중앙아시아 고려말의 형태-어휘적 분석: 방언과 러시아어와의 상호작용을 중심으로
Lexical and Morphological Analysis of Koremar in Central Asia: Focusing on Interaction of Dialects and Russian Language
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
연해주에서 중앙아시아로 강제이주 당한 한인들의 모어를 일컫는 ‘고려말’은 언어내적, 외적 요인으로 인해 한국어 표준말 뿐 아니라 초기 연해주에 정착했던 사람들의 대부분이 사용했던 육진방언과도 차이를 보인다. 고려말은 비단 한국어 방언 연구 뿐 아니라, 언어의 상호교류와 접촉 현상을 규명하는데 있어 좋은 자료이다. 함경북도 육진 지역에서 러시아 연해주로 이주한 최초의 한인들이 사용했던 육진방언은 이후 다른 지역에서 이주해 온 한인들이 사용했던 방언과 섞이며 분화를 겪은 후, 중앙아시아 고려말로 정착하게 되었다. 이주 초기의 육진방언과 여러 방언이 혼합되어 나타난 고려말은 하나의 방언을 중심으로 여러 방언적 요소가 혼합되어 만들어진 공통어를 뜻하는 ‘코이네’의 성격을 띤다고 볼 수 있다. 또한 디아스포라 언어로서 고려말은 주류언어인 러시아어와의 상호작용을 통해 고유한 형태적, 어휘적 특성을 띠게 되었다. 어휘적 측면에서 볼 때, 고려말은 육진방언 등의 함경도방언을 바탕으로 하지만, 러시아어의 영향을 받아 다양한 조어방법과 차용 등을 통해 새로운 어휘들이 나타난다. 형태적 측면에서 볼 때, 고려말은 대부분 육진방언과 동일한 격조사, 종결어미 등의 형태표지를 공유하지만, 일부 다른 형태의 격조사나 종결어미가 나타나는 것으로 보아, 다른 여러 방언의 영향을 받은 것으로 보인다. 고려말에서는 러시아어 언어단위가 고려말 언어단위와 선열적 관계에 놓이거나 러시아어 언어단위에 고려말 형태표지가 결합하는 등의 언어체계 내에서의 변화가 관찰된다. 초창기 연해주 한인의 한국어와 고려말을 비교, 분석함으로써 고려말의 역사성과 현재성을 규명할 수 있다.
Abstract
This study is concerned with the morphological and lexical characteristics of Koremar in Central Asia. The Yukjin dialect was used by Koreans who migrated from Yukjin, North Hamgyong Province to the Far East of Russia. Koremar is a language spoken by a Korean immigrant from the Russian Far East to Central Asia in 1937. Koremar does not remain as records and only exists in spoken language, so it will be in the state of extinction in a short time. Koremar means a common language made by mixing various dialect elements around the Yukjin dialect. Also, as a diaspora language, Koremar has a unique morphological and lexical characteristic through interaction with the main language, Russian. At the Lexical level, Koremar is based on the Hamgyeongdo dialect, such as the Yukjin dialect, but under the influence of the Russian language, new words appear through a variety of terms and borrowing methods. At the morphological level, Koremar is mostly the same as the Yukjin dialects, but it seems that some other forms of morphological signs appear, and it seems to have been influenced by several other dialects. In Koremar, changes in the language system such as the combination of the Koremar morphology markers and the Russian words are observed. By comparing and analyzing Koremar and the Yukjin dialect in the early years, the historical and present nature of Koremar can be identified.
참고문헌 (33)
- 강현석, "언어와 사회, 그리고 문화" (2014), 글로벌콘텐츠
- 고송무, "제정 러시아에서의 한국어 및 한국 연구", 한글, 169 (1980), 한글학회
- 고송무, "쏘련의 한인들 고려사람" (1990), 이론과 실천
- 권재일, "중앙아시아 고려말의 문법" (2010), 서울대학교출판문화원
- 곽충구, "함경도 방언의 친족명칭과 그 지리적 분화", 진단학보, (76) (1993), 진단학회
- 곽충구, "카자흐스탄의 고려인과 고려말을 찾아서", 전망 (1994), 대륙연구소
- 곽충구, "국어 어휘의 기반과 역사" (1998), 태학사
- 곽충구, "육진방언의 현상(現狀)과 연구 과제", 한국학논집, 34 (2000), 한양대한국학연구소
- 곽충구, "중앙아시아 고려말의 역사와 그 성격", 관악어문연구, 29 (2004), 서울대학교 국문과
- 곽충구, "육진방언의 음운변화 - 20세기초로부터 1세기 동안의 변화 -", 진단학보, (100), pp.183~220 (2005), 진단학회
- 곽충구, "중앙아시아 고려말의 자료와 연구", 인문논총, (58), pp.229~272 (2007), 인문학연구원[DOI]
- 곽충구, "중앙아시아 고려말 소멸 과정의 한 양상 -50대 고려말 화자의 경우", 방언학, (10), pp.57~92 (2009), 한국방언학회
- 김동언, "개화기 러시아 관련 한글 자료에 대하여", 한글, (255), pp.205~262 (2002), 한글학회
- 니 라리사, "카자흐스탄 고려말의 문법과 어휘에 대한 연구", 석사, 국어학, pp.2002
- 김올가, "카자흐스탄 한인들의 민족정체성과 언어문제 연구 : 1990년대 중심으로", 석사, 사회학, pp.2001
- 김필, "소비에트 중앙아시아 고려인 문학사" (2004), 강남대학교 출판부
- 미승우, "함경도 사투리 속의 러시아말들", 어문연구, 54 (1987), 한국어문교육연구회
- 정용호, "함경남도 방언연구" (1998), 교육도서출판사
- 이익섭, "한국의 언어" (2001), 신구문화사
- 선봉규, "한민족 디아스포라의 주류언어 사용 실태 연구: 중국조선족, 재일한인, 카자흐스탄 고려인을 중심으로", 인문사회 21, 7(3), pp.589~608 (2016), 인문사회 21[DOI]
- 전경수, "까자흐스딴의 고려인" (2002), 서울대학교출판부
- 킹, 러쓰, "중앙 아시아 한인들의 언어-고려말", 한글, 217 (1992), 한글학회
- 한지형, "『고려인을 위한 문자교본(Азбука для корейцев)』 (1902)의 표기법 연구 –『고려인을 위한 기초 러시아어 교과서』(1901)의 전사법과 비교의 관점에서–", 노어노문학, 30(1), pp.51~76 (2018), 한국노어노문학회
- 허승철, "구소련지역 한인의 언어 동화와 이중언어 사용에 대한 사회언어학적 연구", 재외한인연구, (6) (1996)
- Азбука для кореецев , Казань, "Русско корейский разгово ры" (1902), Казань
- Васильев, А. А., "Особенности диалектов Северной Кореи", Вес тник центра корейского языка и культуры, 8 (2005)
- Домашнев, А. И., "Пути развития немецкой «островной» диале ктологии в СССР", Известия РАН . Сер . лит . и яз, 49(3) (1990)
- "О родном языке корейцев Казахстана"[URL]
- Ким, Г., "Н Корейский язык в Казахстане : проблемы и перспекти вы" (2005), Алматы
- "Опыт краткого русско корейского словаря" (1904), Казань
- Пак, Н. С., "Прародина диалекта юкчин корейского языка и п ервые сведения онем", Российские корееведение Альманах, (4) (2004)
- "Первоклассный учебник для кореецев" (1901), Казань
- "Слова и выражения к русско-корейским разговорам" (1904), Казань