신체부위 관련 감정표현양상에 관한 고찰-일·한 양국어의 ‘슬픔’ 관련 감정을 중심으로-
身体部位に関わる感情表現様相についての考察-日·韓両国語の「哀れ」の表現を中心に-
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 고찰의 목적은 일·한 양국어에 있어「감정」과「신체부위」가 어떻게 관련되어 표출되고 있는지에 되어 있는지를 살펴보는 것이다.「감정」과「신체」와의 관련 경향에 대해 살펴보는 전반적 과정 중 이번에는「슬픔」만을 다루어 보도록 하는데, 그 표현에 있어 관용적 표현은 물론이고 비유적 표현까지도 포함시켜 그 경향을 살펴보고자 한다. 그런데 본고에서 다루고자 하는「哀れ-슬픔」이라는 감정은 ‘상실감’에 e점을 두고 ‘희망·기대’ 등의 상실에서 기인하는 ‘실망·절망’이나 과거 행복한 시간이나 대상의 상실을 의미하는 ‘그리움·향수’ 등까지도 폭넓게「哀れ-슬픔」의 범주에 포함시켰기에 그 폭이 매우 넓음을 밝혀 둔다.
Abstract
本稿では、それぞれの感情の中で特に「哀れ」を取りあげ、その感情と「身体部位」がどう関わり、どのようにその感情を具体化しているか、そして両国語の表現の間にはどのような差があるのか、などについての対照考察を行った。その結果、日·韓両国語ともに「哀れ」の表現において「胴体部」が含まれた表現が最も多く使われているということに気づいた。その中でも特に「胸」の表現が多かったことから、やはり人間の感情をつかさどる重要な部位が「胸」であることが裏付けられたように思う。また、日本語では「眉」や「腹」を含めている比喩表現がみられるのが特徴であり、韓国語では「内部臓器」のなかでも特に「九曲肝腸」という表現を使い、深い「悲しみ」の意を表していた。これに対して、断定はできないが、韓国文化の「恨(ハン)」という深い悲しさとの関わりがあるのではないかという推定をしてみた。これに対してはこれからもっと研究を進めていく必要があると思う。
참고문헌 (35)
- 김주연, "감정 관련어 ？슬픔(哀)？의 표현 양상", 일본어문학, (36), pp.23~40 (2007), 일본어문학회
- 김향숙, "한국어 감정표현 관용어 연구", 박사, 국어학, pp.2001
- 김향숙, "한국어 감정표현 관용어 연구" (2003), 한국문화사
- 이지영, "정서조절 코칭북-내 감정의 주인이 되어라" (2012), (주)시그마프레스
- 임지룡, "말하는 몸 : 감정표현의 인지언어학적 탐색" (2006), 한국문화사
- 임팔용, "한·일 신체어、 관용적 표현의 대조연구" (2006), 제이앤씨
- 최현석, "인간의 모든 감정" (2011), 서해문집
- Robert Plutchik, "정서심리학" (2004), 학지사
- 宋誓天, "感情表現を中心とした日韓両国語の対照考察", 인문학연구, 41, pp.253~271 (2008)
- 中村明, "近代文学に見る喜怒哀楽のことば", 日本語学, 12(1), pp.33~43 (1993)
- 西尾寅弥, "喜び·悲しみの言葉", 日本語学, 12(1), pp.14~22 (1993), 明治書院
- 野村真木夫, "現代語のテクストにおける感情表現", 日本語学, 22(1), pp.36~45 (2003), 明治書院
- 長谷川由香, "日韓の感情表現について", 日本語文學, 12, pp.93~110 (2000), 日本語文學會
- 前田富祺, "日本語の感情を表す言葉", 日本語学, 12(1), pp.4~13 (1993)
- 宮武利江, "比喩と感情表現", 日本語学, 22(1) (2003), 明治書院
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" (2006), 두산동아
- "표준국어대사전", 국립국어원[URL]
- "네이버 사전"[URL]
- 中村明, "感情表現辞典" (1998), 東京堂出版
- "大辞林, 三省堂"[URL]
- "朝鮮語辞典" (2000), 小学館
- "日本語大辞典" (2000), 講談社
- "goo辞書"[URL]
- "국립국어원 21 세종말뭉치"[URL]
- "네이버 뉴스 검색"[URL]
- "少納言"[URL]
- "yahoo ニュース"[URL]
- "産経新聞"[URL]
- "四国新聞"[URL]
- "世界日報"[URL]
- "中央日報(日本版)"[URL]
- "日経BPnet"[URL]
- "毎日新聞"[URL]
- "読売新聞"[URL]