Typological Adaptation of Japanese Stops in Korean
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper examines the loanword adaptation patterns for Japanese stops into Korean. Numerous approaches have been used on the interaction between L1 and L2 as well as the phonetics and phonology interface for loanword adaptation (Silverman 1992, Yip 1993, Lee 2003, LaCharité and Paradis 2005, Kenstowicz and Suchato 2006, Ito et al. 2006, etc.). In this discussion, by using Japanese loanwords into Korean, we propose that the loan adaptation of laryngeal features depends heavily on the typological characteristics. More specifically, we argue that the phonemic vs. phonetic mapping patterns can be decided based on the laryngeal typology of the target and the recipient languages. Then, we show how the phonetic factors such as closure duration and voice onset time (VOT) function for the loanword adaptation.
Abstract
This paper examines the loanword adaptation patterns for Japanese stops into Korean. Numerous approaches have been used on the interaction between L1 and L2 as well as the phonetics and phonology interface for loanword adaptation (Silverman 1992, Yip 1993, Lee 2003, LaCharité and Paradis 2005, Kenstowicz and Suchato 2006, Ito et al. 2006, etc.). In this discussion, by using Japanese loanwords into Korean, we propose that the loan adaptation of laryngeal features depends heavily on the typological characteristics. More specifically, we argue that the phonemic vs. phonetic mapping patterns can be decided based on the laryngeal typology of the target and the recipient languages. Then, we show how the phonetic factors such as closure duration and voice onset time (VOT) function for the loanword adaptation.
참고문헌 (38)
- Ahn,Hyunkee, "Post-Release Phonatory Processes in English and Korean: Acoustic Correlates and Implications for Korean Phonology", 박사, pp.1999
- Ahn, Sang-Cheol, "Dimensions in Korean laryngeal phonology", Journal of East Asian Linguistics, 13, pp.345~379 (2004)
- Ahn, Sang-Cheol, "Loan adaptation of laryngeal features", Paper presented at the conference “On Linguistic Interface” (2007), University of Ulster.
- 탁진영, "Local conjunction of markedness constraint subhierarchies: the precedence relationship between place and sonority in Korean coda restrictions", 음성음운형태론연구, 14(2), pp.109~123 (2008), 한국음운론학회
- 안상철, "Loan adaptation of Japanese fricatives", affricates in Korean, 2009, pp.34(4), 919~938[DOI]
- Avery, Peter, "Laryngeal dimentions, completion and enhancement, IN Distinctive Feature Theory", pp.41~70 (2001), de Gruyter
- Cho, Taehong, "Acoustic and aerodynamic correlates of Korean stops and fricatives", Journal of Phonetics, 30, pp.193~228 (2002)
- Dupoux, "Epenthetic vowels in Japanese: a perceptual illusion", Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 25, pp.1568~78 (1999)
- Ewen, "The Phonological Structure of Words" (2001), Cambridge University
- Flemming, Edwards, "Auditory representations in phonology", 박사, pp.1995
- Han,Jeong-Im, "The Phonetics and Phonology of “Tense” and “Plain” Consonants in Korean", 박사, pp.1996
- Honma,Yayoi, "Durational relationship between Japanese stops and vowels", Journal of Phonetics, 9, pp.273~81 (1981)
- Ito, Chiyuki, "The adaptation of Japanese loanwords into Korean", MIT Working Papers in Linguistics, 52, pp.65~104 (2006)
- Itô, Junko, "Japanese Morphophonemics Markedness and Word Structure", Linguistic Inquiry Monograph, 41 (2003)
- "1995"
- Iverson, "English voicing in dimentional theory", Language Sciences, 29, pp.247~269 (2007)
- Iverson, "Aspiration and laryngeal representation in Germanic", Phonology, 12, pp.369~396 (1995)
- Jun,Jongho, "Metrical weight consistency in Korean partial reduplication", Phonology, 11(1), pp.69~88 (1994)
- Katayama,Motoko, "Optimality theory and Japanese loanword phonology", 박사, pp.1998
- Kawahara,Shigeko, "Voicing and geminacy in Japanese: An acoustic and perceptual study, IN University of Massachusetts Occasional Papers in Linguistics 31: Papers in Experimental Phonetics and Phonology", pp.87~120 (2005)
- Kawasaki,Haruko, "Fundamental frequency perturbation caused by voiced and voiceless stops in Japanese", Journal of the Acoustic Society of America, 73(1), pp.88~ (1983)
- Kenstowicz, "Issues in loanword adaptation: A case study from Thai", Lingua, 116, pp.921~949 (2006)
- Kim,Hyunsoon, "A feature-driven non-native percept in the loanword adaptation between Japanese and Korean", Paper presented at the Phonology Forum (2006), Waseda University
- 김미령, "The contribution of consonantal and vocalic information to the perception of Korean initial stops", JOURNAL OF PHONETICS, 30(1), pp.77~100, ACADEMIC PRESS LTD ELSEVIER SCIENCE LTD
- LaCharité, "Category preservation and proximity versus phonetic approximation in loanwords adaptation", Linguistic Inquiry, 36(2), pp.223~258 (2005)
- Ladefoged, Peter, "Vowels and consonants: an introduction to the sounds of languages" (2001), Blackwell
- Lee,Juhee, "The phonology of loanwords and lexical stratification in Korean: with special reference to English loanwords in Korean", 박사, pp.2003
- Lisker, "A cross language study of voicing in initial stops", Word, 20, pp.384~422 (1964)
- Nozawa, "On the perception and production of Japanese stops by native speakers of Korean", The Journal of the Acoustical Society of America, 108(5), pp.2652~ (2000)
- O’Shaughnessy,Douglas, "A study of French vowel and consonant durations", Journal of Phonetics, 9, pp.385~406 (1981)
- Paradis, "Preservation and minimality in loanword adaptation", Journal of Linguistics, 33, pp.379~430 (1997)
- Peperkamp, "Reinterpreting loanword adaptation: the role of perception", Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic sciences, pp.367~370 (2003)
- Steriade, "The phonology of perceptibility effects: the P-map and its consequences for constraint organization" (2001), UCLA
- "Journal of the phonetic society of Japan", 1999, 4~10
- Shinohara,Shigeko, "Analyse phonologique de l’adaptation Japonaise de mots etrangers", 박사, pp.1997
- Shinohara,Shigeko, "Perceptual effects in segments in loanword phonology", Lingua, 116, pp.1046~1078 (2006)
- Silverman,Daniel, "Multiple scansions in loanword. phonology: evidence from Cantonese", Phonology, 9, pp.289~328 (1992)
- Yip, Moira, "Cantonese loanword phonology and optimality theory", Journal of East Asian Linguistics, 2, pp.261~291 (1993)