본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

불교언어의 현대화와 재번역을 위한 제언

A Study on the Modernization and Retranslation of Buddhist Terminology

김연강
종학연구소|2022.12|宗學硏究 (Institute for the Study of the Jogye Order Journal)|제8권 |pp. 41-72|DOI 10.23222/jjos.2022.8..41

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

전문용어현대화재번역불교언어번역의 시기 구분
주제분류불교학

초록

이 논문은 불교언어의 현대역(現代譯)을 위한 현실 번역의 한계와 번역의 방향을 제안하여 불교언어의 활성화에 작은 보탬이 되고자 하는 데 목적이 있다. 번역에는 번역자의 역할도 중요하지만 그와 연결된 사회적 시스템도 매우 중요하다. 이 두 요소가 균형을 이룰 때 최상의 결과가 도출된다. 그래서 통시적 관점에서 국어 번역사를 정립하여, 그 역사성을 토대로 불전의 번역 참여 및 번역 시스템의 검증을 통해 현재와 향후 추구해야 할 번역 태도와 방향을 설정하고자 한다. 최초의 불전 번역기관이었던 간경도감의 번역 절차와 제도적 번역 시스템을 재검토하여 현실 번역에서 지향해야 할 점을 확인하였다. 우리 글말의 빈자리를 중국 한문이 차지하고 있었던 만큼 불전의 번역 과정은 국어의 번역사이기도 하다. 한반도의 역사와 함께 지탱해온 불교는 우리말글에서도 중심 영역을 담당해 왔으나 근대와 일제강점기를 거치면서 점점 그 세력을 잃어버렸다. 성서의 한글번역화 작업으로 기독교의 용어로 자리이동된 불교언어들이 많아졌고, 불교 개념어에 대한 정확한 이해도가 낮아 대중들의 언어권에서 그 힘이 약화되었다. 불교언어의 활성화시키기 위해서는 언어사용자가 많아져야 한다. 그러기 위한 방편으로 기존 번역 태도에 대한 검토를 통해 새로운 재번역의 방안을 고찰하고자 한다.

Abstract

The purpose of this paper is to contribute to the vitalization of Buddhist vocabulary by suggesting the limits of real translation and the direction of translation for modern translation of Buddhist language. In translation, the role of the translator is important, but the social system connected to it is also very important. The best results are obtained when these two factors are in balance. Therefore, by examining the translation system of Gangyeongdogam, the first Buddhist text translation agency, we confirmed what we should aim for in real translation. As Chinese characters occupied the vacancy of our written language, the process of translating Buddhist scriptures is also the history of Korean translation. A new retranslation can be a solution through review of existing translations. Four things about its attitude were presented.

참고문헌 (60)

  1. "대정신수대장경", ~
  2. "만신찬속장경", ~
  3. "월인석보", ~
  4. "석보상절", ~
  5. "능엄경언해", ~
  6. "마하발라야바라밀경초서, 출삼장기집 권8", ~
  7. "사분율초간정기 권2", ~
  8. 강창구, "문학 번역의 문제", 독어교육, 55(55), pp.185~208 (2012), 한국독어독문학교육학회[DOI]
  9. 국립국어원, "전문용어 연구 정리- 현황과 과제" (2007), 태학사
  10. 김무봉, "동아시아불교문화 6집" (2010), 동아시아불교문화학회
  11. 김윤경, "김윤경전집 1" (1938), 연세대학교 출판부
  12. 김정우, "언어학 술어 번역의 체계화 문제", 번역학연구, 1(2) (2000), 한국번역학회
  13. 김정우, "자연과학 텍스트의 번역 방법론 시론", 번역학연구, 4(1), pp.27~49 (2003), 한국번역학회
  14. 김정우, "한국번역사 논의의 전제", 우리말연구, 16 (2005), 우리말학회
  15. 김정우, "한국번역사의 기술과 자료", 통번역교육연구, 3(1) (2005), 한국통번역교육학회
  16. 김정우, "한국 번역학 연구의 현황과 전망", 번역학연구, 6(2), pp.29~57 (2005), 한국번역학회
  17. 김정우, "한국 번역사의 시대 구분", 번역학연구, 9(1), pp.29~69 (2008), 한국번역학회[DOI]
  18. 김정우, "한국어 번역문의 중간언어적 특성 —그 연원과 극복 방안을 중심으로—", 번역학연구, 12(1), pp.75~122 (2011), 한국번역학회[DOI]
  19. 김정우, "영어 번역 한국어의 문체와 어휘", 한국어학, 53, pp.1~27 (2011), 한국어학회
  20. 김성원, "전문 용어 번역의 유형과 방법론: 의학 전문 용어를 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.33~52 (2011), 한국번역학회[DOI]
  21. 김정우, "국어의 특징과 번역상의 함의-시점과 사건성을 중심으로-", 통역과 번역, 15(2), pp.67~84 (2013), 한국통역번역학회
  22. 김종인, "20세기 초 한국 불교 개혁론에서 불경의 한글 번역에 대한 인식", 종교연구, (55), pp.95~121 (2009), 한국종교학회[DOI]
  23. 김한샘, "국어사전과 불교 언어: ‘불교’ 영역의 전문용어 기술을 중심으로", 비교문화연구, 45, pp.195~218 (2016), 비교문화연구소[DOI]
  24. 김호성, "한문불전의 이해를 위한 기초적 범어 문법", 불교대학원논총, 7 (2001), 동국대학교
  25. 김효중, "번역의 역사와 이론", 번역학, (창간) (2000)
  26. 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상사
  27. 뤼청, "중국불교학 강의" (1992), 민족사
  28. 박옥수, "1920년대, 1930년대 국내 번역 담론과 번역학 이론과의 연계성 고찰", 동서비교문학저널, (20), pp.77~110 (2009), 한국동서비교문학학회
  29. 백용성, "조선글 화엄경 12권" (1928), 삼장역회
  30. 백용성, "백용성 대종사 전집 6권" (1991), 대각사
  31. 에띠엔 라모뜨, "인도불교사 2" (2006), 시공사
  32. 왕티쥔, "中國佛典翻譯史稿" (2006), 中央編譯出版社
  33. 유명우, "한국 번역사 정리를 위한 시론(試論)", 번역학연구, 3(1), pp.9~38 (2002), 한국번역학회
  34. 유명우, "한국의 번역학: 그 현황과 전망", 신영어영문학회 학술발표회 자료집 (2003), 신영어영문학회
  35. 유명우, "한국 번역사에서 본 조선조 언해(諺解) 번역", 번역학연구, 5(2), pp.69~91 (2004), 한국번역학회
  36. 윤종갑, "동아시아의 근대불교와 불경(佛經)의 번역과 출판", 동아시아불교문화, (28), pp.345~372 (2016), 동아시아불교문화학회
  37. 자오환, "近五年⽞奘研究綜述(2008-2013)", 世界宗教文化, 148(1) (2015)
  38. 장경준, "석독구결의 번역사적 의의에 대한 시론(試論)", 번역학연구, 12(4), pp.145~168 (2011), 한국번역학회[DOI]
  39. 장애리, "통번역을 위한 문화능력: 이론연구를 중심으로", 번역학연구, 12(4), pp.169~204 (2011), 한국번역학회[DOI]
  40. 정우영, "신미대사의 불교경전 언해 사업과 국어학적 의의", 부산외솔회지, 13 (2022)
  41. 조윤경, "현장의 불전 번역 원칙 : 도안 및 구마라집의 번역과 비교하여", 불교와 사회(구 불교사상과 문화), 11(2), pp.1~26 (2019), 불교학연구원[DOI]
  42. 조재룡, "재(再)-번역은 무엇인가", 민족문화, 50, pp.73~104 (2017), 한국고전번역원[DOI]
  43. 조재룡, "번역사를 바라보는 한 관점: 앙리 메쇼닉(H. Meschonnic)의 경우", 번역학연구, 10(1), pp.141~170 (2009), 한국번역학회[DOI]
  44. 최현배, "고친 한글갈" (1982), 정음문화사
  45. 타오레이, "佛經漢譯理論中的“正翻”和“義翻”", 華東師範⼤學學報, 48 (2016)
  46. 허시롱, "佛學與中國哲學的雙向構建" (2004), 上海社會科學出版社
  47. 후나야마 도루, "번역으로서의 동아시아" (2018), 푸른역사
  48. Cicero, Marcus Tullius, "De inventione, De optimo genere oratorum, Topica", pp.347~373 (1960), Heinemann
  49. Catford, John, "A Linguistic Theory of Translation" (2000), Oxford UP
  50. De Beaugrande, "Textlinguistik und Fachsprache", pp.413~432 (1988)
  51. E. A. Nida, "Toward a Science of Translating" (2003), Brill
  52. E. A. Nida, "The Theory and Practice of Translation" (1964), Brill
  53. E. A. Nida, "Signs, Sense, and Translation" (1984), Bible Society
  54. R. Jakobson, "On Translation", pp.232~239 (1957), Harvard Univ. Press
  55. R. Jakobson, "Pushkin and his sculptural myth" (1975), Mouton
  56. Charles H, Sisson, "The Divine Comedy", pp.35~43 (1993), Oxford UP
  57. St. Jerome, "Western Translation Theory from Heredotus to Nietzsche" (1997), Manchester
  58. W. Koller, "Readings in Translation Theory" (1989), Oy Finn Lectura Ab
  59. Witte, H, "Teaching Translation and Interpreting 2" (1994), John Benjamins Publishing Company
  60. Witte, H., "Constrastive culture learning in translator training" (1996), John Benjamins Publishing Company

관련 논문AI추천

불교 경전 번역의 변천에 관한 고찰박윤철한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2017 · 제15권 제1호한국 불교학의 세계화와 세계 불교학의 한국화 방안 ‒ 한국어와 영어 권역 불교학술 논저를 중심으로 ‒고영섭한국불교학회 · 한국불교학2015 · 제76호국어사전과 불교 언어: ‘불교’ 영역의 전문용어 기술을 중심으로김한샘비교문화연구소 · 비교문화연구2016 · 제45권 불경(佛經)번역 방법에 관한 제언박윤철한국번역학회 · 번역학연구2009 · 제10권 제3호불경간접번역과 교육적 함의: ‘금강경’번역을 중심으로이승재한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2019 · 제17권 제3호불교 한문번역을 위한 몇 가지 제언이병욱불교학연구회 · 불교학연구2003 · 제7권

이 간행물의 다른 논문 (3건)

미래세대를 위한 명상 체험 방법 연구: 명상 체험 방법의 변화과정 중심으로김동욱pp. 5-39제4차 산업혁명 사회와 불교수행문일수pp. 73-105제4차 산업혁명 시대에서 현대 명상의 실용성최현성pp. 107-140
원문 보기