일본어소설의 대화문 번역에 관한 연구 -『호토토기스(不如歸)』, 『불여귀』와 『두견성』을 대상으로-

Abstract

In this paper, I analyze the actual situation of translation mainly on the part conversation sentences of “Hototogisu” of Tokutomi Rika and “Bulyeogwi” “Twogyeonseong” translated in Korean. Prior to the discussion this time, translation comparison of the original sentence and translation work. It is a common phenomenon that parts mistranslated, added and omitted are present in both the sentences of the descriptive part and the conversation sentences. In the sentences of the descriptive part there was a sense of distance to the contemporary Japanese, but in the conversation sentence, such distance feeling was not felt. The adoption of natural colloquial expression of the original may have influenced Korean translation as well. In addition, while the translation of the descriptive part of the classical Japanese was translated by the diverse and unstructured words of the Korean language at the time, the natural conversation was linked to the natural Korean conversation I guess. Also, as a result of the analysis of the conversation sentence, Although the use of honorific expressions and final particle particles are clearly separated by scenes from scenes in the original text of Japanese, translated works are showing expressions slightly apart from the original expressions.