본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

An Analysis on North Korean Language Textbooks for Overseas Koreans in DPRK -Focusing on Our Life and Pyeogyang Munhwaŏ (North Korea standard language)-

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류학제간연구

초록

This study aims to explore a facet of North Korean language education as a heritage language through the analysis of North Korean language textbooks targeting overseas compatriots. The textbooks consist of 12 chapters, each with 3 sub-units, and include ‘Wrong words-Right words’ sections to demonstrate how to convert Chinese characters and foreign words into North Korean. Each sub-unit includes ‘Preface’, ‘Common sense’, and ‘Yumoa (Humor)’ to enhance learners’ basic common sense and interest. Compared to South Korean textbooks, the North Korean textbooks present a larger amount of vocabulary and grammar. While South Korean textbooks reflect the latest cultural trends, such as K-pop and gender sensitivity, North Korean textbooks only use literary works for cultural education. The study suggests that the North Korean language textbooks lack a situational and functional syllabus but provide insight into the North Korean view of language and the characteristics of Korean language education as a foreign language in North Korea.

Abstract

This study aims to explore a facet of North Korean language education as a heritage language through the analysis of North Korean language textbooks targeting overseas compatriots. The textbooks consist of 12 chapters, each with 3 sub-units, and include ‘Wrong words-Right words’ sections to demonstrate how to convert Chinese characters and foreign words into North Korean. Each sub-unit includes ‘Preface’, ‘Common sense’, and ‘Yumoa (Humor)’ to enhance learners’ basic common sense and interest. Compared to South Korean textbooks, the North Korean textbooks present a larger amount of vocabulary and grammar. While South Korean textbooks reflect the latest cultural trends, such as K-pop and gender sensitivity, North Korean textbooks only use literary works for cultural education. The study suggests that the North Korean language textbooks lack a situational and functional syllabus but provide insight into the North Korean view of language and the characteristics of Korean language education as a foreign language in North Korea.

참고문헌 (42)

  1. Kim, Deok-ryong, "Jaeildongpodeurui minjokgyoyuk (National Education of Korean Residents in Japan)" (1987), Haguseobang
  2. Park, Jong-un, "Jucheui haebicharae baljeonhayeoon chongnyeonui minjujuuijeongminjokgyoyuk (Chongnyeon's democratic national education developed under the sunlight of the Juche)" (1981), Haguseobang
  3. Aron, Raymond, "The Education of the Citizen in Industrial Society", Daedalus, 91, pp.249~263 (1962)
  4. 정영철, "북한 재외동포 정책의 역사와 변화 가능성", 사회과학연구, 25(2), pp.100~129 (2017), 사회과학연구소[DOI]
  5. 진희관, "북한의 재외동포정책 연구 - 재중총련, 재CIS동포, 재일총련 그리고 재미동포 정책 비교 연구를 중심으로-", 통일문제연구, 23(1), pp.63~106 (2011), 평화문제연구소
  6. 홍서연, "김형직사범대학교의 외국어로서의 조선어교육 운영 사례 연구", 이중언어학, (84), pp.443~465 (2021), 이중언어학회[DOI]
  7. 정형근, "재외동포 대상 한국어교육 연구 동향 분석과 제언", 새국어교육, (108), pp.369~397 (2016), 한국국어교육학회[DOI]
  8. 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어교육 운영 사례에 대한 면담 조사 연구 -김형직사범대학 연수생 출신의 제보자 면담을 중심으로", 국어교육학연구, (40), pp.295~326 (2011), 국어교육학회[DOI]
  9. 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어 교재 비교 연구", 국어교육연구, (30), pp.1~38 (2012), 국어교육연구소[DOI]
  10. 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어 교재에 대한 연구 현황과 전망", 한국언어문화학, 11(2), pp.1~25 (2014), 국제한국언어문화학회[DOI]
  11. 김보영, "토픽모델링과 언어 네트워크 분석을 활용한 재외동포 대상 한국어교육 연구 동향 분석: 시기별, 지역별, 대상별 분석을 중심으로", 인문과학연구논총, 42(4), pp.13~46 (2021), 인문과학연구소[DOI]
  12. 김은정, "김정은시대 북한의 출판체계와 작가양성", 외국문학연구, (73), pp.9~36 (2019), 외국문학연구소[DOI]
  13. 김가람, "김일성종합대의 조선어교육 운영 사례 연구", 국어교육학연구, 49(3), pp.33~58 (2014), 국어교육학회[DOI]
  14. 김한근, "북한의 외국인 대상 조선어교육 운영 실태 분석 연구 -김일성종합대학교 연수자의 경험을 중심으로-", 언어와 문화, 17(3), pp.195~218 (2021), 한국언어문화교육학회[DOI]
  15. 김한근, "북한 조선어교육 교재와 남한 한국어교육 교재 비교 연구 –김형직사범대학교와 세종학당 교재를 중심으로–", 한국어교육, 32(3), pp.81~107 (2021), 국제한국어교육학회[DOI]
  16. 김한근, "북한 외국어로서의 조선어교육학 분석 연구 - 외국어로서의 한국어교육학과의 비교를 중심으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 65, pp.33~74 (2022), 언어연구교육원 한국어학당[DOI]
  17. 김한근, "북한 외국어로서의 조선어교육 운영 사례 분석 연구 -김형직사범대학교의 ‘조선 교환 장학생’프로그램을 중심으로-", 한국어교육, 33(2), pp.81~113 (2022), 국제한국어교육학회[DOI]
  18. 김희상, "재일 동포의 한국어에 대한 태도와 학습 동기 강도가 한국어 능력에 미치는 영향", 한국어교육, 28(1), pp.49~78 (2017), 국제한국어교육학회[DOI]
  19. 김인규, "조선의 ‘외국어로서 조선어교육’ 연구 - 류학생 회화 교재를 중심으로 -", 한국어교육, 23(1), pp.283~306 (2012), 국제한국어교육학회[DOI]
  20. Kim, Inkyu, "Hangugeo gyojaeeseoui eoneomunhwa yoso yeongu: joseoneogangdok gyojaereul jungsimeuro (A Study on the Elements of Language and Culture in Korean Textbooks)", Gukjehangugeoneomunhwahakoe haksuldaehoe (International Network for Korean Language and Culture a collection of materials for the 14th academic conference), pp.167~173 (2012)
  21. Kim, Jungsup, "Bukanui hangugeo gyojae yeongu (Study of Korean Textbooks in North Korea)", Seoncheongeomun (Seoncheongeomun), 27, pp.227~248 (1999)
  22. Kim, Jungsup, "Bukanui eoneojeongchaekgwa hangugeogyoyuk yeongu : <JoseonMunhwaŏ gangdok(yuhaksaengyong1, 2)> reul jungsimeuro (Consideration of Korean Language : Language Policy and Teaching Korean as a Foreign -Language in North Korea-)", Ijungeoneohak (Bilingual Research), 13, pp.115~136 (1996)
  23. Kim, Jungsup, "Bukanui hangugeogyoyuk yeongu (Korean Languae Education in North Korea)", Hangugeogyoyuk (Journal of Korean Language Education), 9, pp.113~133 (1998)
  24. 김지예, "북한의 외국어로서 조선어 교육과정 연구 - 유학생 A의 학습 경험을 중심으로 -", 한성어문학, 41, pp.99~144 (2019), 한성어문학회
  25. 김윤주, "재외동포 대상 한국어교육 관련 연구 동향 분석과 과제(1) -지난 50년간의 학위 논문을 중심으로-", 우리어문연구, (61), pp.325~353 (2018), 우리어문학회[DOI]
  26. 김윤주, "재외동포 대상 한국어교육 관련 연구 동향 분석과 과제(2)-지난 50년간의 학술지 논문을 중심으로", 이중언어학, (71), pp.65~91 (2018), 이중언어학회[DOI]
  27. 이관식, "북한의 한국어교육 회화교재 분석 연구 −조선어회화, 조선어회화2를 중심으로−", 한국어교육, 16(1), pp.195~218 (2005), 국제한국어교육학회
  28. 이동준, "민족교육으로서의 한국어교육에 대한 재일동포 성인의 인식 조사 -규슈·오키나와 지역 민단을 중심으로", 외국어로서의 한국어교육, 52, pp.191~226 (2019), 언어연구교육원 한국어학당[DOI]
  29. 문진숙, "LDA를 활용한 재외동포 아동 대상 한국어교육 연구 동향 분석", 어문연구(語文硏究), 49(2), pp.453~480 (2021), 한국어문교육연구회[DOI]
  30. Nam Yunjin, "Hangugeo gyoyuk haksultoronhoe jaryojip (Collection of Korean Language Education Academic Debate)", pp.37~51 (2007)
  31. 오현아, "이북 김형직사범대학의 외국인 대상《조선어강독》교재 분석 연구- 류학생용과 실습생용을 중심으로", 한말연구, (62), pp.87~123 (2021), 한말연구학회[DOI]
  32. 오현아, "이북 김형직사범대학의 외국인 대상 ≪조선어강독≫ 교재의 표현 항목 연구", 학습자중심교과교육연구, 22(14), pp.67~76 (2022), 학습자중심교과교육학회[DOI]
  33. 오현아, "외국인 학습자를 위한 이북의 <조선어실천문법(실습생용)> 교재 분석 연구- 김일성종합대학과 김형직사범대학을 중심으로 -", 국어교육, (177), pp.311~350 (2022), 한국어교육학회[DOI]
  34. 오현아, "외국인 학습자를 위한 이북의 『조선어강독』교재 분석 연구(2) - 김일성종합대학 『조선어강독1 실습생용』, 『조선어강독2 실습생용』(2015)의 ‘단어결합’을 중심으로-", 한말연구, 63(20), pp.1~23 (2022), 한말연구학회[DOI]
  35. 오현아, "이북의 외국어로서의 조선어교육 글쓰기 교재 분석 - 김형직사범대학 출간 『글쓰기1, 2(류학생용)』(2013)을 중심으로", 한말연구, 64(18), pp.1~27 (2023), 한말연구학회[DOI]
  36. 박기선, "한국어 교재 현황 및 개선 방안 연구-일본 지역의 한글학교를 중심으로-", 인문학연구, 58(2), pp.123~145 (2019), 인문과학연구소
  37. 송재목, "재일동포 총련 조선학교의 교과 내용 변천 - 국어과목을 중심으로 -", 한국어교육, 22(1), pp.145~178 (2011), 국제한국어교육학회[DOI]
  38. 송재목, "총련 조선고급학교 국어교과서의 특성- 2003년도 개정된 교과서를 중심으로 -", 언어와 문화, 8(3), pp.193~225 (2012), 한국언어문화교육학회[DOI]
  39. 원미진, "재외동포 대상 한국어 관련 연구 현황 및 전망", 국제어문, (73), pp.63~100 (2017), 국제어문학회
  40. Yoon, Injin, "Jaeoehaninyeonguui donghyanggwa gwaje (Trends and Future Tasks of Studies of Koreans Abroad)", Jaeoehaninyeongu (Studies of Koreans Abroad), 21, pp.326~356 (2010)
  41. Kim, Jae-Yeop, "A Study on Inter-Korean Publication Exchanges and the North Korean Publishing Circle", Master, pp.2006
  42. Sohn, Kee-Maan, "A Study on North Korean policy toward overseas Koreans", Master, pp.2002

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (7건)