한 · 중 어휘적 연어 대조 연구: 은유적 표현을 중심으로
A Contrastive Study of Lexical Collocations in Korean & Chinese and its Implication: With Focus on Metaphorical Expressions
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Foreign language learners have many difficulties in learning and expressing the target language due to the interference of their mother tongue. Collocations and conceptual metaphors should be paid particular attention to teaching and learning foreign languages. Although it is important to rely on a dictionary to interpret and understand Chinese sentences, it is important to understand the context or cultural background first. The rules of Chinese vocabulary collocations and metaphorical expressions can be understood more efficiently in the language context of Chinese. Until now, in order to understand Chinese words and learn how to express, the cultural background was explained incidentally. From now on, it is necessary to try to understand Chinese language through the cultural background and context of language. The purpose of this study is to compare the conceptual metaphor with the linguistic language of Korean and Chinese, and to use it to understand Chinese culture and Chinese culture.
Abstract
Foreign language learners have many difficulties in learning and expressing the target language due to the interference of their mother tongue. Collocations and conceptual metaphors should be paid particular attention to teaching and learning foreign languages. Although it is important to rely on a dictionary to interpret and understand Chinese sentences, it is important to understand the context or cultural background first. The rules of Chinese vocabulary collocations and metaphorical expressions can be understood more efficiently in the language context of Chinese. Until now, in order to understand Chinese words and learn how to express, the cultural background was explained incidentally. From now on, it is necessary to try to understand Chinese language through the cultural background and context of language. The purpose of this study is to compare the conceptual metaphor with the linguistic language of Korean and Chinese, and to use it to understand Chinese culture and Chinese culture.
참고문헌 (23)
- 고암, "중국인 학습자를 위한 한국어 한자어 교육 방안 연구", 석사, 외국어로서의한국어학, pp.2011
- 김신회, "동사 ‘가다’의 통사·의미부 대응에 관한 연구", 國語學, (54), pp.251~274 (2009), 국어학회[DOI]
- 남기심, "표준 국어 문법론" (1985), 탑출판사
- 남명애, "한·중 이형동의 한자 어휘 대조 연구", 국어교육, (127), pp.233~280 (2008), 한국어교육학회
- 당광월, "한·중 연어 대응 양상 연구 : '먹다'류 동사를 중심으로", 석사, 국어국문학과 한국어학전공, pp.2013
- "표준국어대사전" (1999)[URL]
- 로금송, "가다’의 ‘공간이동’의미에 대한 고찰", 중국조선어문, 2011(2), pp.10~13 (2011), 길림성민족사무위원회
- 박설교, "중국인 학습자를 위한 한국어 착용동사 교육 방안 연구", 석사, 국어국문학, pp.2011
- 査惠芬, "한국어와 중국어의 시각과 청각 관련 다의어 대조 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2010
- 손정, "한국어 '가다'의 중국어 대응 형식에 대한 연구", 석사, 국어국문학, pp.2007
- 송지현, "韓·中 반의어 대조와 반의어의 교육적 활용", 중국어문학논집, (87), pp.213~235 (2014), 중국어문학연구회
- 염철, "이동동사 ‘가다’와 ‘去’의 대조 연구", 중국학연구, (54), pp.63~99 (2010), 중국학연구회
- 왕남, "現代韓語量詞搭配的相關研究", 중국어문학논집, (56), pp.165~184 (2009), 중국어문학연구회
- 윤경애, "한국어와 중국어의 개념적 은유에 대한 일고찰 - 정치 관련 기사를 중심으로 -", 중국인문과학, (43), pp.159~174 (2009), 중국인문학회
- 원극연, "한·중 연어 대조 연구를 위한 토대 구축 연구", 한어문교육, 30, pp.139~161 (2014), 한국언어문학교육학회
- 이남, "한·중 방향성 이동동사 구성의 대조 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2012
- 이선희, "한중문학작품 번역 속의 ‘화(憤怒)’의 개념화 양상 - 개념적 은유, 환유 이론의 관점에서 -", 중국어문학, (54), pp.409~434 (2009), 영남중국어문학회[DOI]
- 이선희, "한중 ‘愛情’ 은유표현－개념적 은유의 관점에서－", 중국어문학, (58), pp.381~401 (2011), 영남중국어문학회[DOI]
- 이종열, "‘가다’의 다의성에 대한 인지의미론적 연구", 한국어의미학, 3, pp.97~118 (1998), 한국어의미학회
- 이현희, "어휘 확장을 활용한 등급별 어휘 학습 내용 연구", 어문론집, 68, pp.359~389 (2016), 중앙어문학회[DOI]
- 장웨이쉔, "한국어 다의어 '먹다'와 중국어 '吃'의 의미 대조 연구", 석사, 국어국문학과 한국어학전공, pp.2012
- 정진, "중국인 한국어 학습자의 ‘가다’ 의미 습득 양상", 한국어 의미학, 33, pp.321~348 (2010), 한국어의미학회
- 최정애, "동작성명사 논항의 실현에 대하여 -‘에 대한’, ‘에 의한’ 논항을 중심으로-", 한중인문학연구, (33), pp.259~280 (2011), 한중인문학회