알-안달루스에서의 언어사용과 이슬람 및 모사라베 공동체
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
초록
Después de que las fuerzas islámicas invadieron la Península Ibérica en el año 711, los hispano-romanos empezaron a confrontar la cultura árabe y su lengua. En al-Ándalus los cristianos convivían con los árabes, judíos y berberíes, y los musulmanes no prohibieron el uso de la lengua vernácula de los mozárabes. En realidad ellos vivían en una sociedad multicultural y la mayoría de sus habitantes fueron multilingües. Lo que descubre el presente estudio es que la lengua berberí no se perdió rápidamente como piensan muchos gramáticos y que ellos mantuvieron su lengua junto con su cultura por muchos siglos después de su invasión. El presente trabajo también analiza el árabe hablado en las comunidades musulmanes y mozárabes y descubre que el árabe que ellos hablaban fue una nueva variante llamada el árabe medio(o el árabe andalusí) creada por el contacto con la lengua romance. Muchos gramáticos como Zamora Vicente ha postulado que el romance mozárabe(o romandalusí) se caractiza por su arcaísmo. Pero el presente trabajo niega esta postulación y encuentra los rasgos lingüísticos que apoyan la nueva teoría de que el romance mozárabe no fue una lengua petrificada. En realidad el romance mozárabe no desapareció después de la Reconquista de Toledo como piensan muchos gramáticos sino que sobrevivió hasta la época de Alfonso X, el Sabio.
Abstract
Después de que las fuerzas islámicas invadieron la Península Ibérica en el año 711, los hispano-romanos empezaron a confrontar la cultura árabe y su lengua. En al-Ándalus los cristianos convivían con los árabes, judíos y berberíes, y los musulmanes no prohibieron el uso de la lengua vernácula de los mozárabes. En realidad ellos vivían en una sociedad multicultural y la mayoría de sus habitantes fueron multilingües. Lo que descubre el presente estudio es que la lengua berberí no se perdió rápidamente como piensan muchos gramáticos y que ellos mantuvieron su lengua junto con su cultura por muchos siglos después de su invasión. El presente trabajo también analiza el árabe hablado en las comunidades musulmanes y mozárabes y descubre que el árabe que ellos hablaban fue una nueva variante llamada el árabe medio(o el árabe andalusí) creada por el contacto con la lengua romance. Muchos gramáticos como Zamora Vicente ha postulado que el romance mozárabe(o romandalusí) se caractiza por su arcaísmo. Pero el presente trabajo niega esta postulación y encuentra los rasgos lingüísticos que apoyan la nueva teoría de que el romance mozárabe no fue una lengua petrificada. En realidad el romance mozárabe no desapareció después de la Reconquista de Toledo como piensan muchos gramáticos sino que sobrevivió hasta la época de Alfonso X, el Sabio.
참고문헌 (40)
- 강석영, "스페인·포르투갈사" (1988), 대한교과서주식회사
- 권명식, "아프리카어 연구입문: 계통분류 및 구조 비교분석" (2004), 한국외국어대학교 출판부
- 김종도, "알기 쉬운 아랍어 기초 문법" (2000), 명지출판사
- 김종도, "이라크 방언의 언어적 특징과 효율적 학습방안 in : 중동언어의 이해 I", pp.33~58 (2004), 한울
- 레이몬드 카, "스페인사" (2006), 까치글방
- 사희만, "아랍의 언어와 문학" (2000), 조선대학교 출판부
- 윤용수, "아랍어와 아랍문화" (2007), 한국학술정보
- 이영태, "아랍어 방언과 표준어의 관계 연구: 레반트 방언을 중심으로 in : 중동언어의 이해 I", pp.9~31 (2004), 한울
- 이재학, "언어의 보존과 상실- 미국 내 스페인어의 현주소", 서어서문연구, 15, pp.193~214 (1999)
- 이재학, "스페인어 어원 및 계통론" (2002), 송산
- 이재학, "스페인어의 기원 in : 작품으로 읽는 스페인 문학사", pp.17~24 (2008), 고려대학교 출판부
- 이재학, "다인종․다문화 사회에서의 언어접촉과 변이 - 유대 스페인어의 과거, 현재 그리고 미래 -", 이베로아메리카, 10(2), pp.239~267 (2008), 중남미지역원
- 존 엘리엇, "스페인 제국사 1469-1716" (2000), 까치글방
- 최진영, "요르단 구어체 아랍어의 변종과 음운적 특성에 대한 연구", 한국이슬람학회논총, 13(2), pp.143~162 (2003)
- Ariza, Manuel, "El romance en al-Ándalus in : Historia de la lengua española", pp.207~235 (2005), Editorial Ariel
- Bosch Vilá, Jacinto, "A propósito de la berberización de al-Andalus", Les cahiers de Tunisie, 26, pp.129~141 (1978)
- Bulliet, Richard W., "Conversion to Islam in the Medieval Period: An Essay in Quantitative History" (1979), Harvard University Press
- Corriente, Federico, "Nuevos berberismos del hispanoárabe", Awrāq, 4, pp.27~27 (1981)
- Corriente, Federico, "Algunos sufijos derivativos romances en mozárabe, hispanoárabe y en los arabismos hispánicos", Aula Orientalis, 1, pp.55~60 (1983)
- Corriente, Federico, "Árabe andalusí y lenguas romances" (1992), Editorial MAPFRE
- Corriente, Federico, "El elemento árabe en la historia lingüística peninsular: actuación directa e indirecta. Los arabismos en los romances peninsulares(en especial, en castellano) in : Historia de la lengua española", pp.185~206 (2005), Editorial Ariel
- Entwistle, William J., "The Spanish Language together with Portuguese, Catalan and Basque" (1962), Faber & Faber Limited
- Ferrando, Ignacio, "G. S. Colin y los berberismos del árabe andalusí", Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, 2, pp.105~145 (1997)
- Ferrando, Ignacio, "The Arabic Language among the Mozarabs of Toledo during the 12th and 13th Centuries in : Arabic as a Minority Language", pp.45~63 (2000), Mouton de Gruyter
- Galmés de Fuentes, Alvaro, "El dialecto mozárabe de Toledo I: Sistema de transliteración del aljamiado mozárabe", Al-Andalus: Revista de Estudios Arabes de Madrid y Granada, 42, pp.183~206 (1977)
- Galmés de Fuentes, Alvaro, "El dialecto mozárabe de Toledo II: Rasgos lingüísticos principales", Al-Andalus: Revista de Estudios Arabes de Madrid y Granada, 42, pp.249~299 (1977)
- García de Diego, Vicente, "Manual de dialectología española" (1959), Ediciones Cultura Hispánica
- García de Diego, Vicente, "Dialectología Mozárabe" (1983), Gredos
- Hartman, Steven Lee, "Alfonso el Sabio and the Varieties of Verb Grammar", Hispania, 57(1), pp.48~55 (1974)
- Lapesa, Rafael, "Historia de la lengua española" (1986), Gredos
- López-Morillas, Consuelo, "Language in : The Literature of Al-Andalus. Cambridge", pp.33~59 (2000), Cambridge University Press
- Menéndez Pidal, Ramón, "Orígenes del español: estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI" (1929), Librería y Casa Editorial
- Penny, Ralph, "Variation and Change in Spanish" (2000), Cambridge University Press
- Peñarroja Torrejón, Leopoldo, "El mozárabe de Valencia:Nuevas cuestiones de fonología mozárabe.Madrid:Editorial Gredos" (1990), Editorial Gredos
- Sanchis Guarner, Manuel, "Introducción a la historia lingüística de Valencia: Con un prólogo de Ramón Menéndez Pidal" (1948), Institución Alfonso el Magnánimo
- Spaulding, Robert K., "How Spanish Grew" (1962), University of California Press
- Solá-Solé, Josep M., "Las Jarchas Romances y sus moaxajas", Taurus
- Viguera Molins, "¿Existe una identidad mozárabe? in : ¿Existe una identidad mozárabe?: Historia, lengua y cultura de los cristianos de al-Andalus(siglos IX-XII)", pp.299~314 (2008), Casa de Velázquez
- Wasserstein, David J., "The Language Situation in al-Andalus in : Studies on the Muwaššah and the Kharja: Proceedings of the Exeter International Colloquium", pp.1~15 (1991), Oxford University
- Zamora Vicente, Alonso, "Dialectología española" (1989), Editorial Gredos