「喜」의 감정과 신체부위 관련 양상에 관한 일·한 대조고찰
A comparative study of how to express 「Joy」 with the “Body parts” between Japanese and Korean language
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では、日․韓両言語の「喜」の感情と「身体部位」との関連様相について対照考察を試みた。「喜」のバリエーションとしては、「楽しさ・愉快・満足・幸せ・めでたいこと・陽気さ・感動」などの範疇をとりあげてみたが、「興」の感情では韓国語の方がより充実していると思われることを除けば、類似した様相を呈している。「身体部位」に関する両言語の様相は、「頭部」の場合「目」、「胴体部」の場合「胸」、「全身部」の場合「からだ全体」、そして「生理現象」の場合「涙」が最も活性化されているということが明らかになった。その中でも日本語の場合「目」などの「筋肉の細かい動きの様相」を媒介とする用例が多数みつかり、韓国語の場合「口」を媒介とする多様な様相の用例がみつかった。 今後もさらに研究を重ね、両言語の「感情」や「身体部位様相」の関わりを明らかにしていきたいと思う。
Abstract
This thesis studied the relationships between 「Joy」 and the 「Body parts」 in Korean and Japanese language and compared them. It covered the subordinate meanings of 「Joy」, such as 「fun」, 「pleasure」, 「satisfaction」, 「happiness」, 「auspiciousness」,「excitement」, and 「impression」. In general, both Korean and Japanese have similar patterns, yet Korean has more expressions regarding 「excitement」.Categorizing the body parts as a 「head」, a 「torso」 and an 「entire body」, this study has discovered that 「Joy」 can be expressed by 「eyes」, a 「chest」, or a 「whole body」 in both languages. In case of 「physiological phenomenon」, they use 「tears」frequently in order to show 「Joy」. Additionally, in Japanese, there are numbers of the 「usages of eyes; the condition of fine muscle movement」. There are various usages of a 「mouth」 in Korean language. Further studies are planned to define the relationships between 「Emotion」 and the 「Patterns of the Body parts」in both languages.
참고문헌 (24)
- 김인숙, "韓日 양국어의 감정어휘 -「기쁨」을 나타내는 감정어휘를 중심으로-", 日本語文學, 1(35), pp.79~96 (2007), 한국일본어문학회
- 김향숙, "한국어 감정표현 관용어 연구" (2003), 한국문화사
- 도쿠나가 이즈미, "한국어와 일본어의 신체어휘 관용구 대조 연구 : 감정 표현을 중심으로", 석사, 언어학, pp.1999
- 류상영, "분노에 대한 한일 비교 분석 : 문화적 배경과 정치경제적 현실", 日本學硏究, 40, pp.23~42 (2013), 일본연구소
- 이지영, "정서조절 코칭북-내 감정의 주인이 되어라" (2012), (주)시그마프레스
- 임지룡, "말하는 몸-감정 표현의 인지언어학적 탐색" (2006), 한국문화사
- 임팔용, "일․ 한 신체어휘 관용구의 대조연구" (2006), 제이앤씨출판사
- 장부연, "감정표현의 신체관련 양상에 관한 고찰 - ｢怒り-분노｣의 일․한 대조를 중심으로 -", 일본언어문화, 25(25), pp.399~419 (2013), 한국일본언어문화학회
- 장부연, "신체부위 관련 감정표현양상에 관한 고찰-일·한 양국어의 ‘슬픔’ 관련 감정을 중심으로-", 일본어교육연구, 27(27), pp.155~176 (2013), 한국일어교육학회
- 홍종선, "감정동사의 범주 규정과 유형 분류", 한국어학, 45, pp.387~420 (2009), 한국어학회
- 染谷智幸, "韓国の<怒り>と東アジアの未来志向", 日本學硏究, 40, pp.7~21 (2013), 일본연구소
- 송서천, "日韓両国語の「喜」の感情表現に関する対照分析", 日本學硏究, 26, pp.517~536 (2009), 일본연구소
- 中村明, "近代文学に見る喜怒哀楽のことば", 日本語学, 12(1) (1993)
- 西尾寅弥, "喜び・悲しみのことば", 日本語学, 12(1) (1993), 明治書院
- 東郷吉男, "からだことば辞典" (2003), 東京堂出版
- 中村明, "感情表現辞典" (1993), 東京堂出版
- "日本語大辞典" (2000), 講談社
- 김학헌, "엣센스 日本語慣用辞典" (1984), 民衆書舘
- 박영준, "관용어사전" (1996), 태학사
- "표준국어대사전", 국립국어원[URL]
- "少納言"[URL]
- "青空文庫"[URL]
- "21 세종 말뭉치", 국립국어원[URL]
- "네이버뉴스"[URL]