본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

The phonetic approach to English stop adaptation in Korean and Thai

오미라
한국음운론학회 (The Phonology-Morphology Circle of Korea)|2009.08|음성음운형태론연구 (Studies in Phonetics, Phonology, and Morphology)|제15권 제2호|pp. 283-299|DOI 10.17959/sppm.2009.15.2.283

2

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

tenseaspiratedEnglish stopsloan adaptationlaryngeal contrastunaspiratedphonetic durationcontext-dependent
주제분류언어학

초록

There are two contrastive positions for the debate over the nature of phonological representation that loanword adaptation crucially refers to. First, loan adaptation is phonological in that the borrower operates on the mental representation of an L2 (source language) sound or structure, not directly on its surface phonetic form (LaCharité and Paradis 2005). Second, in the Phonetic Approach the auditory output in L2 is the input for perception in L1 (adapting language) (Silverman 1992; Steriade 2001). Thai and Korean exhibit a three-way laryngeal distinction for stops, while English has a binary [+voice] phonemic contrast. Then a question arises as to how English stops with the binary laryngeal distinction are mapped to the stops with three-way laryngeal contrast in Korean and Thai. This paper argues for the Phonetic Approach by investigating the context-dependent adaptation of English stops in Korean and Thai.

Abstract

There are two contrastive positions for the debate over the nature of phonological representation that loanword adaptation crucially refers to. First, loan adaptation is phonological in that the borrower operates on the mental representation of an L2 (source language) sound or structure, not directly on its surface phonetic form (LaCharité and Paradis 2005). Second, in the Phonetic Approach the auditory output in L2 is the input for perception in L1 (adapting language) (Silverman 1992; Steriade 2001). Thai and Korean exhibit a three-way laryngeal distinction for stops, while English has a binary [+voice] phonemic contrast. Then a question arises as to how English stops with the binary laryngeal distinction are mapped to the stops with three-way laryngeal contrast in Korean and Thai. This paper argues for the Phonetic Approach by investigating the context-dependent adaptation of English stops in Korean and Thai.

참고문헌 (43)

  1. ABRAMSON, ARTHUR, "Relative power of cues: F00 shift versus voice timing. In: Phonetic Linguistics: Essays in Honor of Peter Ladefoged", pp.25~33 (1985), Academic Press
  2. AHN, HYUNKEE, "Post-release phonatory processes in English and Korean: Acoustic correlates and implications for Korean phonology", 박사, pp.1999
  3. 안상철, "차용어의 후두음 자질: 한국어와 태국어 대조 연구", 음성·음운·형태론연구, 14(1), pp.108~121 (2008), 한국음운론학회
  4. AVERY, PETER, "Laryngeal dimensions, completion and enhancement. In: Studies in Distinctive Feature Theory", Mouton de Gruyter, pp.41~70 (2001)
  5. "Saekukeosenghwal", 1993, ~, pp.NAKL
  6. CHO, TAEHONG, "Vowel correlates to consonant phonation: an acoustic-perceptual study of Korean obstruents", 석사, pp.1996
  7. HAN, JEONG-IM, "The phonetics and phonology of tense and plain consonants in Korean", 박사, pp.1996
  8. HAN, JEONG-IM, "VOT in the surface distinction of Korean plain and tense stops in initial position: A Perception Test", Speech Sciences, 3, pp.109~118 (1998)
  9. ITO, CHIYUKI, "The adaptation of Japanese loanwords into Korean", MIT Working Papers in Linguistics, 52, pp.65~104 (2006)
  10. IVERSON, GREGORY K., "Aspiration and laryngeal representation in Germanic", Phonology, 12, pp.369~396 (1995)
  11. JUN, SUN-AH, "The Phonetics and Phonology of Korean Prosody", 박사, pp.1993
  12. KANG, HYUNSOOK, "Closure duration and pitch as phonetic cues to Korean stops identity in AP medical position: production test", Speech Sciences, 14, pp.7~21 (2007)
  13. KANG, HYUNSOOK, "Post-stop tensing rule in Korean", Harvard Studies in Korean Linguistics, 11, pp.187~202 (2006)
  14. KANG, KYUNGSHIM, "Acquisition of Korean obstruents", CLS, 34, pp.311~326 (1999)
  15. KANG, YOONJUNG, "Perceptual similarity in loanword adaptation: English postvocalic word-final stops in Korean", Phonology, 20, pp.219~273 (2003)
  16. KANG, YOONJUNG, "Tensification of voiced stops in English loanwords in Korean", Harvard International Symposium on Korean Linguistics (2007)
  17. KENSTOWICZ, MICHAEL, "Issues in loanword adaptation: a case study from Thai", Lingua, 116, pp.921~949 (2006)
  18. KIM, CHIN-WOO, "On the autonomy of the tensity feature in stop classification (with special reference to Korean stops)", Word, 21, pp.107~116 (1965)
  19. KIM, DAE-WON, "The vowel length as a function of the articulatory force of the following consonants in Korean", Speech Sciences, 9(3), pp.143~154 (2002)
  20. KIM, MI-RYOUNG, "Consonantal and vocalic Effects in Korean stop identification", Speech Sciences, 8(1), pp.93~111 (2001)
  21. KIM, MIROUNG, "The contribution of consonantal and vocalic information to the perception of Korean initial stops", Journal of Phonetics, 30, pp.77~100 (2002)
  22. KIM, SOOHEE, "Phonetic duration of English", s, Japanese and Korean Linguistics, pp.2000, 10[DOI]
  23. NAKL, , 1991
  24. LACHARITÉ, DARLENE, "Category preservation and proximity versus phonetic approximation in loanword adaptation", Linguistic Inquiry, 36, pp.223~258 (2005)
  25. LEE, KYUNG-HEE, "Acoustic characteristics and perceptual cues for Korean stops", Speech Sciences, 7(2), pp.139~156 (2000)
  26. LISKER, LEIGH, "Across language study of voicing in initial stops", Word, 20, pp.384~422 (1964)
  27. LOMBARDI, LINDA, "Laryngeal features and laryngeal neutralization", 박사, pp.1991
  28. OH, MIRA, "Linguistic input to loanword phonology", Phonetics, Phonology and Morphology, 2, pp.117~126 (1996)
  29. OH, MIRA, "English stop adaptation as output-to-output correspondence", Phonological Studies, pp.165~172 (2004)
  30. OH, MIRA, "A phonetic duration-based analysis of loan adaptation in Korean and Japanese", Japanese and Korean Linguistics, 16, pp.202~216 (2009)
  31. "The phonetics and phonology of English voiced stop adaptation in Korean, Proceedings of the 2nd International Conference on East Asian Linguistics"[URL]
  32. OH, MIRA, "A phonetic duration-based analysis for vowel epenthesis: English postvocalic word-final stops", Studies in Phonetics, Phonology and Morphology, 12, pp.325~338
  33. PARDO, J., "Perceiving the causes of coarticulatory acoustic variation: consonant voicing and vowel pitch", Perception and Psychophysics, 59, pp.1141~1152 (1997)
  34. "Eoneohak", 2000, 179~200
  35. RUBACH, Z., "Final voicing and cyclic syllabification in Germanic", Linguistic Inquiry, 21, pp.79~94 (1990)
  36. SHIN, SEUNG-HOON, "Where have all the lax stops gone?: on the possible restructuring of the Korean stop system", Japanese and Korean Linguistics, 13 (2004), CSLI
  37. SHINOHARA, SHIGEKO, "Are L2 contrasts reached by L1 grammar?" (2008), CIL18
  38. SHIRAI, S., "Gemination in loans from English to Japanese", University of British Columbia Working Papers in Linguistics, 8, pp.155~179 (2001)
  39. SUH, CHANG-KOOK, "2008. Tensification of English loanwords in Korean, Presented at ICKL 2008, Cornell University", ICKL (2008)
  40. SILVA, DAVIS JERZY, "Variation in voice-onset time for Korean stops", Korean Linguistics, 13, pp.1~19 (2006)
  41. SILVERMAN, DANIEL, "Multiple scansions in loanword phonology: Evidence from Cantonese", Phonology, 9, pp.289~328 (1992), Cambridge University Press
  42. STERIADE, DONCA, "Directional asymmetries in place assimilation: a perceptual account, In: The Role of Speech Perception in Phonology", pp.219~250 (2001), Academic Press
  43. 위 진, "전남방언에 나타난 어두경음화", 한국언어문학, 65(65), pp.111~136 (2008), 한국언어문학회

이 간행물의 다른 논문 (9건)

Constraint interactions in Optimality Theory: conjunction and/or disjunction강은경pp. 197-218Analysis of stress patterns in English nouns with three open syllables using a lexical database김효영pp. 219-229Phonotactic knowledge in L2 speech perception and production by Korean learners of English성은경pp. 231-262/n/-insertion and onset simplification in Kyungsang Korean안미진pp. 263-282Representation of English loanwords in Korean orthography: gemination and vowel insertion유혜배pp. 301-324
원문 보기