불교 어휘의 한국어 전래 과정에 대하여
About the Process of Transmission of Buddhist Vocabulary to Korean
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 AD 4세기로부터 한반도에 전파된 것으로 평가되는 불교 어휘가 지난 1,700년 동안 한국어 어 휘부의 주요한 영역을 차지하게 된 과정을 시간의 흐름에 따라 살펴보았다. 현재에까지 사용되고 있는 부분 의 불교 어휘, 즉 불교 전문 용어는 이미 고려시 무렵에 개는 우리말에 유입되었을 것으로 판단된다. 그런 점에서 조선 시 이후의 불교 어휘 전파는 따로 존재하지 않았던 것으로 이해해 볼 수 있고 오히려 신라로부 터 고려로 진행되는 불교 국가 시절의 불번어 전통이나 음역어, 의역어 등 불교 어휘 전파 양상의 구체적인 모습을 확인하는 데 주목할 필요가 있다. 최근 몇 년간 불교의 문법을 중심으로 하는 언어학적 영향력이 이미 신라 시절부터 우리의 언어를 이해하는 주요한 수단으로 사용되어 왔음을 강조하는 여러 논문들과 저서들이 출간되면서 이들 불교의 어휘와 문법이 어떠한 과정과 절차로 우리말에 유입되었는지를 체계적이고 정밀하게 알아보는 일에 한 필요성이 증되었다. 본고는 그러한 관점에서 한국어에 유입된 불교 어휘의 전래 과정을 ‘마니(摩尼)’계 단어의 유입 과정을 통해 보이고자 하였다.
Abstract
In this study, I examined the process by which Buddhist vocabulary, believed to have been disseminated to the Korean Peninsula since the 4th century AD, came to dominate significant areas of the Korean language vocabulary for the past 1,700 years. It is presumed that most of the Buddhist vocabulary currently in use, namely the specialized terminology, had already been introduced into Korean around the time of the Goryeo Dynasty. From this perspective, it is necessary to pay attention to the specific aspects of the dissemination of Buddhist vocabulary during the Goryeo Dynasty, which were inherited from the Silla period and continued into the Goryeo era, including untranslatable words in Buddhism, transliteration, liberal translation, and the dissemination of Buddhist vocabulary. With recent publications emphasizing the linguistic influence of Buddhism, particularly on grammar, as a significant means of understanding our language since the Silla period, there is an increasing need to systematically and precisely examine the process and procedure through which Buddhist vocabulary and grammar were introduced into Korean. This study aims to demonstrate the application of Buddhist vocabulary that has been introduced into Korean from this perspective.
참고문헌 (35)
- 방경일, "생활 속 불교 용어" (2012), 운주사
- 정광, "언어학사로 본 20세기까지의 한국어 연구사" (2022), 박문사
- 권인한, "고대 한국한자음의 연구(Ⅳ)‑"무량수경연의술문찬"의 音注를 중심으로", 국어사연구, (32) (2021), 국어사학회
- 권인한, "｢묘법연화경석문｣으로 본 통일신라의 한자문화", 영남학, (79) (2021)
- 권인한, "초판본 무량수경연의술문찬에 대하여", 구결연구, (48) (2022), 구결학회
- 김성규, "중국 불교 전입기의 불전 번역과 언어접촉의 문제", 인문과학논총, 39(3) (2020), 순천향대학교
- 김성주, "우리말 불교용어와 『한국한자어사전』의 불교용어 증보 방향에 대하여: 향가, 이두, 구결을 중심으로", 동양학, (63) (2016), 단국대학교 동양학연구원
- 김양진, "시조 초중종 3장 형식의 연원과 전승 : 향가와 고려가요를 중심으로", 국어국문학, (192) (2020), 국어국문학회
- 김영수, "당승 혜림의 ｢일체경음의｣ 수록 어휘 분석을 통한 혜초의 『왕오천축국전』 전반부 복원에 대한 연구", 한국불교학회 학술발표논문집 (2020), 한국불교학회
- 金正彬, "日本 妙法蓮華經釋文에 나타나는 新羅 順憬師의 反切에 대하여", 구결연구, (11·13) (2003), 구결연구회
- 김지형, "음운의 변용과 불교계 어휘의 형성", 한국문화연구, 3 (2000), 경희대학교 민속학연구소
- 김한샘, "국어사전과 불교 언어 : ‘불교’ 영역의 전문용어 기술을 중심으로", 비교문화연구, 45 (2016), 비교문화연구회
- 남풍현, "新羅僧 順憬과 璟興의 法華經 註釋書에 대하여", 구결연구, (10) (2003), 구결학회
- 李丞宰, "7세기 말엽의 한국어 자료 : 璟興撰 无量壽經連義述文의 註釋을 중심으로", 구결연구, (20) (2008), 구결학회
- 박재민, "<風謠>의 형식과 해석에 관한 연구", 한국시가연구, 24 (2008), 한국시가학회
- 박재민, "‘두률(兜率), 사뇌(詞腦), 차사(嗟辭)’의 어의에 대한 소고", 고전문학연구, (43) (2013), 한국고전문학회
- 박환영, "속담 속에 반영된 불교어휘의 언어인류학적 연구", 24(2) (2018), 한국교수불자연합회
- 쉬윈윈, "한중 불교어의 대조 연구", 석사, pp.2013
- 심재기, "불교에서 유래한 낱말들1~4", 한글·한자문화, (11, pp.13 (2001), 15[DOI]
- 안형관, "불경 번역에 있어서 주요 용어의 음역에 관한 고찰", The Korean Journal of East West Science, 7(1) (2004)
- 윤미옥, "불교용어의 의미변화 : 일상생활에서의 쓰임을 중심으로", 용운언어, 6 (1999), 대전대 국어국문학과
- 이건식, "『화엄경전기』 덕원전(덕원전)과의 비교를 통한 ｢화엄사사경조성기｣ 어휘의 해독 재고", 구결연구, (29) (2012), 구결학회
- 이승재, "한국 최초의 사전을 찾아서", 한국사전학, (11) (2008), 한국사전학회
- 이정일, "국어 어휘 속의 불교 용어", 불교어문논집, (7) (2002)
- 이홍매, "한중 불교어휘의 관계 및 비교 연구", 한국(조선)어교육연구, 14 (2019), 한국(조선)어교육연구회
- 이황진, "한중 불교 관련 속담 비교 연구", 한민족어문학, (73) (2016), 한민족어문학회
- 임승곤, "한국 불교어 연구", 석사, pp.1975
- 정광, "毘伽羅論과 훈민정음 ‑ 파니니의 ｢八章｣과 佛家의 聲明記論을 중심으로 ‑", 한국어사 연구, 2 (2016), 국어사연구회
- 정광, "反切考", 어문논집, (81) (2017), 민족어문학회
- 정광, "훈민정음의 새로운 이해 ‑ 毘伽羅論과 파스파 문자와의 관련을 중심으로 ‑", 한국어사 연구, 4 (2018), 국어사연구회
- 조영미, "한국 불교 사전 편찬 현황보고", 민족문화연구, (85) (2019), 고려대 민족문화연구원
- 조항범, "불교 용어의 형성 유형과 의미 변화", 불교문학연구입문 (1992)
- 최경봉, "국어사전에서 종교 용어의 처리 방안", 우리어문연구, (54) (2016), 우리어문연구회
- 최동권, "언두리가 들려주는 끝없는 이야기" (2011), 박문사
- 홍철기, "불교어휘 연구 : 차용상의 유형을 중심으로", 석사, pp.1988