切断動詞「切る」と「자르다」の対照研究
A Contrastive Study of Japanese "切る(cut)" and Korean "자르다(cut)"
1
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper examines the similarities and differences between the Japanese verb "切る" and its Korean counterpart "자르다" from a comparative linguistic point of view. The Japanese verb "切る" is not only used as a simple verb but is also used as a verb combination or an idiomatic phrase. It was found that the meaning of "切る" is more subdivided than its Korean counterpart "자르다". In particular, the use of the syntactic compound verb "~切る", such as "読み切る" and "疲れ切る", has a long history and it is classified as a relatively frequently used group among syntactic compound verbs. However, in the Korean language, it is basically corresponded to the "adverb+verb" like "다(완전히, 몹시) ~하다". In addition, it is necessary to pay attention to the meaning and usage of examples which are not included as entry-level vocabulary in the Japanese-Korean dictionary such as "(幕を)切って落とす", "(弱者を)切って捨 てる" and "(三振に)切って取る".
Abstract
This paper examines the similarities and differences between the Japanese verb "切る" and its Korean counterpart "자르다" from a comparative linguistic point of view. The Japanese verb "切る" is not only used as a simple verb but is also used as a verb combination or an idiomatic phrase. It was found that the meaning of "切る" is more subdivided than its Korean counterpart "자르다". In particular, the use of the syntactic compound verb "~切る", such as "読み切る" and "疲れ切る", has a long history and it is classified as a relatively frequently used group among syntactic compound verbs. However, in the Korean language, it is basically corresponded to the "adverb+verb" like "다(완전히, 몹시) ~하다". In addition, it is necessary to pay attention to the meaning and usage of examples which are not included as entry-level vocabulary in the Japanese-Korean dictionary such as "(幕を)切って落とす", "(弱者を)切って捨 てる" and "(三振に)切って取る".
참고문헌 (26)
- 김준기, "한국어 타동사 유의어 연구", pp.208~220 (2000), 한국문화사
- 김해연, "절단 동사 ‘끊다’, ‘자르다’, ‘베다’의 의미와 용법에 대한 코퍼스언어학적 분석", 담화와 인지, 21(3), pp.1~23 (2014), 담화·인지언어학회[DOI]
- 서태길, "<도구성> 절단 동사의 낱말밭과 의미특성에 대한 연구", 어문논집, (66), pp.193~212 (2012), 민족어문학회
- 石井正彦, "ケーススタディ日本文法", pp.56~61 (1987), おうふう
- 李忠奎, "語形成に関する日韓語対照研究―「V＋V」タイプの複合動詞を中心に―", 修士, 院文学研究科平, pp.2005
- 이충규, "日本語におけるもう一つの複合動詞 -韓国語の複合動詞の特徴も考慮して-", 일본어학연구, (34), pp.169~184 (2012), 한국일본어학회
- 이충규, "韓国語と日本語の動詞結合の体系 ―和田(2011)の批判的な検討を通して―", 日本文化學報, (64), pp.199~217 (2015), 한국일본문화학회[DOI]
- 이충규, "「죽다」と「死ぬ」との対照研究", 日本文化學報, (71), pp.97~116 (2016), 한국일본문화학회[DOI]
- 이충규, "韓国人中級学習者のための日本語の複合動詞", 日本語敎育, (82), pp.167~180 (2017), 한국일본어교육학회[DOI]
- 影山太郎, "文法と語形成", pp.74~177 (1993), ひつじ書房、
- 影山太郎, "形態論と意味", pp.195~ (1999), くろしお出版、
- 影山太郎, "複合動詞研究の最先端―謎の解明に向けて", pp.3~46 (2013), ひつじ書房
- 권기수, "日·韓両国語の切断動詞類の考察", 일어일문학, (58), pp.5~26 (2013), 대한일어일문학회[DOI]
- 齋藤紀子, "疑似動作主の意味特性：疑似コントロール構文と語彙的複合動詞への文法機能", 神戸言語学論叢, 9, pp.23~44 (2014), 神戸大学人文学研究科言語学研究室
- 田中伊式, "シャッターを,切る", 放送研究と調査, 66(1), pp.93~ (2016), NHK放送文化研究所
- 塚本秀樹, "日本語と朝鮮語における複合動詞再考―対照言語学からのアプローチ―", pp.313~341 (2009), 明石書店
- 田忠魁, "類義語使い分け辞典", pp.201~ (1998), 研究社
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅱ", pp.167~171 (1984), くろしお出版
- 野村雅昭, "複合動詞資料集", 国立国語研究所, ~ (1987)
- 姫野昌子, "複合動詞の構造と意味用法", pp.20~ (1999), ひつじ書房
- 益岡隆志, "基礎日本語文法―改訂版―", pp.17~18 (1992), くろしお出版
- 松井栄一, "ちがいがわかる類語使い分け辞典", pp.153~ (2008), 小学館
- 松本曜, "日本語の語彙的複合動詞における動詞の組み合わせ", 言語研究, (114), pp.37~83 (1998), 日本言語学会
- 森田良行, "日本語学と日本語教育", pp.290~ (1990), 凡人社
- 森田良行, "基礎日本語辞典", pp.380~ (2007), 角川学芸出版
- Yoshiko Tagashira, "HANDBOOK OF JAPANESE COMPOUND VERBS", pp.7~ (1986), THE HOKUSEIDO PRESS