대학생 친구 간 대화와 첫 만남 대화에 나타나는 「なんか」의 사용양상
The use of ‘Nanka’ in university students’ conversations between friends or between first-meeting people
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 일본인 여대생 친구 간 대화와 첫 만남 대화에 나타난 「なんか」가 담화표지로 사용될 경우의 담화기능에 대해 살펴보았다. 본 연구를 통해 친구 간 대화와 첫 만남 대화라는 친소요인과는 관계없이 여대생 대화에서 사용되는 「なんか」의 대부분이 담화표지로 사용되고 있음이 실증적으로 검증되었다. 또한, 「なんか」가 사용된 발화문 비율 및 1발화문 당 「なんか」의 사용빈도에서도 친소요인은 크게 영향을 끼치지 않고 있음을 알 수 있었다. 한편 친구 간 대화와 첫 만남 대화에 나타난 「なんか」는 전체적으로 유사한 사용경향을 보이지만, 상대적으로 첫 만남 대화보다 친구 간 대화에서 ‘담화전개기능’의 사용비율이 더 높은 점, 친구 간 대화에서는 ‘화제전환’의 사용비율이 약간 높지만, 첫 만남 대화에서는 ‘태도표명’의 사용비율이 약간 높은 점, 첫 만남 대화보다 친구 간 대화에서 문중의 사용비율이 다소 높은 점 등, 친소 요인에 따라 세부적인 「なんか」의 사용양상에는 차이가 있음을 알 수 있었다. 하지만, 담화표지로 사용되는 「なんか」는 친소요인과는 관계없이 화제전환이나 발화권 획득 시 대화상대에게 미리 암시하여 대화상대가 마음의 준비를 할 수 있는 여건을 마련해주고, 많은 경우 발화내용의 단정을 피하고 주저하는 심적태도를 나타내어 궁극적으로는 발화자체를 완화시키고 있다는 점에서 대화상대에 대한 배려를 나타내면서 원활한 커뮤니케이션을 수행하기 위한 하나의 언어전략으로서 기능하고 있다고 하겠다.
Abstract
In this study, the use of ‘nanka’ as a discourse marker with respect to the relationship between interlocutors in the conversation with first-meeting people or friends, was investigated. Through this study, it was empirically revealed that most of ‘nanka’ in the conversation were used as a discourse marker irrespective of the relationship between interlocutors. Moreover, it was found that the factor of the degree of intimacy did not influence the frequency of use of ‘nanka’. As a whole, the use of ‘nanka’ had the same tendency in conversations both between first-meeting people and between friends. However there were differences in the detailed use of ‘nanka’ by the factor of the degree of intimacy such as higher ratio of ‘discourse development adjustment function’ in the conversation between friends than that between first-meeting people. However, it may be said that irrespective of the relationship between interlocutors, ‘nanka’ functions as a language strategy to maintain smooth communication with interlocutors.
참고문헌 (14)
- 두영임, "談話標識としての「なんか」の機能 : 前置き表現を中心に", 석사, 일본어교육전공, pp.2012
- 李 秀 賢, "若者ことばにおける「なんか」について", 日本文化學報, (31), pp.61~73 (2006), 한국일본문화학회
- 이은미, "한일 양국의 대학생 친구 간 대화에 나타나는 헷지의 사용양상", 일본어학연구, (42), pp.207~223 (2014), 한국일본어학회
- 天野みどり, "東山南北-イメージと言語", pp.100~107 (2001), 和光大学総合文化研究所
- 飯尾牧子, "短大生の話し言葉にみる談話標識 なんか の一考察", 東洋助詞短期大学紀要, 38, pp.67~77 (2006)
- 改訂版:基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese: BTSJ)多文化共生社会における異文化コミュニケーション教育のための基礎的研究, "宇佐美まゆみ", 科学研究費補助金基盤研究, ~ (2003)
- 内田らら, "会話に見られるなんかと文法化：前置き表現のなんかは単なるぐせか？｣", 東京工芸大学工学部紀要, 24(2), pp.1~9 (2001)
- 佐竹秀雄, "若者ことばとレトリック", 日本語学, 14(11), pp.53~60 (1995), 明治書院
- メイナード・K・泉子, "談話分析の可能性", pp.1~334 (1997), くろしお出版
- 辻大介, "若者語と対人関係", 東京大学社会情報研究所紀要, 57, pp.17~34 (1999), 東京大学社会情報研究所
- 林千賀, "ディスコース・表現 なんか の発達-意味の漂白化", 昭和女子大学大学院言語教育・コミュニケーション研究, 1, pp.39~51 (2006)
- 福原裕一, "ディスコース・表現なんかにおけるポライトネス機能について-若者言葉を中心に", 社会言語科学会第15回大会発表論文集, pp.12~15 (2005), 社会言語科学会
- 三牧陽子, "談話の展開標識としての待遇レベル・シフト", 大阪教育大学紀要, 42(1), pp.39~51 (1993), 大阪教育大学
- Carol Lynn, Moder, "Discourse Across Languages and Cultures", pp.117~ (2004), John Benjamins Publishing Company