日韓両国語の「喜」の感情表現に関する対照分析

Abstract

If we examine some idioms of the language, we can find out a distinctive feature of people who speak it as their mother’s tongue. Studying different language’s expression of feeling by the comparative method let us know the similarity and peculiarity of the languages better. Thus main object of this paper is understanding the common and different characteristic of both languages by examining idioms used for expressing feeling. According to Nakamura Akira and Kim, Hyang-sook’s works, subordinate concepts of pleasure are delight, refreshing, satisfaction, joy. A comparative study will be performed that analyze common and specific expression, 66 examples about expressing pleasure, of both languages. Based on this study, the survey will be conducted on native Japanese and Korean learning Japanese. The result of the study make us know the similarity and peculiarity of expressing pleasure. Because the survey limited to expression of pleasure, the result of the study about the similarity and peculiarity of both Japanese and Korean in this paper will not be insisted critical. But the study is significant for examining idioms focused on emotion, otherwise existing study of idiom focuses on body.