한･일 동사 연어(collocation)의 대조 연구―「쌓다」와 「積む･重ねる･築く」를 중심으로―
Contrastive Study on Verb Collocations in Korean and Japanese─With a Focus on Korean “ssahda” and Japanese “tsumu”, “kasaneru” and “kizuku”─
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 한국어 「~을/를 쌓다」 연어(collocation)에 대응되는 일본어의 「~を積む･重ねる･築く」를 중심으로 한･일 연어의 대응 관계와 일본어의 세 동사 연어의 의미특징을 비교 고찰하였다. 「重ねる」는 동일한 사항의 단순한 반복에 의미의 중심이 있고, 「積む」는 반복을 강조하거나 반복에 의한 「축적」의 의미가 있으며, 부정적인 의미의 명사와는 결합하기 어려운 특징이 있다. 「築く」는 결과물을 생성하거나 목표를 실현해내는 「구축」의 의미를 지니고 있고, 두 동사와 달리 동작성 명사와는 결합하지 않는다. 세 동사가 동일한 명사와 결합하는 유형은 각 동사의 기본적인 의미에서 비롯된 의미 차이는 존재하지만 대부분 치환이 가능하고 연어 단위로는 의미 차이가 뚜렷하지 않고, 이들은 모두 한국어의 「쌓다」에 대응되므로 연어적 관점에서는 유의 관계에 있는 연어로 취급할 수 있을 것이다. 한국어의 「쌓다」는 일본어의 「積む」와 달리 부정적인 명사와의 결합에 제약이 없고, 세 동사에 모두 대응되고 있으므로 한층 더 의미의 폭이 넓은 다의적인 성격을 가지고 있는 점을 알 수 있었다.
Abstract
The purpose of this study is to examine what similarities and differences exist between the three Japanese verbs “tsumu,” “kasaneru,” and “kizuku,” which correspond to “ssahda” and “ssahda” in Korean. “Kasaneru” means repetition, but “tsumu” emphasizes repetition or has the meaning of accumulation through repetition. And unlike “kasaneru,” “tsumu” has the characteristic of not combining with nouns with negative connotations. Unlike these two verbs, “kizuku” has the meaning of construction, and “kizuku” does not combine with a noun that means action. Nouns that can be combined with all three verbs in Japanese have no action meaning, and among the three verbs, “kasaneru” does not correspond to the Korean verb that means repetition of an action, but corresponds to “ssahda.” The difference in meaning of the Korean “ssahda”, which corresponds to these three verbs in Japanese, is not as clear as in Japanese, where the meaning is divided into three verbs. Meanwhile, unlike the Japanese “tsumu,” “ssahda” in Korean can be combined with nouns with negative meanings relatively freely. The Korean “ssahda” is a multi-sense verb and corresponds to various verbs in addition to the three verbs in Japanese.
참고문헌 (30)
- 김고은, "보조용언 ‘쌓다’의 문법화 정도의 방언 분화", 冠嶽語文硏究, 40, pp.65~86 (2015), 서울대학교 국어국문학과
- 김광해, "등급별국어교육용어휘", pp.1~386 (2003), 박이정
- 김명희, "국어 동사 복합화 과정에 나타나는 의미자질에 대하여(2)–어 ‘V1+대다’와 ‘V1+어 쌓다’를 중심으로–", 성신연구논문집, 19, pp.181~193 (1984), 성신여자대학교
- 목지선, "보조용언 ‘쌓다’에 대한 연구–‘대다’와의 비교를 중심으로–", 한말연구, (32), pp.35~61 (2013), 한말연구학회
- 유은성, "외국어교육적인 관점에서 한국어와 일본어 連語의 대조연구–「명사(조사) 동사」형을 중심으로–", 일본연구, (33), pp.325~346 (2007), 한국외국어대학교 일본연구소
- 유은성, "일본어 어휘교육을 위한 ｢명사(를)+받다｣연어(collocation)패턴에 대한 일고찰–대응되는 일본어 표현을 중심으로–", 일본어교육학연구, 22, pp.67~80 (2012), 한국일어교육학회
- 유은성, "한국어 連語 「~에 빠지다」와 대응되는 일본어 連語의 대조 연구", 일본연구, (63), pp.381~398 (2015), 한국외국어대학교 일본연구소
- 유은성, "｢한･일 동사 연어의 대조연구–「안다", 품다」와 「イダク, 일본연구, pp.2019, (80)[DOI]
- 유은성, "한･일 동사 연어의 대조연구–「다하다」와 「尽す･果す」를 중심으로–", 일본연구, (87), pp.365~390 (2021), 한국외국어대학교 일본연구소
- 윤상실, "한일 연어 대조연구 자료와 분석", pp.172~175 (2015), 한국문화사
- 홍재성, "현대 한국어 동사 구문 사전", pp.316~317 (1997), 두산동아
- 大阪外国語大学朝鮮語研究室, "朝鮮語大辞典", pp.1319~1320 (1985), 角川書店
- 小学館辞典, "類語例解辞典", pp.1032~ (2003), 小学館
- 城田, "ことばの結びつきかた", pp.223~ (2015), ひつじ書房
- 新村出, "広辞苑第四版", pp.1712~ (1991), 岩波書店
- 中溝朋子他, "BCCWJを利用した反復相･反復強意相の機能動詞｢繰り返す｣｢積む｣｢重ねる｣の異同—名詞の共起機能を手掛かりに—", 大学教育, 13, pp.24~37 (2016), 山口大学大学教育機構
- 長嶋善, "ことばの意味2", pp.172~180 (1979), 平凡社
- 村木新次, "日本語動詞の諸相", pp.203~337 (1991), ひつじ書房
- 村木新次, "コロケーションとは何か", 日本語学, pp.4~17 (2007), 明治書院
- "고려대한국어대사전 (다음 사전)"[URL]
- "네이버 일본어사전 (민중엣센스 일한/한일사전)"[URL]
- "네이버파파고번역"[URL]
- "다음 일본어사전 (뉴에이스 일한/한일사전)"[URL]
- "표준국어대사전"[URL]
- "한국어기초사전"[URL]
- "現代日本語書き言葉均衡コーパス(少納言)"[URL]
- "デジタル大辞泉"[URL]
- "日本語コロケーション辞典"[URL]
- "用例.JP日本語例文検索帳"[URL]
- "weblio英和･和英辞典"[URL]