説明的場面で使用される談話標識「ナンカ」の社会言語学的研究 ー東京方言と大阪方言の地域差を中心にー
설명적 장면에서 사용되는 담화표지「Nanka」의 사회언어학적연구 -도쿄방언과 오사카방언의 지역차를 중심으로-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 회화 속에서 발화내용과 발화자의 발화에 대한 태도를 약화시켜 상대의 페이스를 배려함으로서 원활한 커뮤니케이션을 위해 사용되는 담화표지인 「Nanka」를 대상으로 도쿄방언과 오사카방언의 사용경향의 차이를 밝혔다. 검토 결과, 「Nanka」의 사용빈도는 도쿄방언에서 높고 오사카방언에서 약간 낮은 것으로 나타났다. 즉 도쿄방언화자는 「Nanka」를 다용하여 발화내용이나 발화자의 발화에 대한 태도를 약화시켜 상대의 페이스를 배려함으로서 상대와 원활한 커뮤니케이션을 하려고 하고 있고, 그렇게 함으로서 상대와 원만한 관계를 유지하려고 하고 있다는 것을 알 수 있었다. 그러나 오사카방언화자는 상대에 대한 정중함을 나타내기 위한 배려 표현의 하나인 「Nanka」의 사용률이 도쿄방언에 비해 약간 낮다는 것이 밝혀졌다. 앞으로는 대상을 넓혀 회화 속에서 담화표지로서 기능하는「Nanka」의 보다 상세한 분석과 상대에게 정중함을 나타내기 위해 사용되는 다른 표현에도 주목하여 연구를 진행하고 싶다.
Abstract
Some discourse markers are used to make a dialogue softly and smooth communication possible. In this study, the discourse marker, NANKA, is researched and difference of usage frequency between Tokyo-dialect and Osaka-dialect is investigated. As a result, usage frequency of NANKA was higher in Tokyo-dialect than in Osaka-dialect. This shows that Tokyo-dialect users have a tendency of trying to make soft and smooth communication and trying to keep smooth relationship. In Osaka-dialect, NANKA was not used for that kind of strategy as much as in Tokyo-dialect. Other discourse function of NANKA except the politeness strategy will be continued in the further study.
참고문헌 (31)
- 生田少子, "ポライトネス理論", 言語, 26(6), pp.66~71 (1997)
- 琴鍾愛, "日本語方言における談話標識の出現傾向", 日本語の研究, 1(2), pp.1~18 (2005), 日本語学会
- 琴鍾愛, "会話におけるナンカの世代別使用様相", 言語研究, 26(1), pp.2~16 (2010), 韓国現代言語学会
- 琴鍾愛, "接触場面における談話標識｢ナンカ｣の使用傾向-母語話者と学習者の比較を中心に-", 日本研究, 50, pp.459~476 (2011), 韓国外国語大学日本研究所
- 佐竹秀雄, "若者ことばとレトリック", 日本語学, 14(11), pp.53~60 (1995), 明治書院
- 鈴木佳奈, "会話における『なんか』の機能に関する一考察", 大阪大学言語文化学, 9, pp.63~78 (2000)
- 高原脩, "談話標識の語用論的機能", 英語青年, 139 (1993), 研究社
- 中溝朋子, "『ナンカ』の間投詞的用法について", 2000年度日本語文法研究発表資料, pp.1~8 (2000), 日本語文法学会
- 田窪行則, "談話管理の標識について, In 文化言語学―その提言と建設" (1995), 三省堂
- 西野容子, "会話分析について―ディスコースマーカーを中心として―", 日本語学, 12(5), pp.89~96 (1993), 明治書院
- 林千賀, "ディスコース･マーカーなんかの発達ー意味の漂白化ー", 言語教育･コミュニケーション研究, pp.39~51 (2006), 昭和女子大学
- 南不二男, "談話の単位, In 談話の研究と教育Ⅰ" (1982), 国立国語研究所
- 三牧陽子, "談話標識の種類, In 視聴覚教材と言語教育6", pp.6~21 (1993), 大阪外国語大学AV技法研究会
- メイナード・Ｋ・泉子, "会話分析" (1992), くろしお出版
- メイナード・Ｋ・泉子, "談話分析の可能性" (1992), くろしお出版
- メイナード・Ｋ・泉子, "談話言語学" (2004), くろしお出版
- 森本順子, "日本語研究叢書7 Frontier series 話し手の主観を表す副詞について" (1994), くろしお出版
- 山根智恵, "日本語研究叢15 Frontier series 談話におけるフィラー" (2002), くろしお出版
- 李麗燕, "日本語研究叢書12 Frontier series 日本語母語話者の雑談における物語の研究―会話管理の観点から―" (2000), くろしお出版
- 李恩美, "談話に見られるヘッジの世代別使用樣相-ポライトネスの觀点から-", 日語日文学研究, 73(1), pp.417~433 (2010), 韓国日語日文学会
- 이묘희, "「なんか」の変化と文法化", 일본언어문화, 20(20), pp.253~272 (2011), 한국일본언어문화학회
- Bruce Fraser, "An approach to discourse markers", Journal of Pragmatics, 14 (1990)
- Deborah. Schiffrin, "Discourse markers" (1987), Cambridge University Press
- John J Gumperz, "Discourse strategies" (1982), Cambridge University Press
- Senko K，Maynard, "Discourse modality" (1993), John Benjamins Public Company
- 金田一春彦, "学研国語大辞典 第二版" (1988), 学習研究社
- 砂川有里子, "日本語文型辞典" (2003), くろしお出版
- 日本国語大辞典第二版編集委員会, "日本国語大辞典第二版" (2000), 小学館
- 飛田良文, "現代副詞用法辞典" (2001), 東京堂出版
- 松村明, "日本文法大辞典" (1971), 明治書院
- 松村明, "大辞林" (1995), 三省堂