미야자와 겐지와 권정생 동화의 전승성 연구-인물의 재창조와 환상성을 중심으로-
The Study on the Succession of Fairy Fales Written by Kwon Jeong－saeng and Miyajawa Kenji -Focusing on the character reinvention and fantasy-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 미야자와 겐지와 권정생 두 작가의 동화 중에 민담을 소재로한 동화들을 대상으로 하여 인물의 재창조와 환상성을 중심으로 고찰해 보았다. 이 두 작가는 동화가 가지는 환상성을 부각시키고, 민간전승의 주인공의 재창조를 통해 민담에 새로운 생명력을 부여해 주었다. 미야자와 겐지(宮澤賢治)는 민간전승을 바탕으로 한 산사나이의 사월 과 바람의 마타사부로에서 소수자이며경계인의 이미지가 강한 인물을 재창조했으며, 권정생은 동화 밥데기 죽데기, 팔푼돌이네 삼형제에서 변신한 존재 혹은 도깨비를 등장시켜 민중의 이야기를 대변하도록 하였다. 미야자와 겐지는 경계인 ‘마타사부로’나 ‘산사나이’의 인물 조형을 통해 근대의지배적인 집단이나 사회, 도시와 농촌, 학교, 촌동 집단에서 이인(異人)으로서 지배 집단과 길항하는 근대적 경계인의 모습을 보여주었다. 권정생 역시 환상을 통해 변신된 인물 내지는 전승의 도깨비를 통하여 작가가 경험한 고통의 역사적 맥락 속에서 용서와 화해, 그리고 한국 사회의 미래를 위해 통일 지향 문학의 성격을 보여주었다. 산사나이나 바람신의 아들 사부로, 그리고 권정생 동화의 늑대 할머니, 밥데기죽데기, 팔푼돌이네 삼형제는 민담의 캐릭터를 변형한 것이며 순박하고 착해서 바보 같은 이미지를 지닌 인물들이다. 이들은 비록 집단에서는 소외된 자들이지만 힘을 형성하고 있는 집단에 영향을 줄 수 있는 영향력을 가지고 있는 경계인들이다. 또,바람의 마타사부로의 ‘마타사부로’와 팔푼돌이네 삼형제의 ‘팔푼돌이 삼36 박 영 기 ․ 심 종 숙형제’ 톳재비 캐릭터는 각각 일본의 동북지방과 한국의 안동 지방의 민간전승이다양성과 차이성을 지니면서 긍정적으로 재창조되는 측면을 보여준다. 인물의 재창조는 환상을 통해 이루어지는데, 이 두 작가의 환상은 공상적이거나 허무한 현실의 확인이 아니라 현실을 비추어내는 거울과 같은 역할을 담당하면서 현실의 문제점을 꼬집어 내고 보다 더 나은 세상으로 독자를 이끌어 낸다는 점에서 의미를갖는다.
Abstract
In this study, we considered the character reinvention and fantasy of the fairy tales which was written for the folktale by Miyajawa Kenji and Kwon Jeongsaeng. We searched Miyajawa Kenji's tale stories such as A Moumtain Man and Matasrbro. We also searched Kwon Jeong－saeng's tale stories such as Babdegyi gukdegyi and Palpundol's Three Brother. These tale stories are based on the folk lore. These two writers highlighted tale story's fantasy by characterizing the main character and recreated main character of folklore by showing their dynamic images. These characters such as Saburo who has unusual appearance, Babdegyi Gukdegyi, Palpundol's Three Brother’ and grandma wolf of Kwon Jeong－saeng tale story are modified characters of folk tale and they are characters who has a image of naiveness and idiot. Although they are minorities in the group, they have strong image of border rider who influences on the group. The ghost characters such as Matasaburo of Matasrbro and Palpundori of Palpundol's Three Brothers properly described diversity and difference of folklure of the northeastern district in Japan and Andong district in Korea. And these characters also well expressed the periodical agenda.
참고문헌 (28)
- 강소영, "고전설화의 수용과 변용 - 소설 「라쇼몽(羅生門)」과 영화 <라쇼몽>의 설화적 상호텍스트성을 중심으로 -", 인문콘텐츠, (45), pp.111~126 (2017), 인문콘텐츠학회[DOI]
- 권정생, "밥데기 죽데기" (2004), 바오로딸
- 권정생, "아름다운 까마귀 나라" (2010), 산하
- 권정생, "팔푼돌이네 삼형제" (1991), 현암사
- 권정생, "빌뱅이 언덕" (2012), 창비
- 권정생, "오물덩이처럼 뒹굴면서", 새가정, 3 (1976)
- 권정생, "『남북 어린이가 함께 보는 전래동화』1-10권" (1991), 사계절
- 김영순, "미야자와 겐지와 권정생 동화가 지닌 소통의 근원 탐구", 아동청소년문학연구, 5, pp.199~222, 한국아동청소년문학학회
- 문명재, "일본설화문학연구" (2003), 보고사
- 로지잭슨, "환상성-전복의 문학" (2001), 문학동네
- 심종숙, "미야자와 겐지(宮澤賢治)와 권정생의 동화 비교연구 - 「쏙독새별(よだかの星)」과 「강아지똥」을 중심으로 -", 외국문학연구, (63), pp.99~114 (2016), 외국문학연구소
- 심종숙, "미야자와 겐지 宮澤賢治 동화와 변신의 의미", 외국문학연구, (54), pp.55~70 (2014), 외국문학연구소
- 심종숙, "미야자와 겐지 시와 이와테의 자연– ‘빛’ 표현을 중심으로 –", 일본연구, (72), pp.245~263 (2017), 일본연구소[DOI]
- 원종찬, "권정생의 삶과 문학" (2008), 창비
- 이영배, "구술기억의 재현적 성격과 상징적 의미", 호남문화연구, (56), pp.47~88 (2014), 호남학연구원
- 이영배, "권정생 동화를 관통하는 민속적인 것들의 의미", 한국언어문학, (90), pp.151~176 (2014), 한국언어문학회
- 장지혜, "권정생 동화에 나타난 도깨비 연구", 석사, 한국학과, pp.2014
- 최기숙, "환상" (2003), 연세대학교 출판부
- 宮沢賢治, "校本宮沢賢治全集" (1973), 筑摩書房
- 分銅淳作, "宮沢賢治入門" (1992), 筑摩書房
- 益田勝美, "日本文学研究資料叢書『児童文学』" (1977), 有精堂
- 境忠一, "宮沢賢治論" (1975), 横楓社
- 宮川健郎, "宮沢賢治風の叉三郎紀行-二重の風景への旅", 日本児童文学, 27(6) (1981), 児童文学者協会
- 押野武志, "風の叉三郎の近代", 文教国文学, (35,36 합병) (1997)
- 伊東一夫, "『四次元』11호", ~ (1950)
- 原子朗, "鑑賞日本現代文学１３ 宮沢賢治" (1981), 角川書店
- 栗谷川虹, "『宮沢賢治Ⅱ』日本文学研究資料叢書" (1983), 有精堂
- 米村みゆき, "風野叉三郎の“啓蒙” -飛行と帝国主義", 国語と国文学