"소학구두(小學句讀)"의 동아시아 전승 및 특징
Transmission and Characteristics of Xiaoxue Judou in East Asia
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
주자는 『사서집주』를 완성하고 사상체계를 확립한 후 『소학』을 편찬하여 유교 공부의 실천에 대한 관심을 드러냈는데, 이 같은 사실 또한 동아시아 유학자들이 『소학』을 중시한 주요 원인이 되기도 하였다. 『소학』은 발표 이후 동아시아 유학자들에게 후학 양성과 개인 수양을 위한 구체적인 지침이 되었다. 『소학』은 동아시아 유학자들에 의해 끊임없이 해석, 교정, 재해석되는 과정에서 많은 주해본이 등장했는데, 그중 명대 진선의 『소학구두』가 가장 널리 퍼졌다. 『소학구두』는 중국과 일본에서 가장 유행하였고, 판본의 수량 역시 풍부한데, 한국은 중국이나 일본의 상황과 다른 면모를 보인다. 17세기 전 조선에서는 하사신의 『소학집성』과 정유의 『소학집설』이 가장 유행하였고, 이후에는 율곡의 『소학제가집주』가 중국 주해본을 대체하여 가장 유행하는 주해본이 되었다. 중국과 일본에서 『소학구두』가 전파되는 방식이 서로 다르다. 중국은 모두 번각본이나 중교본(重校本)인데 반해, 일본은 대부분 신주본(新注本) 또는 신편본(新編本)이다. 전파 참여자 측면에서 살펴보면 한중일 3국이 모두 다르고 진선 주해본에 대한 호칭에 있어서도 한중일 3국은 차이가 있다. 요컨대 진선 주해본은 경전 내용에 정통하고 문장이 명쾌하여 한중일 유학자들로부터 높은 관심을 받아 동아시아 유학자들이 『소학』을 이해･ 해석하고 실천하는 데 중요한 참고 자료가 되었고, 다양한 동아시아 문화 영역 속에서 주자학의 다원적 양상을 생생하게 보여주면서 동아시아에 전승된 대표적인 주자학 사례가 되었다. 『소학구두』의 광범위한 보급은 타문화 영역에서 주자학의 현지화를 효과적으로 촉진하고 주자학에 대한 동아시아 유학자들의 이해를 심화시켰으며, 동아시아에서 주자학이 보급･ 수용되는 데 큰 역할을 담당하였다.
Abstract
After completing the Sishu Jizhu and formulating his philosophical system, Zhu Xi wrote Xiaoxue to emphasize the practical aspects of Confucianism. This is a major reason why East Asian Confucians highly value Xiaoxue. The book, guiding scholars in educating students and nurturing virtues, has been extensively annotated and revised over time. Among these versions, Chen Xuan's Xiaoxue Judou is particularly popular in China and Japan with numerous editions. However, Xiaoxue Jicheng by He Shixin and Xiaoxue Jishuo by Cheng Yu were more popular before the 17th century in Korea. Yulgok's SohakJegajibju later replaced the Chinese versions. Transmission methods for the book differed between China and Japan, with China favoring revised or re–collated editions and Japan preferring new annotated editions or compilations. Participants and the terms used for the book also varied. Chen Xuan's clear and practical annotations were renowned among Confucians in the three countries, making it a key resource for understanding and applying Zhu Xi's teachings. This underscores Zhu Xi's influence across East Asian cultures and how his works transmitted in the region. The widespread transmission of Xiaoxue Judou effectively promoted the localization of Zhu Xi's theories, deepening the understanding among Confucians, and facilitating the popularity and acceptance of Zhu Xi's theories in the region.
참고문헌 (37)
- 金長生, "沙溪全書", 韓國文集叢刊, ~
- 金在魯, "禮記補註", 韓國文集叢刊, ~
- 金鐘正, "雲溪漫稿", 韓國文集叢刊, ~
- 金榦, "厚齋先生集", 韓國文集叢刊, ~
- 朴世采, "南溪先生樸文純公文正集", 韓國文集叢刊, ~
- "承政院日記", 韓國文集叢刊, ~
- 張廷玉 等, "明史", 四庫全書, ~
- 趙爾巽, "淸史稿", 中國基本古籍庫, ~
- 正祖, "弘齋全書", 韓國文集叢刊, ~ (1814)
- 周中孚, "鄭堂讀書記", 四庫全書, ~
- 李瀷, "星湖先生全集", 韓國文集叢刊, ~ (1922)
- "弋陽縣志", 四庫全書, ~
- "英宗實錄", 朝鮮王朝實錄, ~
- 崔象龍, "鳳村先生文集", 韓國文集叢刊, ~ (1893)
- "太祖實錄", 朝鮮王朝實錄, ~
- "憲宗實錄", 朝鮮王朝實錄, ~
- "孝宗實錄", 朝鮮王朝實錄, ~
- 李珥, "『小學諸家集註』, 英祖命刊", 국립중앙도서관 소장, ~
- 陳選, "『小學句讀』, 內府刻本", 中國國家圖書館藏, ~
- 陳選, "『御定小學集注』, 武英殿刻本", 中國國家圖書館藏, ~
- 岡田武彥, "山崎闇齋" (1987), 東大圖書股份有限公司
- 貝原益軒, "小學句讀集疏", 風月莊左衛門, ~ (1838)
- 蟹養斎, "『小學句讀辯』, 寫本", 慶應義塾大學藏, ~ (1826)
- 田尻祐一郞 지음, "야마자키 안사이 : 일본적 주자학의 원형" (2006), 성균관대학교출판부
- 辻本雅史, "근세교육사상사연구–일본 ‘공교육’ 사상의 원류" (1990), 思文閣出版
- 中村惕齋, "小學示蒙句讀", 早稻田大學圖書館藏, ~
- 藤田維正, "訓點小學句讀", 古香堂, ~ (1885)
- 編集委員會 編, "講座日本教育史" (1984), 第一法規出版
- "日本教育史資料" (1890)[URL]
- 白井順, "朱熹『小學』傳播的一側面——以程愈『小學集說』為中心", 歷史文獻研究, (2) (2015)
- 王燕均, "古代中韓『小學書』的版本系統", 文津學志 (2007)
- 오미영, "小學의 受用과 訓讀에 관한 韓日比較硏究", 일본연구, (43), pp.309~329 (2010), 일본연구소[DOI]
- 이유리, "17세기 일본 전래 주자학서의 간행–山崎闇齋의 『文匯筆錄』卷1｢小學｣의 인용문헌을 중심으로–", 서지학연구, 60 (2014)
- 조진선, "前近代의 韓日航路와 細形銅劍文化의 波及 經路", 한국상고사학보, 105(105), pp.45~80 (2019), 한국상고사학회[DOI]
- 진원, "朱子의 小學論과 한국.중국에서의 변용", 박사, 한국학, pp.2012
- 천위안, "<소학(小學)>의 유포 양상－한국과 중국의 경우를 중심으로－", 아시아문화연구, 37, pp.155~189 (2015), 아시아문화연구소[DOI]
- 정호훈, "조선전기 『소학』 이해와 그 학습서", 한국계보연구, 6 (2016)