An Analysis on North Korean Language Textbooks for Overseas Koreans in DPRK -Focusing on Our Life and Pyeogyang Munhwaŏ (North Korea standard language)-
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to explore a facet of North Korean language education as a heritage language through the analysis of North Korean language textbooks targeting overseas compatriots. The textbooks consist of 12 chapters, each with 3 sub-units, and include ‘Wrong words-Right words’ sections to demonstrate how to convert Chinese characters and foreign words into North Korean. Each sub-unit includes ‘Preface’, ‘Common sense’, and ‘Yumoa (Humor)’ to enhance learners’ basic common sense and interest. Compared to South Korean textbooks, the North Korean textbooks present a larger amount of vocabulary and grammar. While South Korean textbooks reflect the latest cultural trends, such as K-pop and gender sensitivity, North Korean textbooks only use literary works for cultural education. The study suggests that the North Korean language textbooks lack a situational and functional syllabus but provide insight into the North Korean view of language and the characteristics of Korean language education as a foreign language in North Korea.
Abstract
This study aims to explore a facet of North Korean language education as a heritage language through the analysis of North Korean language textbooks targeting overseas compatriots. The textbooks consist of 12 chapters, each with 3 sub-units, and include ‘Wrong words-Right words’ sections to demonstrate how to convert Chinese characters and foreign words into North Korean. Each sub-unit includes ‘Preface’, ‘Common sense’, and ‘Yumoa (Humor)’ to enhance learners’ basic common sense and interest. Compared to South Korean textbooks, the North Korean textbooks present a larger amount of vocabulary and grammar. While South Korean textbooks reflect the latest cultural trends, such as K-pop and gender sensitivity, North Korean textbooks only use literary works for cultural education. The study suggests that the North Korean language textbooks lack a situational and functional syllabus but provide insight into the North Korean view of language and the characteristics of Korean language education as a foreign language in North Korea.
참고문헌 (42)
- Kim, Deok-ryong, "Jaeildongpodeurui minjokgyoyuk (National Education of Korean Residents in Japan)" (1987), Haguseobang
- Park, Jong-un, "Jucheui haebicharae baljeonhayeoon chongnyeonui minjujuuijeongminjokgyoyuk (Chongnyeon's democratic national education developed under the sunlight of the Juche)" (1981), Haguseobang
- Aron, Raymond, "The Education of the Citizen in Industrial Society", Daedalus, 91, pp.249~263 (1962)
- 정영철, "북한 재외동포 정책의 역사와 변화 가능성", 사회과학연구, 25(2), pp.100~129 (2017), 사회과학연구소[DOI]
- 진희관, "북한의 재외동포정책 연구 - 재중총련, 재CIS동포, 재일총련 그리고 재미동포 정책 비교 연구를 중심으로-", 통일문제연구, 23(1), pp.63~106 (2011), 평화문제연구소
- 홍서연, "김형직사범대학교의 외국어로서의 조선어교육 운영 사례 연구", 이중언어학, (84), pp.443~465 (2021), 이중언어학회[DOI]
- 정형근, "재외동포 대상 한국어교육 연구 동향 분석과 제언", 새국어교육, (108), pp.369~397 (2016), 한국국어교육학회[DOI]
- 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어교육 운영 사례에 대한 면담 조사 연구 -김형직사범대학 연수생 출신의 제보자 면담을 중심으로", 국어교육학연구, (40), pp.295~326 (2011), 국어교육학회[DOI]
- 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어 교재 비교 연구", 국어교육연구, (30), pp.1~38 (2012), 국어교육연구소[DOI]
- 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어 교재에 대한 연구 현황과 전망", 한국언어문화학, 11(2), pp.1~25 (2014), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 김보영, "토픽모델링과 언어 네트워크 분석을 활용한 재외동포 대상 한국어교육 연구 동향 분석: 시기별, 지역별, 대상별 분석을 중심으로", 인문과학연구논총, 42(4), pp.13~46 (2021), 인문과학연구소[DOI]
- 김은정, "김정은시대 북한의 출판체계와 작가양성", 외국문학연구, (73), pp.9~36 (2019), 외국문학연구소[DOI]
- 김가람, "김일성종합대의 조선어교육 운영 사례 연구", 국어교육학연구, 49(3), pp.33~58 (2014), 국어교육학회[DOI]
- 김한근, "북한의 외국인 대상 조선어교육 운영 실태 분석 연구 -김일성종합대학교 연수자의 경험을 중심으로-", 언어와 문화, 17(3), pp.195~218 (2021), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 김한근, "북한 조선어교육 교재와 남한 한국어교육 교재 비교 연구 –김형직사범대학교와 세종학당 교재를 중심으로–", 한국어교육, 32(3), pp.81~107 (2021), 국제한국어교육학회[DOI]
- 김한근, "북한 외국어로서의 조선어교육학 분석 연구 - 외국어로서의 한국어교육학과의 비교를 중심으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 65, pp.33~74 (2022), 언어연구교육원 한국어학당[DOI]
- 김한근, "북한 외국어로서의 조선어교육 운영 사례 분석 연구 -김형직사범대학교의 ‘조선 교환 장학생’프로그램을 중심으로-", 한국어교육, 33(2), pp.81~113 (2022), 국제한국어교육학회[DOI]
- 김희상, "재일 동포의 한국어에 대한 태도와 학습 동기 강도가 한국어 능력에 미치는 영향", 한국어교육, 28(1), pp.49~78 (2017), 국제한국어교육학회[DOI]
- 김인규, "조선의 ‘외국어로서 조선어교육’ 연구 - 류학생 회화 교재를 중심으로 -", 한국어교육, 23(1), pp.283~306 (2012), 국제한국어교육학회[DOI]
- Kim, Inkyu, "Hangugeo gyojaeeseoui eoneomunhwa yoso yeongu: joseoneogangdok gyojaereul jungsimeuro (A Study on the Elements of Language and Culture in Korean Textbooks)", Gukjehangugeoneomunhwahakoe haksuldaehoe (International Network for Korean Language and Culture a collection of materials for the 14th academic conference), pp.167~173 (2012)
- Kim, Jungsup, "Bukanui hangugeo gyojae yeongu (Study of Korean Textbooks in North Korea)", Seoncheongeomun (Seoncheongeomun), 27, pp.227~248 (1999)
- Kim, Jungsup, "Bukanui eoneojeongchaekgwa hangugeogyoyuk yeongu : <JoseonMunhwaŏ gangdok(yuhaksaengyong1, 2)> reul jungsimeuro (Consideration of Korean Language : Language Policy and Teaching Korean as a Foreign -Language in North Korea-)", Ijungeoneohak (Bilingual Research), 13, pp.115~136 (1996)
- Kim, Jungsup, "Bukanui hangugeogyoyuk yeongu (Korean Languae Education in North Korea)", Hangugeogyoyuk (Journal of Korean Language Education), 9, pp.113~133 (1998)
- 김지예, "북한의 외국어로서 조선어 교육과정 연구 - 유학생 A의 학습 경험을 중심으로 -", 한성어문학, 41, pp.99~144 (2019), 한성어문학회
- 김윤주, "재외동포 대상 한국어교육 관련 연구 동향 분석과 과제(1) -지난 50년간의 학위 논문을 중심으로-", 우리어문연구, (61), pp.325~353 (2018), 우리어문학회[DOI]
- 김윤주, "재외동포 대상 한국어교육 관련 연구 동향 분석과 과제(2)-지난 50년간의 학술지 논문을 중심으로", 이중언어학, (71), pp.65~91 (2018), 이중언어학회[DOI]
- 이관식, "북한의 한국어교육 회화교재 분석 연구 −조선어회화, 조선어회화2를 중심으로−", 한국어교육, 16(1), pp.195~218 (2005), 국제한국어교육학회
- 이동준, "민족교육으로서의 한국어교육에 대한 재일동포 성인의 인식 조사 -규슈·오키나와 지역 민단을 중심으로", 외국어로서의 한국어교육, 52, pp.191~226 (2019), 언어연구교육원 한국어학당[DOI]
- 문진숙, "LDA를 활용한 재외동포 아동 대상 한국어교육 연구 동향 분석", 어문연구(語文硏究), 49(2), pp.453~480 (2021), 한국어문교육연구회[DOI]
- Nam Yunjin, "Hangugeo gyoyuk haksultoronhoe jaryojip (Collection of Korean Language Education Academic Debate)", pp.37~51 (2007)
- 오현아, "이북 김형직사범대학의 외국인 대상《조선어강독》교재 분석 연구- 류학생용과 실습생용을 중심으로", 한말연구, (62), pp.87~123 (2021), 한말연구학회[DOI]
- 오현아, "이북 김형직사범대학의 외국인 대상 ≪조선어강독≫ 교재의 표현 항목 연구", 학습자중심교과교육연구, 22(14), pp.67~76 (2022), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- 오현아, "외국인 학습자를 위한 이북의 <조선어실천문법(실습생용)> 교재 분석 연구- 김일성종합대학과 김형직사범대학을 중심으로 -", 국어교육, (177), pp.311~350 (2022), 한국어교육학회[DOI]
- 오현아, "외국인 학습자를 위한 이북의 『조선어강독』교재 분석 연구(2) - 김일성종합대학 『조선어강독1 실습생용』, 『조선어강독2 실습생용』(2015)의 ‘단어결합’을 중심으로-", 한말연구, 63(20), pp.1~23 (2022), 한말연구학회[DOI]
- 오현아, "이북의 외국어로서의 조선어교육 글쓰기 교재 분석 - 김형직사범대학 출간 『글쓰기1, 2(류학생용)』(2013)을 중심으로", 한말연구, 64(18), pp.1~27 (2023), 한말연구학회[DOI]
- 박기선, "한국어 교재 현황 및 개선 방안 연구-일본 지역의 한글학교를 중심으로-", 인문학연구, 58(2), pp.123~145 (2019), 인문과학연구소
- 송재목, "재일동포 총련 조선학교의 교과 내용 변천 - 국어과목을 중심으로 -", 한국어교육, 22(1), pp.145~178 (2011), 국제한국어교육학회[DOI]
- 송재목, "총련 조선고급학교 국어교과서의 특성- 2003년도 개정된 교과서를 중심으로 -", 언어와 문화, 8(3), pp.193~225 (2012), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 원미진, "재외동포 대상 한국어 관련 연구 현황 및 전망", 국제어문, (73), pp.63~100 (2017), 국제어문학회
- Yoon, Injin, "Jaeoehaninyeonguui donghyanggwa gwaje (Trends and Future Tasks of Studies of Koreans Abroad)", Jaeoehaninyeongu (Studies of Koreans Abroad), 21, pp.326~356 (2010)
- Kim, Jae-Yeop, "A Study on Inter-Korean Publication Exchanges and the North Korean Publishing Circle", Master, pp.2006
- Sohn, Kee-Maan, "A Study on North Korean policy toward overseas Koreans", Master, pp.2002
