中国语言政策述要
중국 언어정책에 대한 약술
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
인구 13억 중국의 주된 언어는 한어이지만 방언과 민족이 많은 국가이다. 중국의 공식 언어는 한어이고, 보통어는 전국에서 통용되는 표준어이며, 사용하는 문자는 간소화된 한자이다. 표준어 외에도, 한어에는 몇 개의 큰 방언 지역이 있다. 중국의 소수 민족은 55개이고 100여종에 가까운 언어가 있어 언어 정책 결정자들이 큰 어려움을 겪고 있다. 그래서 어떻게 복잡한 언어 문제를 해결하고, 그 사용 기준을 정하며, 문자 사용의 규범을 정할지와 표준어 보급 문제 및 소수 민족의 언어와 방언을 보호할지에 대한 문제가 중요 연구 과제가 되고 있다. 신중국의 언어 계획은 상반세기 50년대부터 시작되는데, 크게 다음 세 단계로 나누어진다. 첫 단계는 언어 기준을 확립하는 단계인데, 1955년에 간체자와 한어 병음 방안이 확정되었다. 두 번째 단계는 한층 더 언어를 규범화 하였다. 20세기80년대 후반에, 표준어는 외국어와 어느 지역 언어의 영향을 받게 되면서, 언어 혼란 상황이 나타나게 된다. 이로 인해 중국정부는 일련의 규범화된 공문 및 법규를 공포하고 실시한다. 세 번째 단계는 언어 입법 단계이다. 2000년 10월 31일, 중국전국인민대표회의의 상무위원회 제 18차 회의에서"중국국가 통용 언어 문자법"을 통과시켰고, 이 법률은 2001년 1월 1일부터 실시되었다. 오늘날 중국의 언어 정책 역시 새로운 문제에 직면해 있다. 방언, 소수민족의 언어문제, 외국어 교육 문제, 인터넷 언어 문제 등은 언어 정책가 들의 주된 관심사 이다. 이 같은 이유로 중국의 국가 언어 위원회는 "조화로운 언어 생활을 만들자"라는 새로운 이념을 제기했으며, 중요성과 다양성 사이의 관계를 잘 조정함으로써, 사회 언어 생활의 조화로움을 추진하고자 한다.
Abstract
China is a large country with a population of over 1.3 billion. The official language of China is Mandarin Chinese and dialects and minority languages are also used in many areas, resulting in an important dilemma for language policy makers in China: dealing with the complex issues of language. Language planning in China started in the 1950s. There have been 3 stages of language planning since then. The first stage was the establishment of standards. The second stage was to further standardize the language. The third stage was the legislation of language. At present, the dialects, minority languages, foreign languages and language used on the internet are main concerns of the language policy makers in China. They proposed a new concept called "building a harmonious language life" to handle the relationship between subjectivity and diversity and ultimately, to contribute to the harmony of social life.
참고문헌 (28)
- 蔡永良, "美国的语言教育与语言政策" (2007), 上海三联书店
- 陈章太, "语言规划研究" (2005), 商务印书馆
- 道布, "中国的语言政策和语言规划", 民族研究, 6, pp.42~52 (1998), 中国社会科学院民族学与人类学研究所
- 道布(中国社会科学院民族研究所 “少数民族语言政策比较研究”课题组), "国外语言政策与语言规划进程序, in 国家语言文字工作委员会政策法规室编(2001), 国外语言政策与语言规划进程", pp.2~ (2001), 语文出版社
- 郭龙生, "中国当代语言规划的理论与实践" (2008), 广东教育出版社
- 教育部语用所社会语言学与媒体语言研究室, "语言规划的理论与实践——第四届全国社会语言学学术研讨会论文集", 语文出版社
- 敬文东, "被委以重任的方言" (2010), 中国人民大学出版社
- 李宇明, "中国语言规划续论" (2010), 商务印书馆
- 罗雪挥, "方言, 正在消失的物种", 中国新闻周刊, ~ (2004)
- "海外学习汉语人数达4000万 上百国高校设汉语课" (2010)[URL]
- 魏丹, "中国的语言政策与语言立法", 语言文字应用, 4, pp.8~13 (2005), 语言文字应用研究所
- 吴玥悦, "网络语言对大学生有哪些影响", 北京日报, ~ (2006)
- "李宇明：我国目前的语言政策与语言教育" (2007)[URL]
- 许嘉璐, "国外语言政策与语言规划进程序, in 少数民族语言政策比较研究, 国外语言政策与语言规划进程", pp.1~ (2001), 语文出版社
- 中国社会科学院民族研究所, "少数民族语言政策比较研究 in 国外语言政策与语言规划进程" (2001), 语文出版社
- "2010年第六次全国人口普查主要数据公报(第1号)" (2011)[URL]
- 中华人民共和国教育部, "中国教育统计年鉴 2009" (2010), 人民教育出版社
- Cooper, R.L, "Language Planning and Social Change" (1989), Cambridge University Press
- Gottlieb, Nanette, "Language Planning and Language Policy: East Asian Perspectives" (2001), Curzon Press
- Haugen, E, "Planning for a Standard Language in Modern Norway", Anthropological Linguistics, 1(3), pp.8~12 (1959)
- Kam, Ho Wah, "Language Policies and Language Education" (2004), Eastern Universities Press
- Kaplan, R. B, "Language Planning: From Practice to Theory, Clevedon" (1997), Multilingual Matters
- Kloss, H, "Research Possibilities on Group Bilingualism" (1969), International Center for Research on Bilingualism
- Marshall, David F, "Language Planning" (1991), John Benjamins Publishing Company
- Spolsky, Bernard, "Language Policy, In Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism" (2005), Cascadilla Press
- Tollefson, James W, "Power and inequality in Language Education" (1995), Cambridge University Press
- "Languages and Multilingualism"[URL]