본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

비교문화적 시각에서 본 중국 문화의 특징: 중국의 문화 소통전략의 변화를 겸하여 논함

Characteristics of Chinese Culture from a Comparative Cultural Perspective : Discussing changes in China’s cultural communication strategy

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

초록

중국은 급속한 경제 성장과 함께 G2로 도약한 이후 '중국 특색이 있는' 문화 소통 전략을 추진하고자 하는 움직임을 보이고 있다. 이러한 중국의 동향을 파악하고 새로운 교류와 협력 기회를 탐색하는 것은 중요한 의의가 있는데, 이를 위해서는 우선 중국 문화에 대한 정확한 이해가 필요하다. 먼저 동서양의 문화를 비교해 보면 대륙문명과 해양문명의 차이로 인해 중국어에는 육지나 토지, 영어에는 해양이나 물과 관련된 언어가 발달되어 있다. 그리고 종교 문화적 차이로 인해 중국어에는 불교, 영어에는 크리스트교 관련 표현들이 많았다. 음식문화를 살펴보면 식재료를 선택하는 기준에서는 동서양이 인체에 대한 부동한 이해를 알아볼 수 있었고, 육식과 채식 위주의 식단 차이에서는 농경문명과 유목문명의 혈통 및 유전적인 차이를 확인할 수 있었다. ‘대동소이’하게 여겨졌던 한중 문화는 비록 모두 동양문화에 속해 있지만 비교적 큰 차이를 보였다. 중국의 ‘만만디’와 한국의 ‘빨리빨리’ 문화는 대표적이다. 한중 양국의 자연적인 환경의 차이로 차 문화와 생수 문화가 형성되었고, 문화적으로 중국에서는 ‘느림의 미학’ 패턴이, 한국에서는 ‘빠름의 미학’ 패턴이 작용하고 있었다. 음식문화의 차이를 살펴보면 젓가락의 사용에서부터 폭탄주의 제조에 이르기까지 중국의 권위주의 문화와 한국의 개성 제일주의 문화가 투영되어 있었다. 중국은 다원주의 및 타자와의 공존에 입각한 새로운 문화 전략을 통해 세계와의 소통에 나섰다. 중국은 공자학원의 확장만 추구하는 것이 아니라 한국의 세종학당, 독일의 괴테학원, 프랑스의 불어연맹 등을 받아들이고, 중국문화중심 설립뿐 아니라 한국문화원, 영국문화협회 등의 운영도 지지하고 있으며, 아시아 경전 상호 번역과 같은 프로젝트를 추진하고 있다. 다름의 가치를 존중하며 다원주의의 견지에서 문화를 바라볼 때 비로소 새로운 교류와 협력의 가능성이 제시될 수 있을 것이다.

Abstract

China is moving to pursue a "Chinese characteristic" cultural communication strategy after taking a leap toward G2 with rapid economic growth. It is important to understand these trends in China and to explore new cooperation opportunities, so an accurate understanding of Chinese culture is required. First of all, when comparing the cultures of the East and the West, due to the differences between continental and marine civilizations, languages related to land or ground in Chinese and marine or water are developed in English. And due to religious and cultural differences, there are many expressions related to Buddhism in Chinese and Christianity in English. Considering the food culture, the East and the West could understand the different understanding of the human body in terms of selecting ingredients. In the difference between meat diet and vegetarian diet, it was possible to confirm the lineage and genetic differences between agricultural and nomadic civilizations. The Korean-Chinese culture, which was considered "Da Tong Xiao Yi", showed a relatively large difference, although it all belonged to Eastern culture. China's "Slow Slow" and Korea's "Fast Fast" culture are representative. Tea culture and clean water culture were formed due to differences in the natural environment between Korea and China, and culturally, the "Aesthetics of Slowness" pattern was working in China and the "Aesthetics of Fast" pattern in Korea. Considering the differences in food culture, from the use of chopsticks to the culture of alcoholic drink, China's authoritarian culture and Korea's personality culture were projected. China has started to communicate with the world through a new cultural strategy based on pluralism and coexistence with others. China is not only pursuing the expansion of Confucius Institute, but also accepting Korea's Sejong Institute, Germany's Goethe Academy, and France's French Federation. And supporting the establishment of a Chinese cultural center as well as the operation of the Korean Cultural Center and the British Cultural Association, and is promoting projects such as mutual translation of Asian scriptures. Only when we respect the value of difference and look at culture from the perspective of pluralism can the possibility of new cultural cooperation be presented.

참고문헌 (14)

  1. 김병호, "중국의 음식문화연구", 民族과文化, 6, pp.121~153 (1997), 民族學硏究所[DOI]
  2. 김성준, "중국의 경제개혁과 ‘區域文化ㆍ區域文學’論", 현대중국연구, 9(2), pp.379~412 (2008), 현대중국학회
  3. 사욱, "중국 몽고족 민요 음악의 문화적 특징 및 전승 연구", 국제학논총, 30, pp.43~65 (2019), 국제학연구소
  4. 여병창, "중국 역사⋅문화유산 활용 사례 및 시사점 — 고전 명저를 활용한 ‘문화관광’ 자원 개발 사례를 중심으로", 중국문화연구, (55), pp.29~52 (2022), 중국문화연구학회[DOI]
  5. 윤창준, "現代 中國語 新造語의 造語 類型 分析 - 漢字의 特性을 中心으로 -", 국제학논총, 34, pp.151~174 (2021), 국제학연구소[DOI]
  6. 장윤미, "‘신시대’ 중국의 문화담론과 문화전략 분석", 중소연구, 44(1), pp.79~116 (2020), 아태지역연구센터[DOI]
  7. 차미경, "중국문화원 공자학원의 설립과 중국문화의 세계화전략", 중국문화연구, (10), pp.267~280 (2007), 중국문화연구학회[DOI]
  8. Nathan Glazer, "New York Herald Tribune Books" (1997), Harvard University Press
  9. 王建梅, "中西地理环境生活方式对汉英对译的影响", 太原大学教育学院学报, (6), pp.95~ (2007)[DOI]
  10. 李侠, "语言翻译中的中西文化差异", 科技信息, (23), pp.502~ (2017)[DOI]
  11. 刘显才, "中西文化差异在语言文字上的反映", 柳州师专学报, (20), pp.60~67 (2005)[DOI]
  12. 汪睿, "浅谈中西文化差异对语言翻译的影响", 外语教学, (2), pp.196~197 (2012)[DOI]
  13. 仲崇奕, "浅谈语言文化交际中的中西文化差异", 哈尔滨职业技术学院学报, (3), pp.117~118 (2009)[DOI]
  14. 周小渟, "中西方转喻差异及翻译策略探析", 辽宁工业大学学报(社会科学版), (6), pp.58~62 (2013)[DOI]

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (11건)