본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

영문 그림책으로 다시 쓴 한국 전래동화의 현황과 과제

The Status of Rewriting Korean Children's Stories into English Picture Books and Suggestions for Future Translation

오윤선
동화와번역연구소 (Children's Literature and Translation Research Institure)|2016.12|동화와 번역 (Children’s Literature and Translation)|제32호|pp. 225-256

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

English translationEnglish picture book한국전래동화영문그림책영어번역<평강공주>Korean children's storyPyeonggang Princess

초록

본고에서는 미국시장에서 영어권독자를 대상으로 출판 유통되는 영문한국전래동화 그림책에 대해 살펴보았다. 먼저 작품들을 수집한 뒤 실물을 확인한 책들만 정보를 데이터베이스화했다. 그 결과 중복된 수를 합쳐 70편의 이야기가 출간되었다. 한국에 대한 애정을 가진 영어원어민들의 번역도 많았다. 학술적인 조사 후에영역본을 출간하는 경우도 있었다. 하지만 여전히 19세기말~20세기 초의 영문설화집의 영향력은 아직도 지속되고 있음을 보았고, 성의 없는 재출간본들은 한국전래동화에 대한 안좋은 인상만 남기고 있었다. 또한 번역의 문제가 아닌 설화 내용에 대한 독자들의 평 중에서는 나쁜 평도꽤 있었다. 이는 한국문화의 문제라기보다는 어른들의 설화를 어린이독자에 맞게개작하지 않았기 때문이다. 그림책에 담긴 삽화들이 국적불명인 부분에 대한 불평도 많았는데, 이는 한국인원어민의 자문이 필요한 부분이다. 또한 새로운 구성으로 이야기를 개작하거나, 킨들북의 형태, 만화책으로 출간하는 경우도 있는데, 호응이 좋았다. 앞으로 영문한국전래동화 그림책이 영향력을 가지려면, 국가차원의 영어번역에의 지원, 출판관련자들에 대한 한국문화의 자문이라는 거시적인 차원의 지원과 함께 한국설화 전공자와 아동문학전공자의 이야기 선정ㆍ개작단계에의 개입이 필요하다. 우리가 가진 좋은 자산을 제대로 소개할 수 있게 되기를 바란다.

Abstract

This study examines traditional Korean children’s stories that have been translated into English picture books, published, and circulated for English readers in the U.S. market. The author collected such stories and put the information in the books seen by the author into a database. In total, 70 Korean children’s stories have been published as English picture books. It is noted that many of the children's stories were translated by English native speakers who have great interest in the Korean culture. The English versions of some of the books were published after conducting academic research. However, the author could find the lasting impact of English storybooks that had been published from the late 19th to the early 20th centuries on the English versions of Korean children’s stories. Furthermore, the author felt that poorly translated versions of such books gave their readers a bad impression of traditional Korean children’s stories. There were many comments from readers on the contents of Korean tales, rather than their translations. It is not because there were problems in the traditional Korean culture per se but because Korean tales that were originally intended for adults were not revised appropriately to meet the level of child readers. In addition, many readers complained that some of the illustrations in the picture books did not depict the cultural characteristics of Korea, because of which the translations of Korean children’s stories required advice from native Korean speakers. Some Korean children’s stories were recomposed and published as electronic books available on Kindle and cartoon books, which have elicited good responses from readers. Popularizing the English picture books that are translations of traditional Korean children's stories requires not only the support of the Korean government and individuals working in the publication industry but also the involvement of experts majoring in Korean tales and children's literature. The author hopes that Korea’s excellent cultural assets will be introduced to foreign countries in an appropriate manner.

참고문헌 (49)

  1. 김금희, "미국 출판 “콩쥐팥쥐” 그림책 비교 연구", 유아교육학논집, 14(6), pp.439~460 (2010), 한국영유아교원교육학회
  2. 김금희, "영어로 편찬된 한국전래동화에 나타난 어린이의 이미지에 대한 연구", 유아교육학논집, 3(2) (1999), 중앙유아교육학회
  3. 김부식, "삼국사기 하" (1996), 을유문화사
  4. 니콜라예바, 마리나, "용의 아이들아동문학 이론의 새로운 지평" (1998), 문학과 지성사
  5. 베텔하임, 브루노, "옛이야기의 매력 1" (1998), 시공주니어
  6. 성기열, "구비문학대계 1책 7집" (1980), 한국정신문화연구원
  7. 오세정, "한국 전래동화에 나타난 설화 다시 쓰기의 문제", 한국문학이론과 비평, 18(4), pp.5~29 (2014), 한국문학이론과비평학회
  8. 오윤선, "영문 한국전래동화의 한국설화 다시쓰기 양상－<콩쥐팥쥐 이야기>를 중심으로－", 청람어문교육, (55), pp.387~420 (2015), 청람어문교육학회
  9. 오윤선, "19세기말～20세기초 영문(英文) 한국설화의 자료적 가치 연구", 우리문학연구, (41), pp.145~179 (2014), 우리문학회
  10. 오윤선, "근대초기 한국설화 영역자들의 번역태도 연구-Allen, Griffis, Hulbert, Carpenter를 중심으로-", 동화와 번역, (23), pp.205~231 (2012), 동화와번역연구소[DOI]
  11. 오윤선, "한국설화 영역본(英譯本)의 현황과 특징 일고찰 -<견묘쟁주설화(犬猫爭珠說話)>를 중심으로", 동화와 번역, (21), pp.207~239 (2011), 동화와번역연구소
  12. 윤은자, "한국 전래동화의 영어출판물 고찰과 제안—2000~2010 미국에서 출간된 한국 전래동화를 중심으로", 영어영문학, 59(5), pp.889~913 (2013), 한국영어영문학회[DOI]
  13. 한명숙, "옛이야기 교육을 위한 용어 사용의 문제와 과제", 문학교육학, (25), pp.267~296 (2008), 한국문학교육학회
  14. Allen, H. N. M.D., "Korean Tales", The Nickerbocker, ~ (1889)
  15. Annnick Press, "The Mole's Daughter" (1998), Annnick Press
  16. Carpenter, Frances, "Tales of a Korean Grandmother: 32 Traditional Tales from Korea" (1947), Tuttle Publishing
  17. Climo, Shirley, "The Korean Cinderella" (1993), Harper Collins Publishers
  18. Curry, Lindy S., "A Tiger by the Tail and Other Stories from the Heart of Korea" (1999), Libraries Unlimited, INC
  19. Farley, Carol J., "Mr. Pak Buys a Story" (1997), Albert Whitman & Co
  20. Fregosi, Claudia, "The Pumpkin Sparrow Adapted from Korean Folktale" (1977), Greenwillow Books
  21. Griffis, William Elliot, "The Unmannerly Tiger and Other Korean Tales" (1911), Thomas Y. Crowell Company
  22. Han, Oki S, "Kongi and Potgi: A Cinderella Story from Korea" (1996), Dial Books for young Readers
  23. Han, Soma, "Maya and the Turtle-A Korean Fairy Tale" (2012), Tuttle
  24. Heo, Yumi, "The Green Frogs: A Korean Folktale" (1996), Houghton Mifflin Co
  25. Hulbert, Homer B, "Omjee the Wizard, Korean Folk Stories" (1925), Milton Bradley Co
  26. Imagine Brothers, "Rainbow after the Rain : Based on The Green Frog" (2012), Head and Heart
  27. Jaffe, Nina, "Older Brother, Younger Brother: A Korean Folk Tale" (1995), Puffin
  28. Jolley, Dan, (2008), Graphic Universe
  29. Kim, So-un, "The Magic Gem: A Korean Folktale About Why Cats and Dogs Do Not Get Along" (2006), Tuttle Publishing
  30. Kim, So-un, "The Deer and The Woodcutter : A Korean Folktale" (2005), Tuttle Publishing
  31. Kim, So-un, "The Tigers of the Kumgang Mountains : A Korean Folktale" (2005), Tuttle Publishing
  32. Kim, So-un, "Korean Children's Favorite Stories" (2004), Tuttle Publishing
  33. Kim, So-un, "The Story Bag" (1955)
  34. Kwon, Holly Hyeshik, "MOLES AND THE MIREUK-A Korean Folktale" (1993), Houghton Mifflin
  35. Lee, Christopher, "The Clever Swallow" (2012), Ammonite Films Publishing
  36. Lee, Peter H, "Anthology of Korean Literature" (1981), U. of Hawaii Press
  37. McClure, Gillian, "The Land of the Dragon King and Other Korean Stories" (2008), Frances Lincoln Children's Books
  38. Metzger, Berta, "Tales told in Korea" (1932), Frederick A. Stokes
  39. O'Brien, Anne Sibley, "The Legend of Hong Kil Dong: The Robinhood of Korea" (2006)
  40. O'Brien, Anne Sibley, "The Princess and the Beggar: A Korean Folktale" (1993), Scholastic Inc
  41. Park, Janie Jaehyun, "The Love of Two Stars : A Korean Legend" (2005), Groundwood Books
  42. Parry, Marian, "King of Fish-Adapted from a Korean folk tale" (1977), Macmillan Pub.
  43. Roberson, Dongwol Kim, "Golden Ax & Silver Ax" (2009), GLPI
  44. Schecter, Ellen, "Sim Chung and the River Dragon-A Folktale from Korea" (1993), A Bantam Little Rooster Book
  45. Souci, Daniel San, "The Rabbit and the Dragon King: Based on a Korean Folk Tale" (2002), Boyds Mills Press
  46. Spagnoli, Cathy, "High in the Sky" (2008), Tuika Publishers
  47. Kim, Suan, "The Magic Pot" (2016), Tigercat House
  48. Lee, Choon Hee, "Poo Cake" (2013), Safari Book
  49. Lee, Choon Hee, "Winning Fodder" (2013), Safari Book

관련 논문AI추천

영문 한국전래동화의 한국설화 다시쓰기 양상－<콩쥐팥쥐 이야기>를 중심으로－오윤선청람어문교육학회 · 청람어문교육2015 · 제55호한국 전래동화의 영어출판물 고찰과 제안—2000~2010 미국에서 출간된 한국 전래동화를 중심으로윤은자한국영어영문학회 · 영어영문학2013 · 제59권 제5호한국 전래동화에 나타난 설화 다시 쓰기의 문제오세정한국문학이론과비평학회 · 한국문학이론과 비평2014 · 제18권 제4호어린이도서 수출현황으로 살펴본 한국의 어린이그림책민경록한국문헌정보학회 · 한국문헌정보학회지2018 · 제52권 제1호한국에서의 러시아 민담 번역 현황전성희한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2009 · 제30호다문화동화로서의 아시아 전래동화집의 방향 연구오정미동화와번역연구소 · 동화와 번역2021 · 제41호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

황순원 시집 『골동품』의 동시적(童詩的)인 특성강정구, 김종회pp. 15-35그림책에 나타나는 웃음과 웃음의 의미 탐색김상한pp. 37-60동화작가 이영철의 생애 고찰박금숙pp. 61-90Cather, Willa의 “Paul’s Case”의 번역에서 드러난 번역투 연구 -번역투를 유발하는 원문 텍스트의 특징과 번역 방식에 근거해서-박옥수pp. 91-115최근 북한 아동문학에 나타난 후대사랑 담론 연구 - 2014～ 2016년 아동문학분석을 중심으로 -박종순pp. 117-146
원문 보기