『호토토기스[不如歸]』의 한중 번역 양상 비교: 조중환과 린수[林紓]의 『불여귀』를 중심으로
Translations of Tokutomi Roka’s Hototogisu in Korea and China: Focused on Jo Jung-hwan and Lin Shu’s Bulyeogwi
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
일본 메이지 시기를 대표하는 가정소설 『호토토기스』는 한국과 중국에 공통적으로 번역된 이례적인 일본문학 작품으로서 독특한 위상을 차지한다. 이 논문은 조중환과 린수의 『불여귀』를 통해 서구적 부부애와 사랑에 대한 태도와 인식, 청일전쟁을 바라보는 시선이 어떻게 번역되었는지 살펴보고 각 텍스트의 특징을 고찰하였다. 조중환의 『불여귀』는 일본 원작을 저본으로 하여 가부장제의 굴레에 갇힌 여성의 비극적 운명을 충실하게 재현했다. 영역본 『나미코(Namiko)』를 중역(重譯)한 린수의 『불여귀』는 중국 독자에게 낯선 서구적 사랑과 새로운 부부애를 보여주었다. 조중환은 가정 내의 갈등과 여주인공의 불행에 초점을 맞추었으며, 린수는 소설의 역사적 배경인 청일전쟁에 대해 번역가로서의 목소리를 적극적으로 개입하였다.
Abstract
Hototogis, a domestic novel representing the Meiji period, occupies a unique position as an exceptional work of Japanese literature commonly translated into Korea and China. This paper examines how the Western marital love and the Sino-Japanese War were translated and the characteristics of each text through Jo Jung-hwan and Lin Shu's Bulyeogwi. Jo Jung-hwan’s Bulyeogwi faithfully reproduced the tragic fate of a woman trapped in the yoke of patriarchy based on Japanese original. Lin Shu showed an unfamiliar Western love and a new marital relationship unfamiliar to Chinese readers by translating the English version Namiko. Jo Jung-hwan focused on the conflict within the family and the misfortune of the female protagonist, while Lin Shu actively intervened as a translator in the Sino-Japanese War, the historical background of the novel.
참고문헌 (34)
- 조중환, "불여귀 상 ‧ 하" (1912), 警醒社書店
- 조중환, "불여귀" (2006), 보고사
- 林紓, "不如歸" (1914), 商務印書館
- 德富蘆花, "不如歸" (1903), 民友社
- Sakae Shioya, "Namiko" (1905), Yurakusha
- 가라타니 고진, "일본 근대문학의 기원" (2010), b
- 권보드래, "한국 ‧ 중국 ‧ 일본의 근대적 문학 개념 및 문학어 형성 (1): 소설 『불여귀』의창작 및 번역, 번안 양상을 중심으로", 대동문화연구, 42 (2003), 성균관대학교 대동문화연구원
- 권정희, "도쿠토미 로카 『호토토기스』의 번역과 번안: 조중환의 『불여귀』", 민족문학사연구, 22 (2003), 민족문학사연구소
- 권정희, "『호토토기스』의 변용: 일본과 한국에서의 텍스트의 ‘번역’" (2011), 소명출판
- 김소정, "번역을 통해 본 근대중국 －林紓의 서양소설번역을 중심으로－", 중국어문학, (52), pp.259~286 (2008), 영남중국어문학회[DOI]
- 김소정, "임서의 번역과 중국적 수용－≪巴黎茶花女遺事≫를 중심으로－", 중국어문학, (65), pp.237~264 (2014), 영남중국어문학회[DOI]
- 김종진, "도쿠토미로카(德富蘆花) ≪호토토기스(不如歸)≫에 대한 한국과 중국의 연극적 수용양상 비교연구", 중국어문논총, (38), pp.219~241 (2008), 중국어문연구회[DOI]
- 등천, "번역으로 갈라진 운명 - 『홍루』와 『巴黎茶花女遺事』의 번역 양상 비교 연구", 민족문화연구, (66), pp.353~387 (2015), 민족문화연구원[DOI]
- 박진영, "일재(一齋) 조중환(趙重桓)과 번안소설의 시대", 민족문학사연구, 26, pp.199~230 (2004), 민족문학사연구소
- 박진영, "번역과 번안의 시대" (2011), 소명출판
- 박진영, "번역가의 탄생과 동아시아 세계문학" (2019), 소명출판
- 변상숙, "일한 『불여귀(不如歸)』의 비교언어학적 연구 ― 역어, 문체, 표기를 중심으로 ―", 日本語敎育, (85), pp.69~80 (2018), 한국일본어교육학회[DOI]
- 손지봉, "린수(林紓)의 소설번역에 대한 평가", 통역과 번역, 15(2), pp.101~129 (2013), 한국통역번역학회
- 장징, "근대 중국과 연애의 발견" (2007), 소나무
- 최태원, "일재 조중환의 번안소설 연구", 박사, 국문학, pp.2010
- 코모리 요이치, "일본어의 근대 : 근대 국민국가와 ‘국어’의 발견" (2003), 소명출판
- 竇新光, "日本近代小說『不如歸』在中韓兩國的傳播及其影響", 碩士, pp.2012
- 劉宏照, "林紓小說翻譯研究", 博士, pp.2010
- 劉師培, "五十年來中國之文學‧ 論文雜記" (2014), 上海科學技術文獻出版社
- 上海書店出版社, "林紓譯文全集" (2018), 上海書店出版社
- 楊文瑜, "日本近代小說『不如歸』在中國的譯介和傳播", 博士, pp.2013
- 林長民, "譯林" (2017), 上海書店
- 張俊才, "林紓評傳" (2007), 中華書局
- 錢鐘書, "林紓的翻譯" (1981), 商務印書館
- 周作人, "周作人集外文: 1904~1945" (2020), 上海人民出版社
- 陳玉剛, "中國翻譯文學史稿" (1989), 中國對外翻譯出版公司
- 鄒波, "林紓轉譯日本近代小說"不如歸"之底本考證", 復旦外國語言文學論叢, 2 (2009), 復旦大學外文學院
- 夏敏, ""不如歸"在中國的譯介", 語文學刊, 1 (2006), 內蒙古師範大學成人教育學院
- 許鈞, "中國翻譯家代表性文庫 : 林紓卷" (2020), 浙江大學出版社