일한 ‘이중 주어 구문’에 대한 대조 연구 - 일본어의 ‘주어유무 논쟁’과 한국어의 ‘서술절구 논쟁’을 중심으로 -
A Contrastive Study on the ‘Double Subject Constructions’ in Japanese and Korean
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
일본어와 한국어에는 소위 ‘이중 주어 구문’이라고 하여 주어가 두 개 이상존재하는 특수한 구문이 있다고 지적되어 왔다. 하지만 그 문장의 구조를 어떻게파악할 것인가 하는 점에 대해서는 일찍부터 일본어학계에서는 ‘주어유무 논쟁’ 그리고 한국어학계에서는 ‘서술절구 논쟁’이라 하여 이견이 있었다. 본고에서는 우선 소위 ‘이중 주어 구문’을 대상으로 한 일본어의 ‘주어유무논쟁’과 한국어의 ‘서술절구 논쟁’이 서로 관련성이 있음을 확인하였다. 그리고 (ⅰ)대용언을 통한 진단법, (ⅱ)복문 구성을 통한 진짜주어 찾기 진단법, (ⅲ)주어존대를 통한 진단법, (ⅳ)결합가 이론(=논항구조)을 통한 진단법과 같은 네 가지진단법을 이용해, 소위 ‘이중 주어 구문’에 대해서 ‘서술절’ 설정의 부당성, 즉‘Yが’나 ‘Y이/가’를 ‘주어’로 보기 어렵다는 점을 지적하였고, ‘서술구’ 설정의필요성과 당위성, 즉 ‘Yが’나 ‘Y이/가’를 ‘보어’로 보아야 한다는 점을 주장하였다. 그리고 이러한 소위 ‘이중 주어 구문’은 ‘기술동사(형용사)’와 관련된 유형과‘심리술어’와 관련된 유형으로 나눌 수 있음을 보였다.
Abstract
This paper aims to compare the controversy about the presence and absence of subject in Japanese ‘double suject constructions’ with the controversy about ‘predicate clause’ or ‘predicate phrase’ in Korean ‘double subject constructions’. This paper uses four diagnoses to verify above problems. Analysis results are as follows. (ⅰ) There is only one subject in Japanese/Korean ‘double subject constructions’. (ⅱ) The subject of Japanese/Korean ‘double subject constructions’ is not the ‘Yga’ or ‘Yi/ga’ but the ‘Xun/nun’ or ‘Xwa’. (ⅲ) The Japanese/Korean ‘double subject constructions’ have the ‘predicate phrase’, but not ‘predicate clause’. (ⅳ) There are two types of Japanese/Korean ‘double subject constructions’. One is concerned with the ‘descriptive verbs’ and the other type is associated with the ‘psych-verbs’.
참고문헌 (50)
- 고영근, "우리말 문법론" (2008), 집문당
- 고영근, "민족어 의존·결합가 문법과 그 유형론적 접근: 언어 유형론 노트 (4)", 2013형태론 가을 집담회 자료 (2013)
- 권재일, "한국어 문법론" (2012), 태학사
- 남기심, "국어학 신연구I" (1986), 탑출판사
- 목정수, "한국어 문법론" (2003), 월인
- 목정수, "국어 이중주어 구문의 새로운 해석", 언어학, (41), pp.75~99 (2005), 사단법인 한국언어학회
- 목정수, "한국어, 문법 그리고 사유" (2009), 태학사
- 목정수, "선어말어미 ‘-시-’의 기능과 주어 존대", 國語學, (67), pp.63~106 (2013), 국어학회
- 목정수, "한국어, 보편과 특수 사이" (2013), 태학사
- 목정수, "한국어 서술절 비판 -통사 단위 설정을 중심으로-", 현대문법연구, (76), pp.101~126 (2014), 현대문법학회[DOI]
- 연재훈, "한국어 구문 유형론" (2011), 태학사
- 이기갑, "한국어의 고쳐 말하기(Repair)와 격 중출 구문", 國語學, (72), pp.3~45 (2014), 국어학회[DOI]
- 이정복, "상황 주체 높임 ‘-시-’의 확산과 배경", 언어과학연구, (55), pp.217~246 (2010), 언어과학회
- 이홍식, "主語에 관련된 몇 問題에 대하여", 어문연구(語文硏究), 42(4), pp.7~34 (2014), 한국어문교육연구회[DOI]
- 임동훈, "현대 국어 경어법 어미 ‘-시-’에 대한 연구", 박사, 국어학, pp.1996
- 임동훈, "이중 주어문의 통사 구조", 한국문화, 19 (1997)
- 임홍빈, "주격 중출론을 찾아서", 문법연구, 1 (1974)
- 조의성, "현대한국어의 단어결합에 대하여", 조선학보, 163 (1997)
- 최현배, "우리말본" (1963), 정음문화사
- 허웅, "국어학 : 우리말의 오늘·어제" (1983), 샘문화사
- 허웅, "20세기 우리말의 통어론" (1999), 샘문화사
- 天野みどり, "文の理解と意味の創造" (2002), 笠間書院
- 岡智之, "場所の言語学" (2013), ひつじ書房
- 尾上圭介, "文法Ⅱ" (2004), 朝倉書店
- 金谷武洋, "日本語に主語はいらない" (2002), 講談社
- 金谷武洋, "主語を抹殺した男評伝三上章" (2006), 講談社
- 菊地康人, "日本語を教えることで見えてくる日本語の文法-｢XはYがZ｣文と｢YがZ｣句", 日本語文法, 10(2) (2010), 日本語文法学会
- 菊地康人, "日本語研究の12章" (2010), 明治書院
- 草野清民, "日本の言語学3文法Ⅰ" (1899), 大修館書店
- 久野暲, "日本文法研究" (1973), 大修館書店
- 久野暲, "新日本文法研究" (1983), 大修館書店
- 柴谷方良, "日本語の分析" (1978), 大修館書店
- 柴谷方良, "主語プロトタイプ論", 日本語學, 4(10) (1985), 明治書院
- 柴谷方良, "言語の構造-理論と分析- 意味･統語編" (1982), くろしお出版
- 杉本武, "いわゆる日本語助詞の研究" (1986), 凡人社
- 竹林一志, "現代日本語における主部の本質と諸相" (2004), くろしお出版
- 野田尚史, "日本語の文法4 複文と談話" (2002), くろしお出版
- 益岡隆志, "命題の文法" (1987), くろしお出版
- 三上章, "現代語法序説-シンタクスの試み-" (1953), くろしお出版
- 三上章, "続現代語法序説-主語廃止論-" (1959), くろしお出版
- 三上章, "象は鼻が長い" (1960), くろしお出
- 八亀裕美, "日本語形容詞の記述的研究-類型論的視点から-" (2008), 明治書院
- 山崎紀美子, "日本語基礎講座-三上文法入門" (2003), ちくま新書
- Blake, B. J., "Case" (2004), Cambridge University Press
- Croft, W, "Radical Construction Grammar: Syntactic Theory in Typological Perspective" (2001), Oxford University Press
- Guillaume, G., "Leçons de Linguistique 1948-1949, Série B, Psychosystématique du Langage:Principes, Méthodes et Applications (I)" (1971), Presses de l’Université Laval et Lille
- Hewson, J., "From Case to Adposition: The Development of Configurational Syntax in Indo-European Languages" (2006), John Benjamins
- Hirtle, W, "Lessons on the English Verb" (2007), McGill-Queen’s University Press
- Hirtle, W, "Lessons on the Noun Phrase in English" (2009), McGill-Queen’s University Press
- Li, C. N., "Subject and Topic" (1976), Academic Press