본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

영문 한국전래동화 그림책에 나타난 도깨비의 성격과 형상 연구

A Study on the Image of Tokgabi in Korean Folk Tale Picture Books Translated into English

오윤선
동화와번역연구소 (Children's Literature and Translation Research Institure)|2017.12|동화와 번역 (Children’s Literature and Translation)|제34호|pp. 71-97

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

도깨비옛이야기<도깨비 방망이><흥부놀부><콩쥐팥쥐>“The Tokgabi’s Magic Clubs”“Heungbu and Nolbu”“Kongjwi and Patjwi”tokgabiKorean fairy tales

초록

한국의 도깨비는 주로 부(富)를 가져다 주는 신으로 존재해왔는데, 1889년부터1955년에 출간된 영문 한국설화집에서는 부신(富神)으로서의 도깨비 이외에, <콩쥐팥쥐>에서 콩쥐를 도와주는 조력자로도 등장한다. 이후 국내외에서 발간된 영문한국전래동화 그림책은 부신 도깨비와 함께, <흥부놀부>에서는 놀부를 응징하기위해 도깨비가 등장한다. 이와 같은 도깨비의 권선징악 수행자로서의 역할은 계속 확대되고 있는데, 이는 어린이 독자들의 이해를 돕기 위한 것이다. <흥부놀부>의 상여꾼, 왈자, 추노하러 온 옛 상전 등은 조선 문화를 모르면 알 수 없기 때문에, 이해가 쉬운 도깨비로 대치된 것이다. 도깨비의 형상은 영문 한국설화집이든 영문 한국전래동화 그림책에서든 일본의 오니를 닮은 것을 볼 수 있었는데, 이는 일본의 영향도 있지만, 한국 도깨비상이 정립되지 않은 까닭도 있다. 또한 표기에 있어서 도깨비를 ‘tokgabi’라 쓰지 않고 ‘goblin’으로 번역한 책들도 많았는데, 영어원어민들은 ‘tokgabi’로 옮기고, 한국인들이 ‘goblin’이라 번역했다. 한국인 역자들은 도깨비와 고블린의 성격과 특징이매우 다르다는 것을 알지 못했기 때문일 것이다. 이와 같이 성격, 형상, 표기 등 다양한 면에서 도깨비에 대한 왜곡이 고착화되기 전에, 한국의 도깨비상에 대한 합의가 이루어져야 할 것이다.

Abstract

In Korea, tokgabi has been mostly perceived as a god of wealth. Therefore, that is the portrayal of tokgabi in the books of Korean folktales recorded before 1950. In the books of Korean folktales published in English from 1889 to 1955, tokgabi had brought wealth to good people. In “Kongjwi and Patjwi”, tokgabi appears as a mystical creature that helps good people such as Kongjwi. Picture books of Korean folk-tales published in English in and out of Korea since then were influenced by the above-mentioned books of Korean folktales. There are three stories describing tokgabi as the entity that brings wealth. Tokgabi also appears in six stories of “Heungbu and Nolbu”. In the stories, tokgabi comes out from the gourd of Nolbu to punish the mean older brother. In both the books of Korean folktales in English and picture books of Korean folktales in English, tokgabi looks like a Japanese oni(demon). This is because Korea was under the influence of Japan for decades, and there was no clearly defined image of the Korean tokgabi. Another reason is because the role of tokgabi is that of a mighty creature who encourages good and punishes evil. Furthermore, the imagery of such being as a scary oni was necessary to help the understanding of young children readers. In addition, the bier-carrier, roughneck, and former master who are tracking a fugitive slave in the “Heungbu and Nolbu” story cannot be understood by people who do not know the Korean culture well; therefore they were replaced with tokgabi in the Korean folktales that were translated into English. Some books translated tokgabi into goblin. While native English speakers translated tokgabi as is, Korean translators translated it into goblin. This could be because they did not consider the fact that the nature and character of tokgabi and goblin are significantly different. Accordingly, an agreement on the image of the Korean tokgabi will have to be reached, before the wrong image of tokgabi in diverse records is permanently solidified.

참고문헌 (55)

  1. Allen, H. N., "Korean Tales" (1889), G. P. Putnam's sons
  2. Carpenter, Frances, "Tales of a Korean Grandmother" (1947), Doubleday &Company
  3. Griffis, William Elliot, "The Unmannerly Tiger and Other Korean Tales" (1911), Thomas Y. Crowell Company
  4. Higashi, Setsu, "The Story of bag: a collection of Korean folktales" (1955), Tuttle
  5. Hulbert, Homer B., "Omjee The Wizard-Korean Folk Stories" (1925), Milton Bradley Co
  6. Metzger, Berta, "Tales told in Korea" (1932), Frederick A. Stokes
  7. Zŏng, In-Sŏb, "Folk Tales from Korea 우리고담" (1952), Routledge&Kegan Paul Ltd
  8. Adams, Edward, "Two Brothers and Their Magic Gourds: Korean Folk Stories for Children" (1981), Seoul International Publishing House
  9. Climo, Shirley, "The Korean Cinderella" (1993), HarperCollins
  10. Curry, Lindy S., "A Tiger by the Tail and Other Stories from the Heart of Korea" (1999), Libraries Unlimited
  11. Curry, Lindy Soon, "The swallow's gift : A play from a Korean folktale" (1996), Scholastic
  12. Fregosi, Claudia, "The Pumpkin Sparrow Adapted from Korean Folktale" (1977), Greenwillow Books
  13. Jaffe, Nina, "Older Brother, Younger Brother : A Korean Folktale" (1995), Puffin Books
  14. Jolley, Dan, "(Graphic Myths & Legends)" (2008), Graphic Universe
  15. Kang, T'ae-hyon, "The Story of Hungbu and Nolbu : A Korean Folktale" (1990), Mondo Publishing
  16. Kim, Dong-sung, "Long Long Time Ago" (2008), Hollym
  17. Kim, So-Un, "Korean Children’s Favorite Stories" (2004), Tuttle Publishing
  18. Lee, Christopher, "The Clever Swallow" (2012), Ammonite Films Publishing
  19. McClure, Gillian, "The Land of the Dragon King and Other Korean Stories" (2008), Frances Lincoln Children's Books
  20. Parry, Marian, "King of Fish-Adapted from a Korean Folk Tale" (1977), Macmillan Pub.
  21. Plunkett, Stephanie, "Kongi and Potgi: A Cinderella Story from Korea" (1996), Dial Books for young Readers
  22. Roberson, Dongwol Kim, "Two Korean Brothers Hungboo &Nolboo" (2009), GLPI
  23. Smit, FB, "Heung Bu and Nol Bu: a coloring book story in English and Korean" (2016), Eeyagi'Tales
  24. Vorhees, Duance, "The Ogres’ Magic Clubs" (2009), Hollym
  25. Vorhees, Duance, "Heungbu, Nolbu and the Magic Gourds" (2007), Hollym
  26. 박수연, "혹부리 영감 혹 뗐다!" (2015), 키즈엠
  27. 임형진, "도깨비방망이" (2012), 쁘띠북스
  28. 변강쇠가, "흥부전", pp.1995, 김태준
  29. 언더우드, L.H., "『언더우드 자료집』 Ⅲ" (2007), 연세대학교 국학연구소
  30. 일연, "삼국유사" (2006), 한길사
  31. 정인섭, "한국의 설화" (2007), 단국대학교출판부
  32. 최인학, "『옛날이야기꾸러미』3" (2003), 집문당
  33. 헐버트, H.B., "대한제국멸망사" (2006), 집문당
  34. Gollub, Matthew, "Ten Oni Drummers" (2000), Lee & Low Books Inc
  35. Hulbert, Homer B., "The Passing of Korea" (1906), Doubleday Page & Company
  36. 강상순, "귀신과 괴물-조선유교사회의 그림자" (2017), 소명출판
  37. 권순긍, "전래동화 <콩쥐 팥쥐>의 형성과정", 민족문학사연구, (52), pp.110~141 (2013), 민족문학사학회
  38. 김금희, "미국 출판 “콩쥐팥쥐” 그림책 비교 연구", 유아교육학논집, 14(6), pp.439~460 (2010), 한국영유아교원교육학회
  39. 김금희, "영어로 편찬된 한국전래동화에 나타난 어린이의 이미지에 대한 연구", 유아교육학논집, 3(2), pp.175~195 (1999), 중앙유아교육학회
  40. 김용의, "혹부리 영감과 내선일체" (2011), 전남대학교출판부
  41. 김종대, "도깨비, 잃어버린 우리의 신" (2017), 인문서원
  42. 김종대, "민담과 신앙을 통해본 도깨비의 세계" (1997), 국학자료원
  43. 박기용, "한국 도깨비 형상 연구 - 중국 도깨비 설화와 비교를 중심으로 -", 어문학, (113), pp.137~165 (2011), 한국어문학회
  44. 박기용, "초등 국어 교과서에 나타난 도깨비 형상 연구 -일본 오니 형상과 비교를 중심으로-", 어문학, (109), pp.227~253 (2010), 한국어문학회
  45. 박준, "한국 설화를 기반으로 한 사물형 도깨비 캐릭터 개발", 디지털디자인학연구, 15(2), pp.143~155 (2015), 한국디지털디자인학회[DOI]
  46. 오윤선, "영문 판소리동화 그림책의 번역양상 고찰", 우리어문연구, (57), pp.347~378 (2017), 우리어문학회[DOI]
  47. 오윤선, "영문 그림책으로 다시 쓴 한국 전래동화의 현황과 과제", 동화와 번역, (32), pp.225~256 (2016), 동화와번역연구소
  48. 오윤선, "영문 한국전래동화의 한국설화 다시쓰기 양상－<콩쥐팥쥐 이야기>를 중심으로－", 청람어문교육, (55), pp.387~420 (2015), 청람어문교육학회[DOI]
  49. 오윤선, "19세기말～20세기초 영문(英文) 한국설화의 자료적 가치 연구", 우리문학연구, (41), pp.145~179 (2014), 우리문학회
  50. 오윤선, "한국설화 영역본(英譯本)의 현황과 특징 일고찰 -<견묘쟁주설화(犬猫爭珠說話)>를 중심으로", 동화와 번역, (21), pp.207~239 (2011), 동화와번역연구소
  51. 오윤선, "<춘향전> 영역본의 고찰", 판소리연구, (23), pp.401~424 (2007), 판소리학회
  52. 윤은자, "한국 전래동화의 영어출판물 고찰과 제안—2000~2010 미국에서 출간된 한국 전래동화를 중심으로", 영어영문학, 59(5), pp.889~913 (2013), 한국영어영문학회[DOI]
  53. 이현지, "그림책 속 도깨비의 시각적 정체성에 대한 연구", 기초조형학연구, 15(2), pp.471~481 (2014), 한국기초조형학회
  54. 진소정, "<흥부전> 다시쓰기 양상 연구", 석사, 국어교육전공, pp.2012
  55. 차태호, "전통으로서 '도깨비'의 스토리텔링과 디자인 개발 가능성", 정보디자인학연구, 16(2), pp.241~252 (2013), 한국정보디자인학회

관련 논문AI추천

1990년대 이후 한국 아동 출판에 나타난 도깨비 시각 표상의 변화-일본 오니 유사성 비교와 그 극복 다양화 과정 분석-박미경사단법인 방정환연구소 · 방정환연구2023 · 제5권 제2호영문 한국전래동화의 한국설화 다시쓰기 양상－<콩쥐팥쥐 이야기>를 중심으로－오윤선청람어문교육학회 · 청람어문교육2015 · 제55호옛이야기 캐릭터의 변모와 활용 연구권혁래한국아동청소년문학학회 · 아동청소년문학연구2019 · 제25호영문 그림책으로 다시 쓴 한국 전래동화의 현황과 과제오윤선동화와번역연구소 · 동화와 번역2016 · 제32호일본 오니(鬼) 형상의 영향에 의한 한국 도깨비 형상의 성립과정김용의한국일어일문학회 · 일어일문학연구2025 · 제135권 한국 도깨비 문화에 대한 연구유육례동양문화연구원 · 동양문화연구2023 · 제39호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

미야자와 겐지와 권정생 동화의 전승성 연구-인물의 재창조와 환상성을 중심으로-심종숙, 박영기pp. 13-38프랭크 바움의 어린이 판타지 작품 연구 - 판타지 공간과 스토리텔링 -서병철pp. 39-70『괴롭히는 친구 무찌르는 법』을 통해본 아동의 상호관계적 조망수용의 발달: 아빠의 개입을 중심으로이우학, 이영준pp. 99-125권정생 동화에 나타난 사랑의 양상과 의미 - 「중달이 아저씨네」와 「빼떼기」를 중심으로-장수경pp. 127-157안데르센 『그림 없는 그림책』의 한국 수용사 연구-1920～1970년대를 중심으로-이정아, 장정희pp. 159-190
원문 보기