한국어와 미얀마어의 합성어 대조 연구-형태구조와 의미 관계를 중심으로-
A Contrastive Study of Compound Words in Korean and Burmese Languages-Morphological structure and Semantic relationships-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 한국어와 미얀마어 합성어의 구조적 특징과 구성 요소들의 의미 관계에 대하여 살펴보고 두 언어의 유사점과 차이점을 밝혔다. 먼저 품사에 따라 구분하는 합성 명사, 합성 동사, 합성 형용사의 형태 구조에 대한 특징을 알아보았고 두 언어 간의 유사점과 차이점을 찾아냈다. 그 다음 구성 요소 사이의 의미 관계에 대하여 대등관계, 종속관계, 융합관계의 세 가지 유형으로 분류해서 대조하고 두 언어의 유사점과 차이점을 고찰하였다. 의미 관계에 따른 한국어와 미얀마어의 합성어를 대조하여 분석한 결과, 두 언어에서 동일한 대상물을 합성어로 만들 때 유사한 방식으로 개념화하고 어휘화한 것도 있는 반면 상이하게 개념화하고 어휘화한 것도 있다는 점을 확인할 수 있었다. 양국 언어 사용자들의 감각적 인지 및 신체적, 사회문화적 그리고 언어학적 문맥의 이해에 따라 동일한 대상물을 유사한 합성어로, 또는 상이한 합성어로 만든다는 것을 밝혔다.
Abstract
This paper examines the meaning of the structural features and components of the compound words in Korean and Burmese(Myanmar) and revealed the similarities and differences in the two languages. First, the study examined the morphological structure of compound nouns, compound verbs, and compound adjectives that are distinguished by their parts, and found similarities and differences between the two languages. Next, the semantic relationships between components were classified and contrasted into three types: Coordinate Relation, Subordinate Relation and Melted Relation, and the similarities and differences between the two languages were considered. Comparing the compound words in Korean and Burmese according to the semantic relationship, it was found that the two languages conceptualized and lexicalized some objects in a similar way when forming compounds, while others were conceptualized and lexicalized differently. Findings revealed that the same object is made into a similar compound, or a different compound, based on the speakers’ sensory perception in both languages and the understanding of sociocultural and linguistic contexts.
참고문헌 (47)
- 구본관, "한국어 문법 총론 I : 개관, 음운, 형태, 통사" (2015), 집문당
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (2008), 두산동아
- 김기선, "몽골어와 국어의합성어대조 연구", 몽골학, (18), pp.115~131 (2005), 한국몽골학회
- 김정숙, "대등합성명사 형성에 대한 연구: 인지언어학적 관점에서", 석사, 국어학, pp.2003
- 남성옥, "영한 합성어 대비연구", 중국조선어문, 6, pp.10~15 (2006)
- 띤띤투웨이, "한국어와 미얀마어의 합성명사 대조 연구 -외래어를 중심으로-", 한민족문화연구, 67(67), pp.81~108 (2019), 한민족문화학회[DOI]
- 라이 쏙랭, "한국어와 캄보디아어 합성명사 대조 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2013
- 래이툰, "한·미얀마 미각어 대조 연구", 석사, pp.2015
- 마심리 레일라, "한국어와 아제르바이잔어 합성명사 대조 연구", 인문사회 21, 9(1), pp.65~78 (2018), 인문사회 21[DOI]
- 손위위, "한국어와 중국어의 합성어 대비 연구", 석사, pp.2015
- 수몬몬쩌, "미얀마인 학습자를 위한 한국어 호칭어 연구 : 친족호칭어를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육학과, pp.2012
- 柴政坤, "국어의 단어형성 원리", 박사, 국어국문, pp.1994
- ’의 의미 대조 연구, "한글", 2021, 189~225, pp.한글학회, https:
- 웨 노에 흐닌 쏘, "한국어와 미얀마어 '크다", 작다, 많다, 석사, pp.연세대학교 대학원, 국어국문학과[DOI]
- 유림, "한·중 합성명사의 의미관계에 대한 비교", 열린정신 인문학 연구, 14(2), pp.187~210 (2013), 인문학연구소[DOI]
- 유림, "한·중 합성어 의미관계 대조 연구", 박사, 국어국문학과 한국어학전공, pp.2014
- 응웬티기에우와잉, "한국어와 베트남어 합성명사 대조 연구", 석사, 한국어학, pp.2009
- 응웬티흐엉리, "한국어와 베트남어 합성동사 대조 연구", 석사, pp.2018
- 이상옥, "한·중 합성어 대조 연구", 박사, pp.2017
- 이쉐신윈, "한국어와 미얀마어의 색채어 대조 연구 : 기본 5색을 중심으로", 석사, pp.2016
- 이쉐신윈, "색채어의 상징의미 대조 연구 -한국어와 미얀마어 기본 색채어를 중심으로-", 한국언어문화학, 15(3), pp.161~186 (2018), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 이현근, "영어 합성어와 한국어 합성어의 개념과 개념화", 현대영어영문학, 63(1), pp.155~180 (2019), 한국현대영어영문학회[DOI]
- 李顯美, "국어 합성명사에 관한 연구 : 의미 유형을 중심으로", 석사, pp.1995
- 정동환, "국어 합성어의 의미관계 연구", 박사, 국어국문학, pp.1991
- 鍾潔, "한국어와 중국어의 합성어 구조 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2012
- 종결, "의미론적 관점에서 본 한·중 외심적 합성명사의 생성 기제", 국어문학, 54(54), pp.105~128 (2013), 국어문학회[DOI]
- 최영, "한국어와 중국어 對等합성어 결합순서의 대조 연구－‘인지언어학적 대조’를 중심으로－", 중국어문학, (65), pp.265~288 (2014), 영남중국어문학회[DOI]
- 최현배, "우리말본" (1978), 정음문화사
- 표마마딴, "한국어와 미얀마어 관용구 대조 분석 연구 : 신체어휘를 중심으로", 석사, 한국학협동과정 한국어교육전공, pp.2012
- 허용, "대조언어학" (2019), 소통
- Aung Nay Hein, "한국어와 미얀마어의 호칭어 대조 연구", 석사, pp.2019
- 미앗 니라 쏘, "한국어의 신체 어휘 연어에 대응되는 미얀마어 표현 대조 연구 : '가슴, 고개, 귀, 눈, 마음, 머리, 목, 얼굴, 입, 코' 중심으로", 석사, 국어국문학과, pp.2014
- 맛띠다우, "한국어와 미얀마어의 신체 관련 관용표현 대조 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2012
- 먓띠다우, "미얀마인 학습자를 위한 한국어 신체 관련 관용표현 교육 연구", 외국어교육연구, 29(3), pp.91~107 (2015), 외국어교육연구소[DOI]
- Myat Thida Oo, "한국어와 미얀마어 관용표현의 표현 양상과 문화 요소대조 연구 : 교육용 관용표현을 중심으로", 박사, pp.2016
- Lay Lay Mon, "한국어와 미얀마어 형용사 대조 연구", 박사, pp.2020
- Pan Meihong, "한·중 융합합성어 대조 연구", 석사, pp.2021
- Su Pyae Sone Win, "한국어와 미얀마어의 착탈동사 대조 연구", 석사, pp.2018
- SU PYAE SONE WIN, "한국어와 미얀마어의 착용동사 대조 연구 - 끼다, 입다, 신다, 쓰다 -", 외국어로서의 한국어교육, 59, pp.513~537 (2020), 언어연구교육원 한국어학당[DOI]
- Thandar Linn, "미얀마인 한국어 학습자 관련연구 동향분석", 학습자중심교과교육연구, 19(15), pp.1283~1305 (2019), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- Mg Khin Min(DaNuPhyu), "lungeakyung sakarakyung sarakyung" (2011), Kaungthant Press
- Mg Khin Min(DaNuPhyu), "Myanmarsar Kokhantisaukyae" (2013), the key collection Press
- Mg Khin Min(DaNuPhyu), "Bartharamyin Sarpayamyin" (2014), Sakekuchocho Press
- Mg Khin Min(DaNuPhyu), "Upasarkabarkyihtaehmar" (2015), Zwinpwint Press
- Myanmar Language Commission, "Myanmar Dictionary" (2013), Myanmarsar Press
- Myanmar Language Commission, "Myanmar Grammar" (2016), Myanmarsar Press
- U Htun Myint, "Linguistics" (2007), YarPyae press