기법안", ~ (1979)
- 문교부, "외래어 표기법(문교부 고시 제85-11호)", ~ (1986)
- 학술원, "맞춤법 개정안, 표준어 개정안, 외래어표기법 개정안", ~ (1983)
- 학술원, "맞춤법 개정안, 표준어 개정안, 외래어표기법 개정안", ~ (1984)
- "국립국어원 외래어 표기 용례 정보 파일"[URL]
- "국립국어원 외래어 표기 용례 검색"[URL]