알렌의 『A Language Book of Korean』의 「문장」 연구
A Study on the 「Sentences」of Allen's 『A Language Book of Korean』
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구의 목적은 조선의 첫 개신교 선교사인 알렌이 지은 A Language Book of Korean의 「문장」편의 특성을 고찰하는 것에 있다. 본고에서는 「문장」이 언어적으로는 ‘한국어 문법 교재로서의 성격’을 지니고 있으며, 내용적으로는 ‘자 기 기록물로서의 성격’을 띠고 있다고 보았다. 언어적 관점에서 보면 「문장」은 한국어 문법 교재로서 구문표현을 예문 중심으로 익히기 위한 일종의 용례집으로 볼 수 있다. 용례집으로서의 특성을 살펴보기 위해 예문의 전체적 구성을 분석하 고 예문에 제시된 문법 표현의 범주를 분석하였다. 그 결과, 양태 표현이 용례에 서 가장 많이 다루어짐을 알 수 있었다. 「문장」에 제시된 예문의 내용적 특성은 문법 항목의 표준적인 의미를 전달하기 위한 예문과 달리, 자기 기록물로서의 성격을 지닌다는 것이었다. 알렌이 작성한 다른 문헌과의 대조를 통해 자기 기록 물로서의 예문 내용을 분석한 결과, 예문에서 한국어 학습, 한국 문화, 의료 선교 에 대한 기록을 찾을 수 있었다.
Abstract
The purpose of this study is to contemplate on the characteristics of chapter 「Sentence」 in A Language Book of Korean written by Allen, Joseon’s first Protestant missionary. Specifically, in this paper, 「Sentence」 was perceived as linguistically having a ‘nature as a Korean grammar textbook,’ and in terms of content, having a ‘nature as a self-record.’ From a linguistic perspective, 「Sentence」 can be seen as a Korean grammar textbook, a kind of an example book to learn structural expressions focusing on example sentences. In order to examine the characteristics as an example book, the overall composition of example sentences was analyzed, and the categories of grammatical expressions presented in the example sentences were analyzed. As a result, it could be seen that the expression of modality was the most frequently dealt with in the examples. The characteristics in terms of content of the example sentences presented in 「Sentence」 was that unlike an example sentence to convey the standard meaning of a grammar item, it had a nature of self-record. In contrast with other literature written by Allen, as a result of analysis of the contents of example sentences as the self-records, records of learning the Korean language, Korean culture, and medical missionary work could be found in the example sentences.
참고문헌 (28)
- "근대 전환기 알렌 문서 DB 자료"[URL]
- 고영근, "우리말 문법론" (2008), 집문당
- 우리말 양태용언 구문 연구, "김지은", ~ (1998)
- 이정용, "마지널리티" (2015), 포이에마
- 빅토르 어얼리치, "러시아 형식주의", pp.23~25 (1983), 문학과지성사
- Drysdale P., "개화기의 한미관계 : 알렌 박사의 활동을 중심으로" (1987), 일조각
- Richards, Jack C., "언어 교육의 접근 방법과 교수법" (2017), 케임브리지 대학교
- Ross, J., "Corean Primer" (1877), American Presbyterian Mission Press
- 강슬기, "1887년 주미공사 파견에 드러난 청의 대조선 정책 변화와 알렌의 대응 -‘알렌 문서’를 중심으로-", 고문화, (99), pp.61~83 (2022), 한국대학박물관협회[DOI]
- 김정숙, "20세기 초 일본인을 위한 한국어 회화 학습서 연구", 어문논집, (74), pp.133~157 (2015), 민족어문학회
- 김주필, "한국어 교재 Corean Primer (1877) 의 특성과 텍스트 형성 배경", 언어학, 78, pp.99~129 (1877), 사단법인 한국언어학회
- 김희연, "주한미국공사 알렌(Horace N. Allen)의 해임과 사탕무당제조사업권 추구", 역사학연구, (85), pp.143~180 (2022), 호남사학회
- 박민신, "한국어 문법 교육을 위한 용례 작성의 원리 연구", 언어와 문화, 13(3), pp.53~78 (2017), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 박형우, "알렌의 의료 선교사 지원과 내한 배경", 한국기독교와 역사, (40), pp.191~218 (2014), 한국기독교역사학회[DOI]
- 석주연, "한국어 교육에서의 문형 교육의 방향에 대한 일고찰", 한국어교육, 16(1), pp.169~194 (2005), 국제한국어교육학회
- 안수강, "알렌의 일기를 통해서 본 제중원(濟衆院) 의료선교사역—의료사역의 ‘순항과 난항,’ ‘선교사적(宣敎史的) 의미’를 중심으로", 한국기독교신학논총, (100), pp.93~130 (2016), 한국기독교학회[DOI]
- 오대환, "최초의 선교사 알렌(Allen)의 A Language Book of Korean에 대한 연구", 언어와 정보 사회, 42, pp.149~178 (2021), 언어정보연구소[DOI]
- 이금희, "조건을 나타내는 ‘-다가는, -고는, -어서는, -고서는’에 대하여", 언어와 문화, 8(3), pp.227~250 (2012), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 원미진, "한국어 학습자 사전의 용례 기술 방법에 대한 연구", 한국사전학, (18), pp.154~175 (2011), 한국사전학회[DOI]
- 이숙, "알렌의 『A Language Book of Korean』구성 체계와 학습 내용 분석", 문법 교육, 46, pp.47~76 (2022), 한국문법교육학회[DOI]
- 이숙, "알렌의 한국어학습 기록 연구 - 알렌의 일기와 선교 편지의 기록을 중심으로 -", 언어사실과 관점, 56, pp.71~91 (2022), 언어정보연구원[DOI]
- 이영미, "1897~1905년 주한미국공사 알렌(Horace N. Allen)의 별장 기획과 조성, 처분", 인천학연구, 1(29), pp.7~40 (2018), 인천학연구원[DOI]
- 이영아, "선교의사 알렌(Horace N. Allen)의 의료 활동과 조선인의 몸에 대한 인식 고찰", 의사학, 20(2), pp.291~326 (2011), 대한의사학회
- 장영숙, "알렌이 포착한 기회의 나라, 대한제국", 이화사학연구, (59), pp.93~127 (2019), 이화사학연구소[DOI]
- 전무용, "한국어 성경의 대명사 고찰", 성경원문연구, 19, pp.96~122 (2006), (재)대한성서공회 성경번역연구소[DOI]
- 최윤곤, "한국어 구문표현 설정에 대한 연구", 한국사상과 문화, (29), pp.317~342 (2005), 한국사상문화학회
- 탁지일, "알렌의 조선도착 기록 오류에 관한 연구", 한국기독교신학논총, (86), pp.145~162 (2013), 한국기독교학회
- 홍종선, "국어 사전의 성과와 과제(6): 용례 -언어의 이해와 표현에 기여하는 사전의 편찬을 위하여-", 어문논집, (61), pp.291~314 (2010), 민족어문학회