한・일 이문화간 마찰사례 분석 -「학교」장면에서의 담화전개양상을 중심으로 한 사회문화능력 비교-
韓・日異文化間摩擦事例分析 -「学校」場面の談話展開様相を中心とした社会文化能力の比較-
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は「学校」場面において'社会文化能力'の不足によって起きた韓国人と日本人のコミュニケーション摩擦の中、'電話・メール' '勧誘(依頼)・拒絶',約束’ ’非言語’ ’ほめ・非難・感謝’ ’所有’の6項目で発生した8つの摩擦事例を「日本人と日本人」の母語話者の談話と比較しながら接触場面を分析した。分析結果、電話メールでは送ってすぐ答える習慣や特別な用事もないのに文字のやり取りするのが摩擦の原因となっていた。拒絶は、直接的な表現やテンポの早い会話進行が否定的要素になった。約束,適当な時間を言って相手を困らした。感謝は,「言葉」でちゃんと表現しない習慣が日本人との人間関係を阻害した。’非言語は今まで知らされたことと違い、日本人の身体接触が韓国人を不愉快にさせことと、‘生活礼儀(しつけ)’と関連する摩擦を分析した。所有は、相手方の物を触る時は許諾をもらってから触ることが大事だということが分かった。今後の日本語教科書は生活と密着した日本社会文化をシラバスに補充する必要があると考えられる。
Abstract
This study is research Korean and Japanese communication attrition because of deficiency by 'Society culture ability' of 'school' scene. Investigated attrition example of 8 examples that happen in 'Telephone/mail' 'Inducement(request) /refusal', promise, behavior language, praise/criticism/thank, 6 items of possession. Method of study 'Japanese and Japanese' of prepares with native speaker talk and analyzed contact scene. Analysis result, habit that exchange character without contents by the text message and quick reply is alternative in 'Telephone/mail' was responsible for attrition. Direct expression and fast conversation progress acted on contradictory constituent on conversation with Japanese being to 'Refusal'. 'Promise' annoyed other person because do not speak exact time. 'Thank' give an unpleasant because do not express as 'Language'. Unlike that 'behavior language' has been known, in Japanese's physical contact Korean unpleasant and is attrition of the ‘Etiquette’. Other person's permission about 'Possession' was important. A forward Japanese text book need to supplement that Syllabus of sticking Japan society culture.
참고문헌 (12)
- 양정미, "한일 고교생의 사회적 약속에 대한 의식 비교 : 문화간 커뮤니케이션의 비언어적 요소를 중심으로", 석사, pp.2009
- 오쿠야마 요코, "일본인은 이상해 한국사람 못 말려", pp.11~210 (1995), 시사일본어사
- 윤석임, "이문화간 커뮤니케이션의 접촉장면 분석 -한국인 일본어학습자와 일본인 한국어학습자의 인터액션능력 목록화를 중심으로-", 일본문화연구, 38(38), pp.383~405 (2011), 동아시아일본학회
- 한창기, "뿌리 깊은 나무의 생각", pp.179~ (2007), 휴머니스트
- 東海大学学部留学生日本語使用実態調査プロジェクト-中間報告(第1部)：概要-, "加藤好崇", 本語教育学会研集会, 81~87 (2002)
- 久米昭元, "ケースで学ぶ異文化コミュニケーション : 誤解・失敗・すれ違い", pp.7~230 (2007), 有斐閣
- 塩谷奈緒子, "教室文化と日本語教育", pp.15~61 (2008), 明石書店
- 塩谷奈緒子, "クラス活動における支援と教師の役割, In 考えるための日本語", pp.139~166 (2004), 明石書店
- J.V.ネウストプニ, "新しい日本語教育のために", pp.101~115 (1995), 大修館書店
- 西條美紀, "科学・技術の現場と社会をつなぐ科学技術コミュニケーション入門", pp.23~190, 梶雅範
- 松下佳代, "教室における活動システムの相互行為的構成, In 群馬大学教育実践研究", pp.259~288 (2001)
- 村岡英裕, "実際使用場面での学習者のインターアクション能力について, In ビジターセッション『場面の分析』世界の日本語教育 2", pp.115~127 (1992), 国際交流基金