소설번역에 나타나는 문말표현의 양상 –『不如帰』, 『불여귀』, 『두견성』을 대상으로-

Abstract

I analyzed an aspect of translation of the end of a sentence expression of Korean translated work "Bulyeogwi" and "Twogyeonseong" of "Hototogisu" of Roka Tokutomi. Where is apartness with the originals which is felt when I read a translation work with a forthcoming thing from? The notation in each language, vocabulary, the difference in the sentence structure act, and it is thought that different atmospheres are brought on between original and translation. I analyzed it mainly on end of a sentence expression this time. I checked whether an auxiliary verb stop sentence, a termination with a substantive sentence were translated for the Korean translated work of "Hototogisu" written with the writing style of the colloquial and literary language compromise body how particularly, and it was received by Korean people. End of a sentence expression such as "-다, -ㄴ다, 엇다, 고 잇다" comes up with the use of the common stop end of a word in analysis, translation in those days. However, expression such as "-더라, -이러라, -이라" of the colloquial style and the abbreviation of the sentence, a stop sentence still write down that there were many sentences to appear in the form of a connection. In the case of Korean translation, it may be said that a tendency translated than accuracy of Japanese grammatical meaning in the contents center was strong.