국어 문화에 대한 교육 내용으로서의 어휘사 교육 연구
A Research on the Lexical History Education as Korean Cultural Education Contents
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 국어교육의 목표에 부합하는 교육 내용의 설계를 위해서 국어 문화에 관한 내용이 더욱 강화되어야 함을 주장하였다. 국어 문화의 교육 내용을 마련하는 방향으로는, 먼저 국어 문화를 범주화한 후 기존의 국어교육 내용을 재편하는 길과 기존 국어교육의 틀은 유지하되 국어 문화적 내용을 보강하는 길을 생각할 수 있다. 전자에 대해서는 아직 더 많은 논의가 필요하며 후자로도 문화적 내용을 강화하는 것이 가능하다고 보아 후자의 관점을 택하였다. 이어서 국어 문화의 교육 내용을 풍부하게 하는 어휘사 교육에 주목하였다. 어휘사는 삶의 모습을 고스란히 담고 있는 역사적 실체이므로, 어휘사 교육은 국어의 발전과 문화적 문식성 함양에 기여한다. 교육 내용이 되는 어휘사는 교육 목표에 따라 다양한 범주화가 가능한데, 본고에서는 국어사의 시대 구분에 따라 범주화하고, 역사와 문화의 격변기였던 근대국어의 어휘사를 예로 들어 교육의 실제를 보였다. ‘양복’의 예에서는 성차별적 문화를, ‘자전거’의 예에서는 외래 문물 수용에 대한 문화를, ‘식사’의 예에서는 예절 문화를 중심적으로 살펴보았다. 학습자는 일상생활 속 어휘의 변화를 관찰함으로써 자신의 언어생활 습관이나 가치관이 언어 변화, 나아가 문화의 변화에 영향을 미친다는 것을 깨달을 수 있다.
Abstract
This research is based on the perspective on importance of cultural education. Cultural education is not enough now, although the aim of Korean education always includes the statement about Korean culture. It's possible to supplement some contents for cultural education, keeping the area and system of Korean education. Observations in historical changes of vocabularies are taken part in cultural education contents. Vocabularies shows us very good examples of culture, especially lexical history contains amount of excellent samples about certain culture. Lexical history education can lead the development of Korean language and cultural literacy. Therefore lexical history education can be an important part of culture education. This study is described some lexical history education about very basic materials of life in Modern Korean: ‘Yang-bok’(suit), ‘Ja-jeon-geo’(bicycle), ‘Shik-sa’(meal). Modern Korean lexical histories reflect dynamic movements of history and culture such as today. It's useful that students may be aware of their own language habits and ways of thinking, and eventually they can have an effect on the culture.
참고문헌 (42)
- 강보유, "문화언어학과 언어문화 교육", 한국언어문화학, 1(1), pp.1~12 (2004), 국제한국언어문화학회
- 구본관, "어휘의 변화와 현대국어 어휘의 역사성", 國語學, (45), pp.337~372 (2005), 국어학회
- 구본관, "한국어에 나타나는 언어적 상상력", 국어국문학, 146(146), pp.55~92 (2007), 국어국문학회
- 구본관, "교육 내용으로서의 어휘사에 대한 연구", 국어교육연구, (21), pp.77~127 (2008), 국어교육연구소
- 김광해, "언어 지식 영역의 교수 학습 방법", 국어교육연구, 2, pp.209~254 (1995), 서울대학교 국어교육연구소
- 김대행, "한국어 교육과 언어문화", 국어교육연구, 12, pp.157~180 (2003), 서울대학교 국어교육연구소
- 김대행, "국어생활 ·국어문화·국어교육", 국어교육, (119), pp.1~20 (2006), 한국어교육학회
- 김대행, "언어교육과 문화인식", 한국언어문화학, 5(1), pp.1~62 (2008), 국제한국언어문화학회
- 김동환, "문화교육으로서의 국어교육", 국어교육학연구, (15), pp.1~22 (2002), 국어교육학회
- 김은정, "어휘를 통한 프랑스 문화 교육", 석사, pp.2008
- 김주관, "언어를 통한 문화교육 (1)* －민족과학 방법의 적용－", 언어와 문화, 3(3), pp.73~94 (2007), 한국언어문화교육학회
- 김주관, "언어를 통한 문화교육 (2): 의사소통의 민족지학 방법의 적용", 언어와 문화, 4(1), pp.129~150 (2008), 한국언어문화교육학회
- 김형철, "개화기 국어 연" (1997), 경남대학교 출판부
- 김형철, "개화기 국어 어휘, In 국어의 시대별 변천 연구 4: 개화기 국어", pp.115~162 (1999), 국립국어연구원
- 민현식, "국제 한국어 교육을 위한 국어 문화론의 내용 구성 연구", 한국말 교육, 7, pp.101~142 (1996), 국제한국어교육학회
- 閔賢植, "국어문화사의 내용 체계화에 대한 연구", 국어교육, (110), pp.9~268 (2003), 한국어교육학회
- 민현식, "국어교육과 한국어교육에서의 문화교육", Foreign languages education, 10(2), pp.429~452 (2003), 한국외국어교육학회
- 민현식, "(한)국어 문화교육의 개념과 실천 방향", 한국언어문화학, 1(1), pp.59~103 (2004), 국제한국언어문화학회
- 박영섭, "개화기 국어 어휘 연구", 한국어 의미학, 11, pp.161~176 (2002), 한국어의미학회
- 박영순, "제2언어 교육으로서의 문화 교육", 이중언어학, 5(1), pp.43~59 (1989), 이중언어학회
- 박인기, "문화적 문식성의 국어교육적 재개념화", 국어교육학연구, (15), pp.23~54 (2002), 국어교육학회
- 박인기, "다문화교육 시대에 되짚어 보는 한국인의 말 한국인의 문화" (2010), 학지사
- 박창균, "다문화 학습자를 위한 언어문화 교육 내용의 체계화 방안", 화법연구, (14), pp.203~234 (2009), 한국화법학회
- 박혜진, "단어형성법 교육 내용 연구", 석사, pp.2010
- 성기철, "언어와 문화의 접촉: 언어문화", 한국언어문화학, 1(1), pp.105~123 (2004), 국제한국언어문화학회
- 서형국, "일제 식민지 시기의 어휘 : 어휘를 통해 본 문물의 수용 양상" (2007), 서울대학교출판부
- 신명선, "광고 텍스트의 문화적 의미와 국어교육", 국어교육, (103), pp.79~106 (2000), 한국어교육학회
- 신명선, "어휘 교육 변천사, In 국어교육론 2: 국어문법․기능교육론", pp.203~222 (2005), 한국문화사
- 신명선, "국어과 어휘 교육 내용의 유형화에 관한 연구", 국어교육학연구, (40), pp.61~101 (2011), 국어교육학회
- 왕한석, "한국어 언어문화 연구를 위한 몇 가지 제언", 2009 세계한국어문학회 학술대회, pp.7~17 (2009), 세계한국어문학회
- 이기문, "국어 어휘사 연구" (1991), 동아출판사
- 이기연, "통시적 관점의 어휘 교육 가능성 탐색", 국어교육연구, (24), pp.309~341 (2009), 국어교육연구소
- 이문규, "국어 교육의 이념과 어휘 교육의 방향", 배달말, (32), pp.383~402 (2003), 배달말학회
- 이병근, "어휘사" (2004), 태학사
- 이호형, "국어과 교육에서의 ‘언어문화’ 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2008
- 임서연, "한국어 문화적 어휘 교육 연구", 새국어교육, (71), pp.263~284 (2005), 한국국어교육학회
- 정현선, "다매체 시대의 국어교육과 문화교육" (2004), 역락
- 조남호, "근대 국어 어휘, In 국어의 시대별 변천 연구 2: 근대 국어", pp.109~142 (1997), 국립국어연구원
- 최인자, "국어교육의 문화론적 지평" (2001), 소명출판
- 한상복, "문화인류학개론" (1991), 서울대학교출판부
- 홍윤표, "국어사 시대구분의 문제점과 문법사의 측면에서 본 시대구분", 국어학, 25, pp.319~333 (1995), 국어학회
- R.Galisson, "De la linguistique appliquée à la didactologie des langues-cultures" (1990), Didier Erudition