韓中의 人性 및 飮食男女 관련 속담 비교 연구
A Comparative Study on Personality, Appetite and Sexual Desire in Korean and Chinese Proverbs
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
속담은 오랜 세월에 걸쳐 사람들의 입을 통하여 단편적으로 지어지고 전승된 민중의 산물로, 민중이 공감하고 애용하는 민족의 정신적 문화유산이다. 또한 속담은 그 나라 사람들의 정서는 물론 역사, 문화, 풍습 등을 잘 담고 있는데, 특히 한 민족의 생활문화를 엿볼 수 있는 거울이다. 한국 속담과 중국 속담 중에서 人性과 飮食男女 등의 욕망에 관한 속담들을 선별하여 비교 검토함으로써 그 공통성과 차이성에서 이와 관련한 양국의 서로 다른 특징을 알 수 있게 되었다. 이렇게 韓中 속담 간에 동일하거나 유사한 속담이 많다는 것은 이는 유교가 중국을 비롯한 동양사회에 끼친 전반적인 영향으로 사회정치구조, 가정구조가 유사성을 띤 데도 원인이 있겠지만 인간의 본능과 관련해서는 서로 상통한다는 이유가 더 클 것이다. 그럼에도 불구하고 본 연구의 주제들에 대해서 한국 속담을 기준으로 분류할 때에 한국 속담이 그 안에 있는 인간관계상의 특별한 심리 또는 특정한 성격이나 상황의 사람 또는 생각 등의 표현 등과 관련하여 좀 더 섬세한 내용이 존재하였고 또 일부 그런 속담에 대해서는 중국의 속담에는 존재하지 않는 것이 있었다. 이는 대부분 의미상의 차이가 아닌 사회적으로 또는 인지적으로 표현하는 단어의 차이에 의한 것으로 판단된다. 결론적으로 人性 및 飮食男女의 욕망을 표현하는 韓中 속담은 그야말로 大同小異하다는 점을 알게 되었다. 또한 이는 韓中간의 역사적 유사성보다는 人性과 飮食男女의 욕망이 인간의 원초적인 본능이라는 점에서 인류의 보편성과 더욱 긴밀히 관련된 데에 기인한다고 볼 수 있다.
Abstract
Proverbs are a product of the people, built and passed down through the mouths of people over many years, and are a spiritual cultural heritage of the people who empathize and love. Also, proverbs contain history, culture, and customs, as well as emotions of the people of the country, especially mirrors the lifestyle of a people. By selecting and reviewing proverbs about desires such as personality, appetite & sexual desire among Korean and Chinese proverbs, we can see the different characteristics of the two countries in terms of commonality and difference. Such a large number of identical or similar proverbs among proverbs may be attributable to the similarity in social and political structures and family structures in Asia including China, but the greater the reason why they are in common with each other regarding human instincts. Nevertheless, when classifying the topics of this study as Korean folktales, there was something more subtle about the Korean proverbs in relation to the special psychology of human relationships or the expression of people or thoughts in particular characteristics or circumstances. It is judged that most of this is not a difference in meaning but a difference in words that are expressed socially or cognitively. Therefore, it turns out that the proverbs that express the desire of personality, appetite & sexual desire are simply bitter. The results can also be attributed to a closer relationship with the human universality in that the desire for personality, appetite & sexual desire is a basic human instinct rather than a long historical similarity.
참고문헌 (20)
- 對外經濟貿易大學 朝鮮語教研室, "朝漢成語諺語詞典조한성구속담사전" (1986), 商務印書館
- 宋昌洙, "韓中諺語詞典" (2008), 延邊大學出版社
- 溫端政, "諺語" (1985), 商務印書館
- 김명순, "중국어 학습에 있어서 속담 교육의 필요성에 대한 제안", 한국외국어교육학회학술대회 (2015)
- 김경은, "(한⋅중⋅일)밥상문화(文化)" (2012), 이가서
- 김동섭, "언어를 통해 본 문화 이야기" (2001), 만남
- 김예호, "韓中일의 유교문화담론" (2015), 성균관대학교 출판부
- 나라키 스에자네, "조선의 미신과 풍속" (2010), 민속원
- 리룡해, "중한속담에 나타난 량국문화의 차이점", 중국조선어문, (3) (2007)
- 레나타 살레츨, "선택이라는 이데올로기" (2014), 후마니타스
- 박원영, "남북한 속담을 집대성한 한국속담대사전" (2015), 푸른사상
- 박환영, "속담과 수수께끼로 문화 읽기" (2014), 새문사
- 수유너머N, "고전으로 생각하다" (2016), 너머학교
- 이을호, "한국문화의 인식" (2015), 한국학술정보
- 정혜경, "밥의 인문학: 한국인의 역사, 문화, 정서와 함께해온 밥 이야기" (2015), 따비
- 진기환, "중국인의 속담" (2018), 명문당
- "短美文"[URL]
- "NAVER 지식백과"[URL]
- "표준국어대사전", 국립국어원[URL]
- "사전"[URL]