森崎和江の表現の原点考察 ―越境直後の詩篇における心象風景を中心に―
Considerating the origin of Kazue Morisaki’s expression ─Focusing on the analysis of the mental landscape that appears in the poem immediately after returning to Japan─
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
1927年、当時の植民地朝鮮大邱にて誕生した植民二世詩人、作家の森崎和江は1944年、終戦の前年に日本へ「帰国」した。朝鮮で生まれ育った森崎にとって日本への越境は、自分の国に帰る「帰国」とはいい難いものであった。彼女は祖国であるはずの日本で、あらゆる違和に直面する。そして一方、故郷であったはずの朝鮮は、日本の敗戦とともに懐かしむことも許されぬ遠い場所となっていた。 森崎は朝鮮に暮らしていた12~13歳の頃に詩作を始めている。彼女は朝鮮で過ごした幼少の時期に、自らの情緒が培われたことを自覚していた。したがって、森崎の表現活動の嚆矢は、朝鮮の風景や風物によって育まれた自らの感性の発露としての詩であったといえよう。 違和を感じる日本での生き方を模索していた森崎は、療養の日々を続けながら詩を綴っていた。やがて同人誌『岬』に森崎の日本での最初の詩作品「夕空」が掲載される。その後、詩人であり医師である丸山豊が主催する詩誌『母音』に参加し、詩「飛翔」を発表する。このように森崎の日本においての表現者としてのスタートも詩作であった。 本稿では植民二世詩人である森崎が日本への「帰国」後まもなく発表した２篇の詩を分析対象に据える。その詩に現れる心象風景を分析することにより、森崎の表現の原点である詩についての考察を試みるものである。
Abstract
Born in Daegu, the colonial Korea in 1927, Kazue Morisaki, the second-generation Japanese settlers in colonial Korea and the poet, “returned” to Japan in 1944, one-year before the end of the war. Because Morisaki born and raised in South Korea, returning to Japan across the national borders was hard to say a “return”, that going “back“ to her own country. She had to faced all sorts of discomfort in Japan which should be her hometown. On the other hand, South Korea, which had been her hometown once, became a faraway country where not even able to be missed, due to the Japan’s defeat. Morisaki started writing poetry since 12 to 13 years old when she lived in Korea. She knew that her feelings were cultivated in her childhood in Korea. Therefore, it can be said that the beginning of Morisaki’s expressive activity was a poem as an expression of her own sensibility, nurtured by the scenery and characteristics of Korea. Morisaki, searching for a way of life dealing with the strange feelings in Japan, wrote poetry while continuing her daily treatment. Eventually, Morisaki’s first Japanese poetry work “Evening Sky” was published in journal “Cape”. After that, she published the poem “Flying”, participating in the poetry magazine “Vowel”, sponsored by the poet and doctor Yutaka Maruyama. In this way, it was poetry that Morisaki’s started an artist works in Japan. In this paper, I analysised two poetry published by Morisaki immediately after her “return”. I tried to find out the origin of her expression, considering the spiritual landscape appeared in her poetry.
참고문헌 (29)
- 송혜경, "식민지기 재조일본인 2세 여성의 조선 체험과 식민지주의 -모리사키 가즈에(森崎和江)를 중심으로-", 日本思想, (35), pp.233~255 (2018), 한국일본사상사학회[DOI]
- 신승모, "식민자 2세 여성의 문학과 정신사 —모리사키 가즈에(森崎和江)를 중심으로—", 일본연구, (79), pp.125~143 (2019), 일본연구소[DOI]
- 内田聖子, "森崎和江", pp.1~317 (2015), 平凡社
- 坂口博, "詩人･森崎和江", 環, 38, pp.274~ (2009), 藤原書店
- 佐藤泉, "いかんともしがたい植民地の経験──森崎和江の日本語", 国語と国文学, 2006, pp.83(11), 132~142[DOI]
- 佐藤泉, "『半日本人』を繋ぐ:森崎和江の詩学", 昭和文学研究, 78, pp.55~68 (2019), 昭和文学会編集委員会
- SORIMACHI MASUMI, "森崎和江の詩に顕出する空間表象考察 -『空』と朝鮮の記憶を中心に-", 일본연구, (53), pp.145~164 (2020), 일본연구소[DOI]
- 千葉千鶴子, "＜中空＞考-『和泉式部歌集』私抄(2)-", 帯広大谷短期大学紀要, (10), pp.20~ (1973), 帯広大谷短期大学
- 茶園梨加, "外界と響きあう、ダイアローグとしての詩-森崎和江の詩を読むー", 社会文学, 34, pp.95~98 (2011), 編集委員会
- 茶園梨加, "森崎和江作品にみる聞き書きと詩──｢まっくら｣と｢狐｣の関連から──", 社会文学, 37, pp.152~167 (2013), 編集委員会
- 中村純, "無名な女からのダイアローグ 森崎和江『森崎和江詩集』", 三田文学, 95, pp.294~ (2016), 三田文学
- 玄武岩, "森崎和江の<原罪を葬る旅>植民者二世がたどるアジア･女性･交流の歴史", 同時代史研究, 11, pp.3~21 (2018), 日本経済評論社
- B.アンダーソン, "増補 想像の共同体──ナショナリズムの起源と流行", pp.1~348 (1997), NTT出版
- 分銅惇作他, "日本現代詩辞典", pp.435~436 (1986), 桜楓社
- 松井理恵, "植民地朝鮮とは何か──森崎和江『慶州は母の呼び声』をテキストとして──", 理論と動態, (11), pp.91~111 (2018), 社会理論･動態研究所
- 水溜真由美, "同化型共同性の拒絶──森崎和江と炭坑", 思想, 931, pp.128~148 (2001), 岩波書店
- 水溜真由美, "森崎和江『からゆきさん』をどう読むか", 女性･戦争･人権, (5), pp.66~89 (2002), 学会誌編集委員会
- 森崎和江, "からゆきさん", pp.1~241 (1976), 朝日新聞社
- 森崎和江, "ふるさと幻想", pp.174~176 (1977), 大和書房
- 森崎和江, "慶州は母の呼び声 わが原郷", pp.17~18 (1984), 新潮社
- 森崎和江, "森崎和江詩集─日本現代詩文庫12", pp.144~ (1984), 土曜美術社
- 森崎和江, "詩的言語が萌える頃", pp.161~164 (1990), 葦書房
- 森崎和江, "森崎和江コレクション──精神史の旅1産土", pp.85~ (2008), 藤原書店
- 森崎和江, "森崎和江コレクション──精神史の旅5回帰", pp.380~ (2009), 藤原書店
- 森崎和江他, "にぎたま 4(6)", pp.31~ (1949), 全九州アララギ会
- 森崎和江他, "復刻版･母音 資料編", pp.13~ (1993), 創言社
- 森崎和江他, "復刻版･母音 下巻", pp.144~ (1993), 創言社
- 森崎和江他, "日本断層論 社会の矛盾を生きるために", pp.7~ (2011), NHK出版
- "現代詩手帖 9", pp.50~101 (2018), 思潮社