《겨레말큰사전》에서 조사･채집한 해외 교민의 한국어 유형-카자흐스탄 지역을 중심으로-
Type of Korean Language of Overseas Korean Residents Researched · Collected from 《Gyeoremal Keunsajeon》-Focusing on Kazakhstan Region-
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 겨레말큰사전남북공동편찬사업회에서 해외 교민을 대상으로 조사․채집한 한국어 중 카자흐스탄 지역어를 중심으로 유형을 살펴보았다. 카자흐스탄 지역어는 기본적으로 《표준국어대사전》, 《조선말대사전》의 올림말과 동일한 형태의 어휘 유형과 그 지역의 보수성을 유지하고 다른 지역과는 차별성을 띠는 어휘 유형으로 구분되었다. 동일 유형의 어휘는 《표준국어대사전》, 《조선말대사전》에 규범어 또는 지역어로 등재되어 있는 형태이다. 차이 유형의 어휘는 첫째, 기존 올림말과 형태적으로 ‘유사한 형태’, 둘째, 기존 올림말과 다른 ‘새로운 형태’로 구분할 수 있다. 전자는 기존 올림말에서 자음이나 모음이 첨가되거나 탈락되는 형태, 또는 자음이나 모음 어느 하나가 다른 자모로 교체되는 등 음운론적 측면에서 차이를 보이지만, 형태적으로는 유사한 유형이다. 후자는 기존 올림말과는 형태적 측면에서 이질적인 차이를 보이는 새로운 유형으로서, 형태적 관련성이 있는 유형과 의미적 관련성이 있는 유형으로 세분화된다.
Abstract
This thesis examined the type of Korean language researched･collected from the GYEOREMALKEUNSAJEON COMMITTEE, targeting overseas Korean residents focusing on Kazakhstan region. Basically, the regional language of Kazakhstan was divided into a vocabulary type in the same form with headwords of 《Standard Korean Unabridged Dictionary》 and 《Joseonmal Unabridged Dictionary》, and a vocabulary type maintaining the conservatism of the region and showing the differentiation from other regions. The vocabulary in the same type is registered as standard language or regional language in 《Standard Korean Unabridged Dictionary》 and 《Joseonmal Unabridged Dictionary》. The vocabulary in different type could be divided into first, morphologically ‘similar form’ to the existing headwords, and second, ‘new form’ different from the existing headwords. The former shows differences in the phonological aspect like a consonant or vowel is added or eliminated from the existing headword, or a consonant or vowel is changed to another alphabet while it is morphologically in the similar type. As a new type showing heterogeneous differences from the existing headwords in the morphological aspect, the latter is subdivided into a type with morphological relation and a type with semantic relation.
참고문헌 (10)
- 국립국어원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 사회과학원, "조선말대사전" (1992), 사회과학출판사
- 이경진, "강원도 영동남부지방 방언" (2004), 예문사
- 구현옥, "국어 방언학의 이해" (2000), 한국문화사
- 변영수, "『겨레말큰사전』 문헌어 새어휘 유형", 통일인문학, 68, pp.163~194 (2016), 인문학연구원[DOI]
- 선봉규, "한민족 디아스포라의 주류언어 사용 실태 연구: 중국조선족, 재일한인, 카자흐스탄 고려인을 중심으로", 인문사회 21, 7(3), pp.589~608 (2016), 인문사회 21[DOI]
- 이영형, "카자흐스탄의 지리환경과 국제정치적 분할의 문제: 카자흐스탄에 대한러시아 영향력의 지속성과 평가", 중앙아시아 국내학술대회 자료집 (2009), 서울 한양대학교: 한양대 아태지역연구센터･대외경제정책연구원･한국슬라브학회･현대중국학회
- 임채완, "중앙아시아 한인연구_중앙아시아 고려인의 언어적 정체성과 민족의식" (1999), 전남대학교 사회과학연구소
- 외교부, "재외동포현황", 외교부 재외동포영사국 재외동포과, ~ (2019)
- 허승철, "구소련 지역 한인의 언어 동화와 이중언어 사용에 대한 사회언어학적 연구_1959, 1970, 1979, 1989년 인구센서스 언어 자료 분석", 재외한인연구, 6(1), pp.1989~ (1996), 재외한인학회