한·일 감정형용사의 대조연구 - 「기쁘다」와 「ウレシイ」를 중심으로 -
A Contrastive Study on Emotional Adjectives of the Korean and Japanese : With a Focus on gippuda and uresii
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、韓日両語の「gippeuda」と「ウレシイ」を中心にコーパスから抽出した用例を通して、その意味用法の特徴とともに、其々「jeulgeopda」及び「タノシイ」との類義関係を含め、両形式の対応関係を考察した。 「ウレシイ」の終止用法には感情主体が「ニ」格を取る類型があり、このような「ニ」格には三人称が現れる場合も多く見られた。同じ文型に身体部位名詞が「ニ」格を取る表現は韓国語の「gippeuda」に対応されない日本語独特の表現の一つとして注目される。 矛盾語法や声を大きく出す意味を持つ名詞類と結合する「ウレシイ」の連体用法は韓国語の「gippeun」より「jeulgeoun」に対応する傾向があった。 動詞を修飾する連用用法における「ウレシク」は知覚動詞や思考動詞のような特定の一部の動詞と結合している反面、「gippeuge」は「ウレシク」に比べて多様な動詞を修飾しており、特に動作性を持っている動詞を修飾していることから動的意味属性も持っていることが分かった。そこで、このような類いの表現は日本語の「ウレシイ」に対応されず、「タノシイ」などに対応されることが確認できた。 なお、韓国語の「gippeuge hada」, 日本語の「ウレシクなる」形式はは其々の言語において使用頻度が圧倒的に高い形式であるが、韓国語の「gippeuge hada」は日本語の多様な使役形式に対応しており、日本語の「ウレシクなる」は「gippeuda」の単独の形容詞に対応する傾向があった。
Abstract
Basic adjectives introduced in the early stage of learning Japanese, Japanese emotional adjectives uresii, tanosii, and omosiroi are adjectives corresponding to gippeuda, jeulgeopda, and jaemiitda in Korean, respectively. In actual use, however, there are cases in which these groups of adjectives in the two languages do not correspond to each other. Consequently, This study examined correspondences between Korean gippeuda and Japanese uresii in terms of contrastive linguistics, thus clarifying the commonalities and differences between the two languages. As for uresii in Japanese, there existed both “-ga + -ni + uresii,” a sentence pattern where emotional subjects combined with the “-ni” case, and cases where emotional subjects were in the third person. In addition, in Japanese, personified expressions where nouns referring to body parts appeared in the “-ni” case of identical sentence patterns were used to signify that something was beneficial to health or beauty. When noteworthy characteristics of collocation with nouns and verbs were examined, in terms of collocation with nouns, particular examples of “uresii + noun” in Japanese with high frequency corresponded to “jeulgeo’un + noun” in Korean. As for adverbial forms modifying verbs, gippeuge in Korean, unlike uresiku in Japanese, in some instances modified the modes of active verbs and yielded almost no semantic difference even when replaced with jeulgeopge.
참고문헌 (40)
- 강현화, "중·고급 학습자를 위한 감정 기초형용사의 유의관계 변별 기제 연구 -기쁨·슬픔을 나타내는 형용사의 통합관계를 중심으로-", 한국어 의미학, 17, pp.43~64 (2005), 한국어의미학회
- 고은숙, "일본어 감정형용사의 유의관계 고찰: 한국어 대역 시소러스를 중심으로", 언어정보, (11), pp.39~55 (2010), 언어정보연구소
- 김성화, "형용사 유의어 연구(5): ‛기쁘다", 즐겁다’, 2003, pp.26, 5~33[DOI]
- 김은영, "감정동사 유의어의 의미 연구－‘즐겁다’, ‘무섭다’의 유의어를 중심으로－", 한국어 의미학, 14, pp.121~147 (2004), 한국어의미학회
- 리얀, "말뭉치 기반 『기쁘다』와 『즐겁다』의 의미차이와 사용 양상", 석사, pp.2016
- 민중서림편집국, "민중엣센스국어사전" (2001), 민중서림
- 백봉자, "외국어로서의 한국어문법사전" (1999), 연세대학교출판부
- 연세대학교, "연세한국어사전" (2005), 두산동아
- 유은성, "한국어와 일본어의 「명사(조사)+형용사」형연어에 관한 대조연구", 일어일문학연구, 97(1), pp.123~143 (2016), 한국일어일문학회
- 유은성, "한·일 감정형용사의 대조연구 - 「기쁘다」와 「ウレシイ」를 중심으로 -", 일어일문학연구, 101(1), pp.23~45 (2017), 한국일어일문학회[DOI]
- 2015년도 선정 시간강사 연구지원사업 결과보고서, , ~
- 유현경, "국어 형용사 연구" (1998), 한국문화사
- 임지룡, "‘기쁘다’와 ‘즐겁다’의 의미 차이", 어문학, (129), pp.23~49 (2015), 한국어문학회
- 임홍빈, "뉘앙스 풀이를 겸한 우리말 사전" (1993), 아카데미하우스
- 정회란, "한국어 '기쁘다' 유사 어휘군의 의미론적 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2007
- 大阪外国語大学朝鮮語研究室, "朝鮮語大辞典" (1985), 角川書店
- 大曽美恵子, "感情を表す動詞･形容詞に関する一考察", 言語文化論集, 12(2), pp.21~30 (2001), 名古屋大学
- 金田一春彦, "学研国語大辞典第二版" (1988), 学習研究社
- 菊地康人, "日本語：意味と文法の風景(国広哲弥教授古稀記念論文集)", pp.143~159 (2000), ひつじ書房
- 国立国語研究所, "形容詞の意味･用法の記述的研究" (1972), 秀英出版
- 小学館辞典編集部, "使い分けの分かる類語例解辞典新装版" (2003), 小学館
- 城田俊, "ことばの結びつきかた" (2015), ひつじ書房
- 新村出, "広辞苑第四版" (1991), 岩波書店
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅲ", pp.276~277 (1991), くろしお出版
- 飛田良文, "現代形容詞用法辞典" (1991), 東京堂出版
- 西尾寅弥, "形容詞の意味․用法の記述的研究" (1972), 国立国語研究所
- 西尾寅弥, "喜び･楽しみのことば", 日本語学, pp.14~22 (1993), 明治書院
- 深見兼孝, "日本語のウレシイ", タノシイと朝鮮語のkippɯta, ニダバ, pp.2009, (38)[DOI]
- 堀内貴子, "日本語母語話者と韓国人日本語学習者の感情表現-プラス評価、マイナス評価に注目して-", 明海日本語, (14), pp.59~66 (2009)
- 前田冨棋, "日本語の感情を表すことば", 日本語学, pp.4~13 (1993), 明治書院
- 村上佳恵, "感情形容詞の副詞的用法について『学習院大学人文科学論集", 学習院大学, (11), pp.51~82 (2012)
- 森田良行, "基礎日本語辞典" (1989), 角川書店
- 山田進, "ことばの意味３-辞書に書いてないこと-", pp.112~120 (1982)
- "언어정보나눔터말뭉치"[URL]
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
- "네이버 일본어사전/민중엣센스일한/한일사전"[URL]
- "現代書き言葉均衡コーパス"[URL]
- "デジタル大辞泉（小学館）"[URL]
- "YAHOO JAPAN"[URL]
- "NAVER"[URL]