번역에 나타나는 인칭표현의 첨가와 생략 -호토토기스(不如帰)와 불여귀・두견성의 번역양상을 통하여-
Addition and omission of person‘s expression in Japanese novel translation "Hototogisu", "Bulyeogwi" and "Twogyeonseong"
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
일본의 소설 『不如帰』와 한국어번역소설 『불여귀』와 『두견성』의 인칭대명사, 호칭을 포함한 사람을 지칭하는 인칭표현을 비교해 보았다. 먼저, 한국어번역에 보이는 일반적인 경향을 정리해보고, 두번째로 인칭표현의 생략과 첨가에 포커스를 맞추어 『不如帰』의 상편과 중편일부에 나오는 표현을 대상으로 정리하여 살펴보았다. 분석결과, 첨가현상은 이야기의 흐름을 자연스럽게 하기 위해 일어나는 경향이 많았다. 생략은 원작의 지문이나 대화문의 몇 문을 생략하거나 대화문 전부를 생략하는 경우 단락단위를 생략하며 이로 인해 생략이 일어나는 경우가 있었다. 생략과 첨가가 함께 보이는 예도 많았다. 또 하나의 생략에서 보이는 현상은 일본어원작의 고유명사 즉 이름(성을 포함)으로 지칭되는 부분을 생략하는 경우가 많았다. 한국어에서 이름을 부르는 것이 일반적지 않은 사회분위기 때문이었으리라 생각된다.
Abstract
I tried to compare the expression that points to people including personal pronouns, nomenclature in Japanese novels "Hototogisu" and "불여귀" and "두 견성" translated in Korean. First, we examined general trends that appear in Korean translation. And focusing on abbreviation and addition of personal expression, I tried organizing the upper edition and the middle part of "Hototogisu". As a result, it was found that addition was a natural addition to the flow of the story. In omission, when omitting some of the sentences and conversation sentences of the original work, or when omitting the entire conversation text, it was found that omitting the entire paragraph sometimes omits the whole paragraph. And additions and omissions were often carried out together. And in the original work, many expressions pointed to by proper nouns were supplemented with omission of proper names or other expressions in translation.
참고문헌 (5)
- "広辞苑" (1998), 岩波書店
- 탁성숙, "소설번역에 나타나는 문말표현의 양상 –『不如帰』, 『불여귀』, 『두견성』을 대상으로-", 일어일문학연구, 99(1), pp.247~270 (2016), 한국일어일문학회[DOI]
- 탁성숙, "일본어소설의 대화문 번역에 관한 연구 -『호토토기스(不如歸)』, 『불여귀』와 『두견성』을 대상으로-", 아시아문화연구, 45, pp.119~150 (2017), 아시아문화연구소[DOI]
- 荒木達朗, "日本語における人称代名詞の用法〜自分の親を｢あなた｣と呼ぶことは できるのか？〜", L & C, (創刊) (2003), 四国学院大学大学院
- 李長波, "『カレ』の語史とその周辺:三人称代名詞が成立するまでのみちすじ", ことばと文化, 4 (2000)