類義語「閉める」と「閉じる」についての考察 －韓国語との対照比較を中心に－
유의어「閉める」와 「閉じる」에 대한 고찰 ー한국어와 대조비교를 중심으로ー A contrastive study of “closing verbs” in Japanese and Korean
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 일한양국어의 열려 있는 것을 원래의 상태로 되돌리는 현상을 나타내는 일본어 동사「閉める」「閉じる」와, 이에 대응하는 한국어의 「닫다」동사를 대상으로, 이들 양국어의 동사의 의미용법과 그 치환관계를 고찰하여, 각각의 동사의 유사점과 상이점을 분명히 한 것으로, 그 결과는 다음과 같다. 일본어의 「閉める」는 「開いているすきまをなくす」「圧力を加えてゆるみやたるみのない状態にする」「営業・業務を一時中止か完全終了する」「構造物に付着している一部を動かして開きをふさぐ」「身体の一部分の動きや流れを閉める」「おおいをする」와 같은 의미용법을 갖고 있으며, 「閉じる」에는 「構造物に付着している一部を動かして開きをふさぐ」「おおいをする」「ある事柄を終了する」「自然物の開いていたものを元の通りにする」「開閉を属性としている身体の一部分をふさぐ」「軸を支えにしていた部分を動かして元の通りにする」「ウェブサイトを閉鎖する」와 같은 의미용법을 갖고 있다. 이에 대하여, 한국어의 「닫다」에는 「열려 있는 부분을 없애다」「압력을 가해서 느슨함이 없는 상태로 한다」「구조물에 붙어 있는 일부를 움직여서 빈틈을 막다」「열려 있는 신체 일부분의 움직임을 닫다 」「덮개를 하다」「어떤 일을 끝내다」「열려 있는 자연현상을 원래의 상태로 되돌리다」「축을 가진 펼쳐진 대상물을 움직여서 원래의 상태로 환원시키다」「웹사이트를 폐쇄하다」「돈을 쓰지 않다」와 같은 의미용법이 있다. 그리고, 일한양국어의 각각의 동사들의 치환관계는「Ⅴ결론」부분의 표를 참고하기 바란다.
Abstract
This paper presents the similarity and difference between[simeru] and [toziru] in Japanese verbs and [datta] in Korean verb, which are used for indicating the closing phenomena in the two countries. In particular, the usage of meaning and the substitution relation for the closing verbs between the two nations are investigated. The contents are as follows. The [simeru] verb in Japanese has the same usage of meaning as [remove a gap which lies open][get rid of slackness by putting pressure][temporary or completely stop of business ・task][block a gap by moving a small part attached to the structure][close the some part of the human body which lies open][lay a cover]. In addition, the[toziru]verb possesses the usage of the same meaning as [block a gap by moving a small part attached to the structure][lay a cover][finish some tasks][restore natural phenomenon which lies open to its original condition][close the some part of the human body having attributes of open and shut][by moving an object which have its axis, restore the object to its original condition][close the web site]On the other hand, [datta]verb in Korean has the usage of meaning, such as [remove a part which lies open][get rid of slackness by putting pressure][block a gap by moving a small part attached to the structure][lay a cover][finish some tasks][restore natural phenomenon which lies open to its original condition][by moving an object which have its axis, restore the object to its original condition][close the web site][not spend money]The substitution relations of the verbs in Japanese and Korean are provided in the Table of ‘V’ Conclusion.
참고문헌 (22)
- 국립국어연구원, "標準国語大辞典" (2000), 두산동아
- 国語国文学会, "새로 나온 国語大辞典" (2001), 民衆書館
- 금성出版社編集部, "금성판国語大辞典" (1991), 금성出版社
- 김민수, "국어의미론" (1981), 일조각
- 大阪外大朝鮮語研究室, "朝鮮語大辞典上下巻" (1986), 角川書店
- 民衆書林編集局, "엣센스国語辞典" (1974), 民衆書林
- 박영순, "한국어 의미론" (1994), 고려대 출판부
- 우형식, "국어타동구문 연구" (1996), 박이정
- 趙東文, "国語大辞典" (1996), 韓国図書出版
- 崔昌烈, "韓国語의 意味構造" (1983), 翰信文化社
- 홍재성, "現代韓国語動詞構文辞典" (1998), 斗山東亞
- 国広哲彌, "意味論の方法" (1982), 大修館書店
- 小泉保, "日本語基本動詞用法辞典" (1989), 大修館書店
- 国立国語研究所, "動詞の意味用法の記述的研究" (1972), 秀英出版
- 柴田武, "ことばの意味Ⅰ" (1976), 平凡社
- 小学館編集部, "大辞泉" (1995), 小学館
- 田忠魅外, "類義語使い分け辞典" (1998), 研究社
- 時枝誠記, "角川国語大辞典" (1982)
- 徳川宗賢, "類義語辞典" (1972), 東京堂
- 松井栄一, "類語使い分け辞典" (2008), 小学館
- 森田良行, "基礎日本語Ⅱ" (1977), 角川書店
- 類義語研究会, "似た言葉使い分け辞典" (1991), 創拓社